Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2003/226/EF: Kommissionens beslutning af 24. september 2002 om Tysklands påtænkte støtteordning "retningslinjer vedrørende støtte til SMV - forbedring af virksomhedernes resultater i Sachsen" — delprogram 1 (instruktion), 4 (deltagelse i messer), 5 (samarbejde) og 7 (fremme af design) (meddelt under nummer K(2002) 2606) (EØS-relevant tekst)
German[de]
2003/226/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. September 2002 über eine beabsichtigte Beihilferegelung Deutschlands "Richtlinien zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit in Sachsen" — Teilprogramme 1 (Coaching), 4 (Teilnahme an Messen), 5 (Kooperation) und 7 (Produktdesignförderung) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2606) (Text von Bedeutung für den EWR)
Greek[el]
2003/226/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία — "Κατευθυντήριες γραμμές υπέρ των ΜΜΕ — Βελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων στην Σαξονία" — Υποπρογράμματα 1 (προπαίδευση), 4 (συμμετοχές σε εμπορικές εκθέσεις), 5 (συνεργασία) και 7 (προώθηση σχεδιασμού προϊόντων) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2606] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English[en]
2003/226/EC: Commission Decision of 24 September 2002 on an aid scheme which the Federal Republic of Germany is planning to implement — "Guidelines on assistance for SMEs — Improving business efficiency in Saxony": Subprogrammes 1 (Coaching), 4 (Participation in fairs), 5 (Cooperation) and 7 (Design promotion) (notified under document number C(2002) 2606) (Text with EEA relevance)
Spanish[es]
2003/226/CE: Decisión de la Comisión, de 24 de septiembre de 2002, que Alemania tiene previsto aplicar sobre un régimen de ayudas denominado "Directrices sobre promoción de las PYME y mejora del potencial emprendedor de Sajonia" - Subprogramas 1 (servicios de consultoría), 4 (participación en ferias comerciales), 5 (cooperación) y 7 (fomento del diseño de productos) [notificada con el número C(2002) 2606] (Texto pertinente a efectos del EEE)
Finnish[fi]
2003/226/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2002, Saksan suunnittelemasta tukiohjelmasta "Suuntaviivat pk-yritysten tukemiseksi — Yritysten suorituskyvyn parantaminen Sachsenin osavaltiossa" — alaohjelmat 1 (Yritysvalmennus), 4 (Osallistuminen messuille), 5 (Yhteistyö) ja 7 (Tuotesuunnittelun edistäminen) (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2606) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
French[fr]
2003/226/CE: Décision de la Commission du 24 septembre 2002 relative au régime d'aide envisagé par l'Allemagne — "Programme en faveur des petites et moyennes entreprises — Amélioration des performances des entreprises de Saxe" — Sous-programmes 1 (coaching), 4 (participation à des foires et expositions), 5 (coopération) et 7 (promotion de la stylique) [notifiée sous le numéro C(2002) 2606] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian[it]
2003/226/CE: Decisione della Commissione, del 24 settembre 2002, relativa al previsto regime di aiuti della Germania "Direttive relative alla promozione delle PMI - Sviluppo delle capacità imprenditoriali in Sassonia" - Sottoprogrammi 1 (Coaching), 4 (Partecipazioni a fiere), 5 (Cooperazione) e 7 (Promozione-design) [notificata con il numero C(2002) 2606] (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch[nl]
2003/226/EG: Beschikking van de Commissie van 24 september 2002 betreffende een voorgenomen steunregeling van Duitsland "Richtsnoeren ter stimulering van kleine en middelgrote ondernemingen — Verbetering van de capaciteit van ondernemers in Saksen" — deelprogramma's 1 (begeleiding), 4 (deelname aan beurzen), 5 (samenwerking) en 7 (bevordering van vormgeving) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2606) (Voor de EER relevante tekst)
Portuguese[pt]
2003/226/CE: Decisão da Comissão, de 24 de Setembro de 2002, relativa a um regime de auxílios que a Alemanha tenciona introduzir denominado "Orientações relativas ao apoio às pequenas e médias empresas — Melhoramento do desempenho empresarial no Land da Saxónia" — Subprogramas 1 (Coaching), 4 (Participação em feiras), 5 (Cooperação) e 7 (Promoção do design de produtos) [notificada com o número C(2002) 2606] (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish[sv]
2003/226/EG: Kommissionens beslut av den 24 september 2002 om ett planerat stödprogram i Tyskland, "Riktlinjer för stöd till små och medelstora företag - Förbättring av företagens resultat i Sachsen" - Delprogram 1 (Rådgivning till företag), 4 (Deltagande i mässor), 5 (Samarbete) och 7 (Stöd till formgivning) [delgivet med nr K(2002) 2606] (Text av betydelse för EES)