Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, дори да се предположи, че действително е имало подобно решение на Комисията, обжалваното решение при всички положения го предава, тъй като мярка за разследване е по дефиниция предварителен, но необходим етап на обсъждането по същество.
Czech[cs]
Krom toho, i za předpokladu, že skutečně existovalo takové rozhodnutí Komise, je jeho znění v každém případě vyjádřeno v napadeném rozhodnutí, jelikož vyšetřovací opatření je pojmově předběžnou, avšak nezbytnou, fází pro meritorní analýzu.
Danish[da]
Selv om det antages, at der faktisk har været tale om en sådan beslutning fra Kommissionens side, var den anfægtede beslutning under alle omstændigheder en fortsættelse af denne, idet en undersøgelsesforanstaltning pr. definition er en indledende, men nødvendig, fase i forhold til en undersøgelse af realiteten.
German[de]
20 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1/2003 enthaltenen Regelung die Kontakte zwischen der Kommission und den französischen Wettbewerbsbehörden vor Erlass der angefochtenen Entscheidung nicht unbekannt sein konnten.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι πράγματι υπήρξε τέτοια απόφαση της Επιτροπής, η προσβαλλόμενη απόφαση απετέλεσε, εν πάση περιπτώσει, την έκφρασή της, δεδομένου ότι η εφαρμογή μέτρου έρευνας συνιστά προκαταρκτικό, πλην όμως αναγκαίο, στάδιο της επί της ουσίας αναλύσεως μιας υποθέσεως.
English[en]
Further, even on the assumption that the Commission did take such a decision, the contested decision was an expression of that decision, since a measure of inquiry is by definition a preliminary but necessary step to an examination of the substance.
Spanish[es]
Además, aun suponiendo que hubiera existido efectivamente tal decisión de la Comisión, la Decisión impugnada sería en todo caso la plasmación de la misma, pues una medida de investigación es, por definición, una etapa preliminar, pero necesaria, para un análisis de fondo.
Estonian[et]
Isegi kui eeldada, et komisjon on tegelikult sellise otsuse vastu võtnud, oli vaidlustatud otsus igal juhul nö selle tõlge, sest uurimismeede on iseenesest asja sisulise arutamise algne, kuid vajalik staadium.
Finnish[fi]
Lisäksi jopa olettaen, että komissio on todella tehnyt tällaisen päätöksen, riidanalainen päätös oli joka tapauksessa sen tulkinta, koska tutkintatoimenpide on määritelmällisesti alustava mutta tarpeellinen vaihe asiakysymyksen analysoimiseksi.
French[fr]
En outre, à supposer même qu’il y ait effectivement eu une telle décision de la Commission, la décision attaquée était en toute hypothèse la traduction de celle-ci, une mesure d’enquête étant par définition une étape préliminaire, mais nécessaire, à une analyse au fond.
Hungarian[hu]
Egyebekben, még ha feltételezzük is, hogy a Bizottságnak valóban volt ilyen határozata, a megtámadott határozat mindenképpen annak tolmácsolása, mivel a vizsgálati intézkedés meghatározásánál fogva előzetes, ám szükséges intézkedés az ügy érdemi vizsgálatához.
Italian[it]
Inoltre, pur ipotizzando che sia effettivamente esistita una decisione della Commissione in tal senso, la decisione impugnata ne era in ogni caso la traduzione, in quanto una misura d’indagine è per definizione una fase preliminare ma necessaria a un esame nel merito.
Lithuanian[lt]
Be to, net jeigu būtų daroma prielaida, kad tokio Komisijos sprendimo iš tikrųjų būta, ginčijamas sprendimas bet kuriuo atveju būtų tokio sprendimo išraiška, nes tyrimo priemonė neišvengiamai yra preliminari, bet būtina stadija, prieš pradedant nagrinėjimą iš esmės.
Latvian[lv]
Turklāt, pat pieņemot, ka šāds Komisijas lēmums ir bijis, apstrīdētais lēmums jebkurā gadījumā ir bijis tā izpausme, izmeklēšanas pasākumam pēc definīcijas esot izvērtēšanas pēc būtības sākotnējai, taču nepieciešamai stadijai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, anke jekk jiġi meqjus li l-Kummissjoni ħadet deċiżjoni bħal din, id-deċiżjoni kkontestata kienet f’kull każ it-traduzzjoni tagħha, peress li miżura ta’ investigazzjoni hija per definizzjoni stadju preliminari, iżda meħtieġ, ta’ analiżi fuq il-mertu.
Dutch[nl]
Gesteld al dat de Commissie een dergelijk besluit inderdaad zou hebben genomen, dan zou de bestreden beschikking daar hoe dan ook de vertaling van hebben gevormd, aangezien een onderzoeksmaatregel per definitie een aan het onderzoek ten gronde voorafgaande, maar noodzakelijke fase is.
Polish[pl]
Ponadto, nawet zakładając faktyczne istnienie takiej decyzji Komisji, zaskarżona decyzja była bez wątpienia jej przejawem, ponieważ środek dochodzeniowy z definicji stanowi etap wstępny, ale konieczny do analizy istoty sprawy.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo supondo que tenha efectivamente existido uma tal decisão da Comissão, a decisão recorrida era em qualquer caso a tradução desta, uma vez que uma medida de inquérito é por definição uma etapa preliminar, mas necessária, a uma análise do fundo.
Romanian[ro]
În plus, chiar presupunând că ar fi existat efectiv o astfel de decizie a Comisiei, decizia atacată era, în orice caz, transpunerea acesteia, o măsură de investigaţie fiind, prin definiţie, o etapă preliminară, dar necesară, a unei analize pe fond.
Slovak[sk]
Okrem toho aj za predpokladu, že by k takému rozhodnutiu Komisie skutočne došlo, napadnuté rozhodnutie bolo v každom prípade jeho prejavom, keďže opatrenie vyšetrovania je par définition predbežným, ale nevyhnutným štádiom podstaty analýzy.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav bi domnevali, da je dejansko šlo za tako odločbo Komisije, je bila izpodbijana odločba v vsakem primeru posnetek te, saj je ukrep pregleda po definiciji začetna stopnja, vendar nujna za vsebinsko analizo.
Swedish[sv]
Även om det antas att det faktiskt fanns ett sådant beslut av kommissionen, skulle det angripna beslutet i alla händelser utgöra ett uttryck för detta beslut, eftersom en utredningsåtgärd per definition utgör en inledande men nödvändig åtgärd för en senare bedömning i sak.