Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المتحرر من التاريخ والسلالة.
Bulgarian[bg]
Ти си единственият, който няма история, род.
Czech[cs]
Jste jediný, kdo nemá historii, předky.
Danish[da]
Du er den eneste, som er fri for historie, forfædre.
German[de]
Nur Sie haben keine Geschichte oder Vorfahren.
Greek[el]
Είσαι ο μόνος ελεύθερος από την ιστορία, την καταγωγή.
English[en]
You're the only one free from history, ancestry.
Spanish[es]
Tú eres el único... libre de la historia, ancestros.
Estonian[et]
Olete ainus, kellel ei ole minevikku ega mingit tausta.
Finnish[fi]
Olette ainoa, jolla ei ole menneisyyttä, sukutaustaa.
French[fr]
Vous êtes le seul libéré de l'histoire, du passé.
Hebrew[he]
אתה היחיד חופשי מההיסטוריה, שושלת.
Croatian[hr]
Ti si jedini lišen povijesti, naslijeđa.
Indonesian[id]
Kau satu-satunya. ... bebas dari sejarah, warisan.
Italian[it]
Tu sei l'unico... libero dalla storia, dalla genealogia.
Macedonian[mk]
Ти си единствениот ослободен од минато, од предци.
Norwegian[nb]
Du er den eneste fri fra historien, opphav.
Dutch[nl]
Je bent de enige die geen geschiedenis, voorouders heeft.
Polish[pl]
Tylko ty jesteś wolny od historii i przodków.
Portuguese[pt]
É o único livre de história, ancestrais.
Romanian[ro]
Tu eşti singurul care nu are istorie sau strămoşi.
Russian[ru]
Ты единственный, у кого нет истории, предков.
Slovak[sk]
Ty jediný si oslobodený od minulosti, predkov.
Slovenian[sl]
Si edini, ki ga ne obremenjujeta preteklost in poreklo.
Serbian[sr]
Ti si jedini lišen povijesti, naslijeða.
Swedish[sv]
Du är den ende som är fri från historien, arvet.
Turkish[tr]
Tarihten ve atadan bagimsiz bir tek sen varsin.
Vietnamese[vi]
Cậu là người duy nhất tự do từ lịch sử, tổ tiên.