Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons na wit buurte gegaan, opsoek na nog mense om aan te rand.
Amharic[am]
ከዚያም ሌሎች ነጮችን ለመደብደብ እነሱ ወደሚኖሩበት ሰፈር ሄድን።
Bemba[bem]
Lyena twaile pa mayanda apaleikala abasungu mu kubapuma.
Bulgarian[bg]
След това ходихме в квартали на белите, за да бием още хора.
Catalan[ca]
Després anàvem als barris dels blancs per apallissar encara més persones.
Cebuano[ceb]
Dayon nangadto mig pinuy-anan sa mga puti aron mangita pag dugang kulatahon.
Czech[cs]
Potom jsme zamířili do bělošských čtvrtí a hledali, koho ještě můžeme zbít.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн тата кама та пулин хӗнес шутпа юнашар района кайрӑмӑр.
Danish[da]
Bagefter tog vi hen i bydele hvor der boede hvide, for at få fat i flere vi kunne give bank.
German[de]
Direkt im Kino fielen wir über die nächstbesten weißen Jugendlichen her und zogen dann weiter in die Wohngebiete der Weißen, um noch mehr von ihnen zusammenzuschlagen.
Efik[efi]
Ekem ima isiwọrọ ika ebiet emi mbakara mbakara ẹdụn̄de ikoyom mbon en̄wen imia.
Greek[el]
Μετά, πηγαίναμε σε γειτονιές λευκών με σκοπό να χτυπήσουμε και άλλους.
English[en]
Then we went to white neighborhoods, looking for more people to beat up.
Estonian[et]
Seejärel läksime valgete elamurajoonidesse, et kedagi veel läbi peksta.
Persian[fa]
حتی بعد از آن به محلهٔ سفیدپوستان میرفتیم و به دنبال افراد بیشتری برای ضرب و شتم میگشتیم.
Finnish[fi]
Sitten menimme valkoisten asuinalueille etsimään lisää hakattavia.
Fijian[fj]
Oti keitou lako ena yasayasa era tiko kina na yago vulavula mera buturaki tale ga.
French[fr]
Puis, nous nous rendions dans des quartiers blancs pour y agresser d’autres personnes.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔtee akutsei ni blɔfomɛi yɔɔ mli lɛ amli koni wɔyatao mɛi babaoo wɔyi.
Gilbertese[gil]
Imwina, ti a manga kakaaeia riki tabeman Imatang n te tabo anne bwa ti na tiriboia.
Guarani[gn]
Upéi roho umi várrio oikohápe umi vlánko ha rojuhúvape roinupã.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí yì owhé yovo he sẹpọ mí lẹ tọn gbè bo nọ to mẹhe mí na hò lẹ dín.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai muka shiga unguwoyi muna neman turawan za mu yi wa dūka.
Hebrew[he]
לאחר מכן הלכנו לשכונות של לבנים וחיפשנו עוד אנשים להרביץ להם.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagkadto kami sa lugar sang mga puti, kag nagpangita pa sing mga tawo nga sakiton.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ai lao emai strit ai idia noho kurokuro taudia ai tahua bona dadabadia.
Croatian[hr]
Nakon toga obišli smo četvrti u kojima su živjeli bijelci kako bismo još nekoga pretukli.
Haitian[ht]
Apre sa, nou t al nan katye blan yo pou n al chèche plis moun pou nou bat.
Hungarian[hu]
Majd elmentünk egy fehérek lakta környékre, hogy összeverhessünk másokat is.
Armenian[hy]
Հետո գնացինք սպիտակամորթների թաղամասեր, որ ավելի շատ մարդկանց ծեծենք։
Western Armenian[hyw]
Ապա կ’երթայինք ճերմակամորթ բնակիչներու շրջաններ, որպէսզի աւելի մարդ ծեծենք։
Indonesian[id]
Lalu, kami pergi ke lingkungan orang kulit putih untuk mencari orang yang bisa dipukuli.
Igbo[ig]
Mgbe anyị si ebe ahụ pụọ, anyị gawara ebe ndị ọcha bi, na-achọ ndị ọzọ anyị ga-akụ ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napankami iti lugar dagiti puraw tapno agsapul iti ad-adu pay a kabilenmi.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruọ iyẹrẹ na be gwọlọ izoge efa nọ ma re kpe.
Italian[it]
Poi andammo nei quartieri bianchi in cerca di altre persone da malmenare.
Japanese[ja]
そしてもっと多くの人をめった打ちにしようと,白人居住地区に出かけて行きました。
Georgian[ka]
შემდეგ თეთრკანიანების უბანში წავედით, რომ კიდევ უფრო მეტი ადამიანი გვეცემა.
Kongo[kg]
Na nima, beto kwendaka na bisika yina mindele vandaka kuzinga sambu na kubula bo.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio tũgĩthiĩ matũũra-inĩ marĩa maaikaragwo nĩ athũngũ, gwetha athũngũ angĩ nĩguo tũmahũũre.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, otwa li hatu i komaumbo oilumbu oyo i li pomudingonoko opo tu i denge.
