Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че безработицата, корупцията и лошото управление, както и конфликтите, придружени с насилие, в съседните на ЕС държави принуждават хората да напускат домовете си и да отиват там, където намерят работа, включително в чужбина; като има предвид, че е по-вероятно бежанците и имигрантите да се превърнат в недекларирани работници без социална закрила и че те често биват наемани за извършване на неквалифициран труд; като има предвид, че бежанците и мигрантите, по-специално жените, представляват най-уязвимите групи на пазара на труда и в обществото като цяло;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezaměstnanost, korupce a špatná správa věcí veřejných a také násilné konflikty v sousedství EU nutí obyvatele opustit své domovy a hledat práci, kde je to možné, a to i v zahraničí; vzhledem k tomu, že je pravděpodobnější, že se nehlášenými pracovníky bez sociální ochrany stanou uprchlíci a přistěhovalci, a tito lidé jsou často najímáni na nekvalifikovanou práci; vzhledem k tomu, že uprchlíci a přistěhovalci, zejména ženy, představují nejzranitelnější skupiny na trhu práce i ve společnosti jako celku;
Danish[da]
der henviser til, at ledighed, korruption, dårlig regeringsførelse og voldelige konflikter i EU's nabolande tvinger folk til at forlade deres hjem og søge arbejde andetsteds, herunder i udlandet; der henviser til, at flygtninge og indvandrere er mere tilbøjelige til at arbejde sort, når de ikke nyder social beskyttelse, og ofte antages til ufaglært arbejde; der henviser til, at flygtninge og migranter, navnlig kvinder, er de mest sårbare grupper på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed;
German[de]
in der Erwägung, dass Arbeitslosigkeit, Korruption und schlechte Regierungsführung sowie gewaltsame Konflikte in Nachbarländern der EU die Menschen dazu zwingen, ihre Heimat zu verlassen und dort Arbeit zu finden, wo sie können, auch im Ausland; in der Erwägung, dass Flüchtlinge und Einwanderer häufiger Schwarzarbeiter ohne sozialen Schutz sind und als ungelernte Arbeiter angestellt werden; in der Erwägung, dass Flüchtlinge und Zuwanderer, insbesondere Frauen, die schutzbedürftigsten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft insgesamt darstellen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία, η διαφθορά και η κακή διακυβέρνηση, καθώς και οι βίαιες συγκρούσεις στη γειτονία της ΕΕ αναγκάζουν τα άτομα να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και να αναζητήσουν εργασία όπου μπορούν, μεταξύ άλλων στο εξωτερικό. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι μετανάστες είναι πιθανότερο να μετατραπούν σε αδήλωτους εργαζομένους χωρίς κοινωνική προστασία, και συχνά απασχολούνται σε θέσεις ανειδίκευτης εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι μετανάστες, ιδίως οι γυναίκες, αντιπροσωπεύουν τις πλέον ευάλωτες ομάδες στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία συνολικά·
English[en]
whereas unemployment, corruption and bad governance, and violent conflicts in the EU neighbourhood force people to leave their homes and find work where they can, including abroad; whereas refugees and immigrants are more likely to become undeclared workers without social protection and are often employed for unskilled work; whereas refugees and migrants, in particular women, represent the most vulnerable groups on the labour market and in society as a whole;
Spanish[es]
Considerando que el desempleo, la corrupción y la gobernanza deficiente, así como los conflictos violentos en la vecindad europea, fuerzan a las personas a abandonar su hogar y encontrar trabajo donde pueden, incluso en el extranjero; que los refugiados e inmigrantes tienen más posibilidades de convertirse en trabajadores no declarados sin protección social y que se les suele emplear en trabajos poco cualificados; que los refugiados y los migrantes, en especial las mujeres, son los grupos más vulnerables del mercado laboral y de la sociedad en su conjunto;
Estonian[et]
