Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah se Getuies net so min ’n kultus is as wat Jesus ’n vraat en ’n dronkaard was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በላተኛና ጠጪ እንዳልነበረ ሁሉ የይሖዋ ምስክሮችም የመናፍቃን ቡድን አለመሆናቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان شهود يهوه ليسوا مطلقا شيعة دينية تماما كما ان يسوع لم يكن اكولا وسكّيرا.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga Saksi ni Jehova bako nanggad na sarong kulto kun paanong si Jesus bako nanggad na onason asin parainom.
Bemba[bem]
Calibe calengama ukuti Inte sha kwa Yehova tababa libumba lya mipepele ya kusefya kwati fintu Yesu ashali mufunushi nelyo umunwi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Свидетелите на Йехова дотолкова не съответствуват на представите за една секта, колкото Исус не съответствувал на представите за лакомник и пияница.
Bislama[bi]
I klia se ol Wetnes blong Jeova oli stap longwe long fasin blong wan narakaen grup blong wosip we i folem wan man olsem we Jisas tu i longwe long fasin blong man blong kakae tumas no man blong drong.
Cebuano[ceb]
Matin-aw nga ang mga Saksi ni Jehova dili gayod usa ka kulto sama nga si Jesus dili ulitan ug palahubog.
Czech[cs]
Je zjevné, že svědkové Jehovovi mají tak daleko ke kultovnímu náboženství, jako měl Ježíš k nenasytnosti a opilství.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jehovas Vidner er lige så langt fra at være en sekt som Jesus var fra at være en frådser og en dranker.
German[de]
Auf Jehovas Zeugen trifft eindeutig genausowenig das Bild zu, das man sich von einer Sekte macht, wie man von Jesus sagen konnte, er sei ein Schlemmer und ein Trunkenbold.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yehowa Ðasefowo menye vivimeha kura o abe alesi Yesu menye nutsuɖula kple ahatsunola o ene.
Efik[efi]
An̄wan̄a nte ke Mme Ntiense Jehovah idehede idi isio n̄ka kpa nte Jesus mîkedịghe ama udia ye akpammịn̄.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απέχουν τόσο από του να είναι αίρεση, όσο απείχε ο Ιησούς από του να είναι λαίμαργος και μέθυσος.
English[en]
It is clear that Jehovah’s Witnesses are as far from being a cult as Jesus was from being a glutton and a drunkard.
Spanish[es]
Está claro que los testigos de Jehová están tan lejos de ser una secta peligrosa como Jesús lo estaba de ser un glotón y un borracho.
Estonian[et]
Väide, et Jehoova tunnistajad on sekt, on täpselt sama kaugel tõest kui see väide, et Jeesus oli õgard ja joodik.
Finnish[fi]
On selvää, että Jehovan todistajat ovat yhtä vähän lahko kuin Jeesus oli syömäri ja juomari.
French[fr]
Il est clair que les Témoins de Jéhovah ne forment pas plus une secte que Jésus n’était un glouton et un ivrogne.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Yehowa Odasefoi jeee cult loo teemɔŋ jamɔ kuu, taakɛ Yesu hu jeee fulɔ kɛ daatɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
ברור איפוא, שעדי־יהוה רחוקים מלהיות כת כשם שישוע היה רחוק מלהיות זולל וסובא.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga ang mga Saksi ni Jehova malayo nga mangin isa ka kulto subong nga si Jesus mangin isa ka hakugan kag palahubog.
Croatian[hr]
Jasno je da su Jehovini svjedoci isto tako daleko od toga da bi bili kult kao što je Isus bio daleko od toga da bi bio izjelica i pijanica.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jehova Tanúi éppen olyan messze állnak a szektáktól, mint Jézus a nagyétkűségtől és a részegségtől.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sama sekali bukan suatu kultus sebagaimana Yesus sama sekali bukan seorang pelahap dan peminum.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a maysa a kulto dagiti Saksi ni Jehova, no kasano a ni Jesus ket saan a narawet ken mammartek.
Italian[it]
È chiaro che i testimoni di Geova non sono una setta come Gesù non era un ghiottone né un ubriacone.
Japanese[ja]
エホバの証人がカルト教団ではないことは,イエスが酒にふける者,食い意地の張った者でなかったのと同じほど明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ისევე როგორც იესო არ იყო გაუმაძღარი და ლოთი, ასევე იეჰოვას მოწმეები არ წარმოადგენენ სექტას.
Korean[ko]
예수께서 탐식가나 술꾼과는 거리가 멀었던 것처럼, 여호와의 증인도 분명히 사이비 종교와는 거리가 멀다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete Batatoli ya Yehova bazali soko moke te lingomba moke ya kobatama; bobele bongo, Yesu azalaki te molundi to molangwi.
Lithuanian[lt]
Aišku, kaip Jėzus toli gražu nebuvo rijūnas bei gėrikas, taip ir Jehovos Liudytojai nėra sekta.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy antokom-pinoana madinika ny Vavolombelon’i Jehovah, toy ny tsy naha-tendan-kanina sy mpiboboka divay an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Јеховините сведоци ни оддалеку не се култ како што Исус ни оддалеку не бил ненаситник и пијаница.
Malayalam[ml]
യേശു ഭക്ഷണപ്രിയനും മദ്യപാനിയും ആയിരുന്നില്ല എന്നതുപോലെതന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനമല്ല എന്നതും സ്പഷ്ടമാണ്.