Kazakh[kk]
Сосын одан да көп адамды ұрып-соғу үшін ақтар тұратын аудандарға бардық.
Kalaallisut[kl]
Taava qaqortumik amillit najugaqarfiinukartarpugut allanik unatagassarsiorluta.
Kimbundu[kmb]
Mu suluka tuai ku jisanzala ja mindele kusota dingi athu phala kua beta.
Korean[ko]
그러고는 백인들이 사는 동네로 가서 또 폭행할 만한 사람을 찾아다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twapitañenenga mu mizhi ya bazungu na kukeba bazungu bakwabo kuba’mba twibapume.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo ngatu papara vazera yipo tu va toone.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twavaika yo kwenda vava mindele miakala muna belo kimana twabawanda.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан чыгып, дагы башка ак расадагыларды издеп жөнөдүк.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twanoonyanga abazungu abalala nabo tubakube.
Lingala[ln]
Na nsima, tokendaki na bakartye ya mindɛlɛ mpo na koluka bato mosusu ya kobɛta.
Lithuanian[lt]
Tada eidavome į baltųjų kvartalus, ieškodami, ką dar primušti.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuetu kuya mu miaba ivua batoke bua kukeba bantu bakuabu ba kukuma.
Luvale[lue]
Kufumaho twahitanganyinenga mungalila nakutonda vindele veka mangana tuvavete.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, twayileña kumatala awanyitooka kulonda tuyeti.
Luo[luo]
Bang’ mano ne wadhi e gwenge mag wasunge ka wamanyogi mondo wagogi.
Morisyen[mfe]
Apre sa nou ti al dan bann teritwar kot ti ena bann blan ek nou ti rod ankor dimounn pou bate.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tanànan’ny fotsy hoditra izahay avy eo, mba hamely olon-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino twafumile mu cikulwa ciico, twaile umu mang’anda pakuti tuume azungu na yauze kwene.
Marshallese[mh]
Innem kõmar etal ñan jikin ko jet repaak bwe kõmin bar kappok ripãlle bwe kõmin m̦an er.
Macedonian[mk]
Потоа кружевме низ населбите во кои живеат белци барајќи да истепаме некого.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, d kẽngda nasaar-dãmbã sagsẽ, n tɩ bao neb a taab n pãbe.
Malay[ms]
Kemudian kami pergi ke kawasan orang putih untuk membelasah lebih ramai mangsa.
Burmese[my]
ပြီးတော့ လူဖြူရပ်ကွက်တွေဆီသွားပြီး တွေ့သမျှလူဖြူတွေကို ဝိုင်းရိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så drog vi til hvite nabolag på jakt etter flere å banke opp.
Ndonga[ng]
Otwa yi momagumbo giilumbu pomudhingoloko tu yi dhenge.
Niuean[niu]
Ti ō a mautolu ke he tau matakavi he tau tagata palagi, ke kumi falu tagata foki ke keli.
Dutch[nl]
Daarna gingen we in buurten met veel blanken op zoek naar nog meer mensen die we in elkaar konden slaan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho sangenela abomakhelwana bethu abamhlophe, sifuna abanye abantu esingababetha godu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra ya ditikologong tša batho ba bašweu, re nyaka batho ba oketšegilego gore re ba itie.
Nyanja[ny]
Kenako tinayamba kusakasaka m’nyumba za anthu oyandikana nawo kuti tikapeza azungu tiziwamenya.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuatunda opo, atukaovola ovomunthele yetu ankho ovindele, opo tuvevete.
Nzima[nzi]
Akee yɛhɔle alɔfolɛ ne mɔ azua nu kɛ yɛkakpondɛ menli dɔɔnwo yɛabo bɛ.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та ацыдыстӕм, урсцъар адӕм кӕм царди, уыцы районмӕ, цӕмӕй ма ноджыдӕр искӕйты фӕнадтаиккам.
Papiamento[pap]
Despues, nos tabata bai den e barionan di hende blanku pa buska mas hende pa bati.
Pijin[pis]
Then, mifala go long olketa ples wea olketa whiteman stap for killim olketa.
Polish[pl]
Potem poszliśmy w okolice zamieszkiwane przez białych, żeby wszcząć kolejne bójki.
Portuguese[pt]
Daí, íamos a bairros de brancos, procurando mais pessoas para atacar.
Rarotongan[rar]
E oti, kua aere matou ki te au oire e noo ana te au papaa, i te kimi i tetai aronga kia tā atu.
Rundi[rn]
Twaciye tuja no mu micungarararo yaho kurondera abandi bazungu twokubita.
Romanian[ro]
Când am ieşit, am mers în câteva cartiere ale albilor ca să-i batem şi pe alţii.
Russian[ru]
Затем мы пошли в соседний район, где жили белые, чтобы избить еще кого-нибудь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho twagiye mu ngo z’abazungu zari hafi aho dushakisha abandi twakubita.
Sena[seh]
Buluka penepo taenda kupisa pya azungu, kasaka anthu anango toera kuamenya.
