Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според архивите на училищния съвет, той просто не се е вписвал добре никъде.
Bosnian[bs]
Prema savjetniku iz srednje škole, nije nigdje pripadao.
Czech[cs]
Podle záznamů jeho školního poradce, se mu nikam nepovedlo zapadnout.
German[de]
Laut seiner Schulakte passte er nie irgendwo rein.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αρχεία του σχολικού συμβούλου δεν ταίριαξε ποτέ πουθενά.
English[en]
According to his school counselor records, he never really fit in anywhere.
Spanish[es]
Según los informes de su tutor, no parecía encajar en ningún sitio.
Hebrew[he]
על פי רישומי היועץ בבית הספר, הוא מעולם לא השתלב בשום מקום.
Croatian[hr]
Prema savjetniku iz srednje škole, nije nigdje pripadao.
Hungarian[hu]
Az iskolajogász aktái szerint, sosem illeszkedett be sehova.
Italian[it]
Secondo lo psicologo scolastico, Scott non si e'mai inserito.
Dutch[nl]
Volgens zijn schooldossiers paste hij nooit echt ergens bij.
Polish[pl]
/ Według psychologa ze szkoły / nigdzie nie pasował.
Portuguese[pt]
De acordo com os registros, nunca se encaixou.
Romanian[ro]
După consilierul școlar, nu își găsea locul nicăieri.
Russian[ru]
Согласно записям его школьного психолога, его никогда никуда не принимали.
Serbian[sr]
Prema љkolskom savetniku, nigde se nije uklapao.
Thai[th]
ตามประวัติจากโรงเรียนของเขา เขาไม่เหมาะกับที่ไหนเลย
Turkish[tr]
Rehber öğretmene göre hiçbir yere uyum sağlayamıyormuş.