arvestades, et tööpuudus, korruptsioon ja halb valitsemistava ning vägivaldsed konfliktid ELi naaberriikides sunnivad inimesi lahkuma oma kodudest ja otsima tööd seal, kus võimalik, sealhulgas välismaal; arvestades, et pagulaste ja sisserändajate puhul on suurem tõenäosus saada deklareerimata töö tegijateks, kellel puudub sotsiaalkaitse, ning neid kasutatakse sageli lihttöödel; arvestades, et pagulased ja rändajad, eriti naised, esindavad kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi tööturul ja ühiskonnas tervikuna;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että työttömyys, korruptio, huono hallinto ja väkivaltaiset konfliktit EU:n naapurialueilla pakottavat ihmiset jättämään kotinsa ja etsimään työtä sieltä, mistä pystyvät, myös ulkomailta; toteaa, että pakolaisista ja maahanmuuttajista tulee muita todennäköisemmin vaille sosiaalista suojelua jäävää pimeää työvoimaa ja he työllistyvät usein ammattitaitoa edellyttämättömään työhön; toteaa, että pakolaiset ja maahanmuuttajat, erityisesti naiset, ovat kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia ryhmiä työmarkkinoilla ja koko yhteiskunnassa;
French[fr]
considérant que le chômage, la corruption et la mauvaise gouvernance ainsi que les conflits violents qui sévissent dans le voisinage de l'Union forcent les citoyens à quitter leur domicile et à trouver du travail là où ils le peuvent, y compris à l'étranger; que les réfugiés et les immigrants sont plus susceptibles de devenir des travailleurs non déclarés sans protection sociale et occupent souvent des emplois non qualifiés; et que les réfugiés et les migrants, en particulier les femmes, constituent les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail et au sein de la société dans son ensemble;
Irish[ga]
de bhrí go gcuireann dífhostaíocht, an t-éilliú agus drochrialachas, agus coinbhleachtaí foréigneacha i gcomharsanacht AE iallach ar dhaoine a mbailte a fhágáil agus obair a fháil pé áit is féidir leo, lena n-áirítear ar an gcoigríoch; de bhrí gur mó seans go mbeidh dídeanaithe agus inimircigh ina n-oibrithe neamhdhearbhaithe gan cosaint shóisialta agus gurb iondúil go bhfostaítear iad chun obair nach bhfuil gá le scileanna di a dhéanamh; de bhrí gurb iad dídeanaithe agus imircigh, go háirithe mná, na dreamanna is leochailí i margadh an tsaothair agus sa tsochaí ina hiomláine;
Croatian[hr]
budući da su zbog nezaposlenosti, korupcije i lošeg upravljanje te nasilnih sukoba u susjedstvu EU-a građani prisiljeni napustiti svoje domove i pronaći posao tamo gdje mogu, uključujući u inozemstvu; budući da postoji veća vjerojatnost da će izbjeglice i imigranti postati neprijavljeni radnici bez socijalne zaštite i budući da se njih često zapošljava kao nekvalificirane radnike; budući da izbjeglice i migranti, a posebno žene među njima, čine najugroženije skupine na tržištu rada i općenito u društvu;
Hungarian[hu]
mivel az EU-val szomszédos országokban tapasztalt munkanélküliség, korrupció, rossz kormányzás és erőszakos konfliktusok a lakosságot arra kényszerítik, hogy elhagyják otthonaikat, és ott találjanak munkát, ahol tudnak, a külföldet is beleértve; mivel a menekülteknek és a bevándorlóknak nagyobb esélyük van arra, hogy szociális védelem nélküli, be nem jelentett munkavállalókká váljanak, illetve gyakran szakképzettséget nem igénylő munkavégzésre alkalmazzák őket; mivel a menekültek és a migránsok, különösen a nők, alkotják a munkaerőpiac és általában véve a társadalom legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő csoportját;
Italian[it]
considerando che la disoccupazione, la corruzione, il malgoverno e i conflitti violenti nel vicinato dell'UE costringono le persone ad abbandonare le proprie case e a trovare lavoro dove possono, anche all'estero; che i rifugiati e gli immigrati hanno maggiori probabilità di divenire lavoratori non dichiarati, privi di protezione sociale e spesso impiegati per lavori non qualificati; che i rifugiati e i migranti, in modo particolare le donne, rappresentano i gruppi più vulnerabili sul mercato del lavoro e nella società nel suo insieme;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl nedarbo, korupcijos bei blogo valdymo ir smurtinių konfliktų ES kaimynystėje žmonės priversti palikti namus ir ieškoti darbo ten, kur gali jį rasti, įskaitant užsienio šalis; kadangi labiau tikėtina, kad nedeklaruojamą darbą dirbančiais asmenimis, kuriems netaikoma socialinė apsauga, taps pabėgėliai ir imigrantai, kurie dažnai samdomi nekvalifikuotiems darbams; kadangi pabėgėliai ir migrantai, ypač moterys, yra pažeidžiamiausios grupės darbo rinkoje ir visoje visuomenėje;
Latvian[lv]