Sango[sg]
Na pekoni, e sigigi e gue na yâ ti aquartier so amunzu ayeke dä ti tene e pika ala.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ සුදු ජාතිකයන්ට ගහන්න කියලා හිතාගෙන ඒ අය ඉන්න පැතිවලටත් ගියා.
Slovak[sk]
Potom sme odišli do belošských štvrtí a hľadali sme ďalších ľudí, ktorých by sme mohli zbiť.
Slovenian[sl]
Potem pa smo se odpravili še v soseske, kjer so živeli belci, da bi pretepli še več ljudi.
Samoan[sm]
Ina ua uma, sa matou ō atu i vaipanoa e nonofo ai tagata papaʻe, ina ia toe suʻe nisi e matou te fasia.
Shona[sn]
Takatozoenda kwaigara varungu, tichitsvaka vamwe vekurova.
Albanian[sq]
Pastaj shkonim në lagjet e të bardhëve që të rrihnim edhe të tjerë.
Serbian[sr]
Posle bismo otišli u neki kvart u kom su živeli belci s namerom da još nekoga prebijemo.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi ben e go suku sma fu fon na ini den birti pe wetiman e libi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko saya etindzaweni letibomakhelwane, sitfungatsa labanye belungu lesingabashaya.
Southern Sotho[st]
Ebe re ea libakeng tsa makhooa re il’o a loantša.
Swedish[sv]
Därefter styrde vi kosan mot de vita kvarteren för att hitta fler att spöa upp.
Swahili[sw]
Kisha, tulienda katika maeneo ambayo wazungu waliishi ili kutafuta watu zaidi wa kuwapiga.
Congo Swahili[swc]
Kisha tulienda katika maeneo ambamo wazungu wanaishi, ili kutafuta watu wengine wa kupiga.
Tetun Dili[tdt]
Ami mós tama ba bairru ema kulit mutin nian atu baku ema barak liután.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ወጺእና፡ ንኻልኦት እውን ምእንቲ ኽንቅጥቅጥ፡ ጸዓዱ ናብ ዚቕመጡሉ ኸባቢ ኸድና።
Tiv[tiv]
Maa se due se gba zenden hen ikyasen la keren ior-nyian mbagenev se gbidye.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pumunta kami sa pamayanan ng mga puti para maghanap pa ng mabubugbog.
Tswana[tn]
Go tswa foo, re ne ra ya kwa metseng ya basweu go batla batho ba bangwe ba re ka ba itayang.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘alu leva ki he ngaahi kaungā‘api pālangí, ‘o kumi ha kakai tokolahi ange ke haha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, tinguluta munyumba za azungu kuti tikaŵakwechuwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane twakaunka mumaanda aakali afwaafwi aabakuwa, kutegwa tukabaume abalo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i go long ol ples we i gat ol waitskin, na mipela i painim sampela man moa bilong paitim.
Turkish[tr]
Sonra da beyazların yaşadığı mahallelere gider, dövecek başka kişiler arardık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi ye etindhawini ta le kusuhi leti ku tshamaka valungu leswaku hi ya va ba.
Tswa[tsc]
Hi lo gumesa hiya mitini ya laha kusuhani hi ya lava vanhu vanwani va hlonge yo basa kasi hiba.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, tikamba kwenda mu vikaya vya ŵazungu ivyo vikaŵa kufupi na ise, kupenja ŵanthu ŵakuti tiŵatimbe.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne olo ei matou ki tuakoi o tino ‵kena, o ‵sala atu ki tino e tokouke atu ke ta ne matou.
Ukrainian[uk]
Після цього ми пішли у квартали, де живуть білі, в пошуках нових жертв.
Umbundu[umb]
Oku sulako tua endele vosanjala ya kala ocipepi, oku sandiliya ovindele loku vi tipula.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ra ya ḓoroboni ya vhatshena, ri tshi ṱoḓa vhathu vhanzhi vhane ra nga vha rwa.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi đến khu người da trắng tìm thêm người để đánh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, naahirowa muttetthe wa akunya wira naamane.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, haratakka shocanawu paranjjati deˈiyo moottaa biida.
Wallisian[wls]
Pea neʼe matou olo ki te ʼu kolo ʼe maʼuʼuli ai te kau papalagi ʼo ta ai ʼihi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Saya nakwindawo ehlala abelungu, sibafun’ eziqwini.
Yucateco[yua]
Ken lukʼkoʼoneʼ k-bin tuʼux kajaʼan le máaxoʼob sak u wíinkliloʼob utiaʼal k-beetik loob tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bininadu caadxi hueruhuiiniʼ nuu ndaaniʼ cine que ne guyuudu ndaaniʼ ca barriu ra nuu binni hueru para quíñedu laacaʼ.
Zande[zne]
Fuo gure ani ki ndu ku rogo gu dagbarago pusi-aboro aaraka rogoho, ki tona ka gbata kura dungu aboro tipa ka ta yo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, sasiya ezindaweni okuhlala kuzo abamhlophe, sifune abantu esingabashaya.