Burmese[my]
ယေရှုသည် စားကြူးသောက်ကြူးသူလုံးဝမဟုတ်သကဲ့သို့ ယေဟောဝါသက်သေများလည်း တစ်ယူသန်ဂိုဏ်းလုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehovas vitner er like langt fra å være en kult som Jesus var fra å være en drukkenbolt eller en fråtser.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah’s Getuigen net zomin een sekte zijn als Jezus een veelvraat en een dronkaard was.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwagalago gore Dihlatse tša Jehofa le gatee ga se sehlotswana go swana lege Jesu le gatee e be e se sejato le setagwa.
Nyanja[ny]
Nkwachionekere kuti Mboni za Yehova sizili konse kagulu kotsatira munthu monga momwe Yesu sanaliri wamadyaidya ndi wakumwaimwa.
Polish[pl]
Widać wyraźnie, że Świadkowie Jehowy bynajmniej nie są sektą, tak jak Jezus wcale nie był żarłokiem i pijakiem.
Portuguese[pt]
É óbvio que as Testemunhas de Jeová estão longe de ser uma seita, assim como Jesus estava longe de ser glutão e beberrão.
Romanian[ro]
Este clar că Martorii lui Iehova nu sunt câtuşi de puţin o sectă, la fel cum nici Isus nu a fost câtuşi de puţin lacom şi beţiv.
Russian[ru]
Ясно, что как Иисус далеко не был обжорой и пьяницей, так и Свидетели Иеговы – далеко не секта.
Slovak[sk]
Je jasné, že Jehovovi svedkovia majú od kultu tak ďaleko, ako mal Ježiš ďaleko od nenásytníka a pijana.
Slovenian[sl]
Povsem jasno je, da tako kot je bilo nemogoče, da bi bil Jezus požeruh in pijanec, je tudi nemogoče, da so Jehovove priče kult.
Samoan[sm]
Ua manino la, e matuā ese lava Molimau a Ieova mai le avea o se lotu taufaasese, e pei foi ona ese Iesu mai le avea o sē e ʻai tele ma inu tele.
Shona[sn]
Kwakajeka kuti Zvapupu zvaJehovha hazvisati zvichitongova sekete sezvo Jesu akanga asati achitongova anodyisa uye chidhakwa.
Albanian[sq]
Është e qartë se Dëshmitarët e Jehovait nuk janë një sekt, ashtu siç nuk ishte as Jezui një grykës dhe pijanec.
Serbian[sr]
Jasno je da su Jehovini svedoci isto tako daleko od toga da budu neki kult kao što je Isus bio daleko od toga da bude neka izelica ili pijanica.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho hang Lipaki tsa Jehova hase sehlotšoana sa borapeli joalokaha Jesu ho hang e ne e se monyollo le letahoa.
Swedish[sv]
Det är således tydligt att Jehovas vittnen inte är någon kult, lika lite som Jesus var en frossare och drinkare.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Mashahidi wa Yehova si kidhehebu hata kidogo kama vile Yesu hakuwa mlafi wala mlevi hata kidogo.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு போஜனப்பிரியராயும் மதுபானப்பிரியராயும் இருப்பதிலிருந்து எவ்வாறு வெகுவாக வித்தியாசப்பட்டிருந்தாரோ அதேபோல யெகோவாவின் சாட்சிகள் கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுவினராய் இருப்பதிலிருந்து வெகுவாக வித்தியாசப்படுகின்றனர் என்பது தெட்டத்தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు ఎలాగైతే తిండిబోతు త్రాగుపోతుకాడో అలాగే యెహోవాసాక్షులు కూడా ఒక మతశాఖ కాదన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เป็น ที่ ชัดเจน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เป็น พวก คลั่ง ลัทธิ เหมือน กับ ที่ พระ เยซู มิ ได้ เป็น คน กิน เติบ และ คน ขี้เมา เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga Saksi ni Jehova ay malayung-malayo sa pagiging isang kulto kung papaanong si Jesus ay malayo sa pagiging isang matakaw at isang lasenggo.
Tswana[tn]
Go bonala sentle fela gore Basupi ba ga Jehofa ga se lekoko le le belaetsang fela jaaka Jesu e ne e se motho yo o jang bobe e bile e se letagwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save, ol Witnes Bilong Jehova i no lain bilong wanpela man, na ol i no gat ol pasin kranki bilong lotu.
Turkish[tr]
İsa, bir obur ve ayyaş olmaktan çok uzak olduğu gibi, Yehova’nın Şahitleri de bir tarikat olmaktan çok uzaktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Timbhoni ta Yehovha a hi mpambukwa nikatsongo, tanihi leswi Yesu a a nga ri munhu wa makolo ni xidakwa.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ Yehowa Adansefo nyɛ sum ase kuw sɛnea na Yesu nyɛ odidifo ne ɔsabofo no.
Tahitian[ty]
Aita roa te mau Ite no Iehova i riro ei pǔpǔ faaroo amaha mai ta Iesu i ore i riro ei taata amu hua i te maa e ei inu ava.
Ukrainian[uk]
Ясно, що Свідки Єгови настільки далекі від сектантства, наскільки Ісус був далекий від ненажерства та п’янства.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko he tauhi ohage pe ko Sesu neʼe mole ko he tahi neʼe kai fakavale peʼe ko he tahi ʼe ʼinu vino.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba amaNgqina kaYehova akalilo tu kwaphela ihlelo njengoko uYesu wayengelilo idlakudla nenxila.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jìnnà pátápátá sí jíjẹ́ ẹgbẹ́ awo gẹ́gẹ́ bí Jesu ti jìnnà sí jíjẹ́ alájẹkì àti ọ̀mùtí.
Chinese[zh]
毫无疑问,耶和华见证人绝不是个激进教派,就如耶稣绝不是个贪食醉酒的人。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi oFakazi BakaJehova abalona nakancane ihlelo njengoba nje noJesu ayengesona nakancane isiminzi nesidakwa.