tā kā bezdarbs, korupcija un slikta pārvaldība, kā arī vardarbīgi konflikti ES kaimiņvalstīs liek cilvēkiem pamest savas mājvietas un meklēt darbu, kur vien iespējams, tostarp ārvalstīs; tā kā bēgļi un imigranti ir vairāk pakļauti nedeklarēta darba riskam bez sociālās aizsardzības un nereti ir nodarbināti nekvalificētā darbā; tā kā bēgļi un imigranti, jo īpaši sievietes, veido neaizsargātākās grupas darba tirgū un sabiedrībā kopumā;
Maltese[mt]
billi l-qgħad, il-korruzzjoni u governanza ħażina, kif ukoll kunflitti vjolenti fil-viċinat tal-UE jisfurzaw lin-nies biex jitilqu minn djarhom u jsibu xogħol fejn ikunu jistgħu, inkluż barra mill-pajjiż; billi r-refuġjati u l-immigranti għandhom aktar probabbiltà li jsiru ħaddiema mhux iddikjarati mingħajr protezzjoni soċjali u spiss jiġu impjegati għal xogħol bla sengħa; billi r-refuġjati u l-migranti, b'mod partikolari n-nisa, jirrappreżentaw l-aktar gruppi vulnerabbli fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà kollha kemm hi;
Dutch[nl]
overwegende dat werkloosheid, corruptie en slecht bestuur, alsmede gewelddadige conflicten in de buurlanden van de EU mensen dwingen om te verhuizen en werk te vinden waar ze kunnen, ook in het buitenland; overwegende dat vluchtelingen en immigranten een groter risico lopen om zwartwerkers zonder sociale bescherming te worden en dat zij vaak als ongeschoolde arbeiders tewerkgesteld worden; overwegende dat vluchtelingen en migranten, vooral vrouwen, de kwetsbaarste groepen op de arbeidsmarkt en in de maatschappij als zodanig vormen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że bezrobocie, korupcja i złe rządy oraz konflikty siłowe w sąsiedztwie UE zmuszają ludzi do porzucania swoich domostw i szukania pracy tam, gdzie mogą ją znaleźć, w tym za granicą; mając na uwadze, że w przypadku uchodźców i imigrantów prawdopodobieństwo pracy nierejestrowanej bez ochrony socjalnej jest większe i że są oni często zatrudniani do pracy nie wymagającej kwalifikacji; mając na uwadze, że uchodźcy i imigranci, w szczególności kobiety, stanowią najbardziej wrażliwe grupy na rynku pracy i w społeczeństwie w ogóle;
Portuguese[pt]
Considerando que o desemprego, a corrupção e a má governação, bem como os conflitos violentos na vizinhança da UE, obrigam as pessoas a abandonar as suas casas e a encontrar trabalho onde podem, designadamente no estrangeiro; que é mais provável que os refugiados e os imigrantes se tornem trabalhadores não declarados sem proteção social e executem frequentemente trabalhado não qualificado; que os refugiados e os migrantes, em especial as mulheres, representam os grupos mais vulneráveis no mercado de trabalho e na sociedade em geral;
Romanian[ro]
întrucât șomajul, corupția, guvernarea defectuoasă și conflictele violente din vecinătatea UE forțează oamenii să plece de acasă și să lucreze acolo unde reușesc să găsească un loc de muncă, inclusiv în străinătate; întrucât este mai probabil ca refugiații și imigranții să devină lucrători nedeclarați, lipsiți de protecție socială, și să fie angajați adesea ca lucrători necalificați; întrucât refugiații și migranții, în special femeile, reprezintă grupul cel mai vulnerabil de pe piața muncii și din societate în general;
Slovak[sk]
keďže nezamestnanosť, korupcia a zlá správa vecí verejných a násilné konflikty v susedstve EÚ nútia ľudí opustiť svoje domovy a hľadať si prácu kdekoľvek môžu vrátane zahraničia; keďže utečenci a prisťahovalci sa častejšie stávajú nedeklarovanými pracovníkmi bez sociálnej ochrany a sú často zamestnaní na nekvalifikovanú prácu; keďže utečenci a migranti, najmä ženy, predstavujú najzraniteľnejšie skupiny na trhu práce a v spoločnosti ako celku;
Slovenian[sl]
ker brezposelnost, korupcija in slabo upravljanje ter nasilni konflikti v sosedstvu EU ljudi silijo, da zapustijo svoje domove in poiščejo delo, kjer lahko, tudi v tujini; ker je verjetneje, da bodo begunci in priseljenci postali neprijavljeni delavci brez socialnega varstva in ker so pogosto zaposleni za nekvalificirano delo; ker so begunci in migranti, zlasti ženske, najbolj ranljive skupine na trgu dela in v družbi nasploh;
Swedish[sv]
Arbetslöshet, korruption och dålig förvaltning samt våldsamma konflikter i EU:s grannskap tvingar människor att lämna sina hem och hitta arbete där de kan, däribland utomlands. Flyktingar och migranter löper större risk att bli odeklarerade arbetstagare utan socialt skydd, och de anställs ofta för lågkvalificerat arbete. Flyktingar och migranter, särskilt kvinnor, är de mest sårbara grupperna på arbetsmarknaden och i samhället som helhet.