Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 11 በሠሩት ነገር ሁሉ ኀፍረት ከተሰማቸው የቤተ መቅደሱን ንድፍ፣ አቀማመጡን፣ መውጫዎቹንና መግቢያዎቹን አሳውቃቸው።
Azerbaijani[az]
11 “O gün Yəcuca+ İsraildə, dənizin şərq tərəfindən keçənlərin dərəsində dəfn yeri verəcəyəm, o yer yolçuların yolunu kəsəcək.
Cebuano[ceb]
* 11 Kon mangaulaw sila sa tanan nilang gibuhat, ipahibalo kanila ang plano sa templo, ang pagkahan-ay niini, mga gawsanan niini, ug mga entrada niini.
Danish[da]
* 11 Hvis de skammer sig over alt det de har gjort, skal du fortælle dem om templets grundplan og indretning, dets udgange og dets indgange.
Ewe[ee]
* 11 Ne nu siwo katã wowɔ kpe ŋu na wo la, ekema na woanya gbedoxɔ la ƒe nɔnɔme, eƒe tutume, eƒe mɔnu siwo woato ado kple esiwo woato age ɖe eme la katã.
Greek[el]
* 11 Αν νιώσουν ντροπή για όλα όσα έκαναν, να τους γνωστοποιήσεις την κάτοψη του ναού, τη διάταξή του, τις εξόδους του και τις εισόδους του.
English[en]
* 11 If they feel ashamed of all they have done, you should make known to them the ground plan of the temple, its arrangement, its exits, and its entrances.
Finnish[fi]
* 11 Jos he häpeävät kaikkea, mitä he ovat tehneet, saata heidän tietoonsa temppelin pohjapiirros, rakenne, uloskäynnit ja sisäänkäynnit.
French[fr]
11 S’ils ont honte de tout ce qu’ils ont fait, fais- leur connaître le plan du temple, sa disposition, ses sorties et ses entrées+.
Ga[gaa]
* 11 Kɛ́ amɛhiɛ gboi yɛ nibii fɛɛ ni amɛfee lɛ ahewɔ lɛ, hã amɛle bɔ ni sɔlemɔ shĩa lɛ he nitɛŋmɔ ni yɔɔ wolo nɔ lɛ ji, ehe gbɛjianɔtoo, hei ni atsɔɔ kɛjeɔ kpo kɛ hei ni atsɔɔ kɛboteɔ mli.
Gilbertese[gil]
* 11 Ngkana a maamaa ibukini baike a karaoi ni kabane, ao ko riai ni kaota nakoia taamnein naano n te tembora, aroni baireana, kawai n otinako ake iai, ao kawai n rin ake iai.
Gun[guw]
* 11 Eyin winyan hù yé na nuhe yé ko wà lẹpo wutu, hiẹ sọ dona hẹn yẹdide tẹmpli lọ tọn zun yinyọnẹn na yé, gọna tito etọn, nùvo etọn lẹ po họntonu etọn lẹ po.
Haitian[ht]
11 Si yo wont poutèt tout move bagay yo fè yo, se pou w trase plan tanp lan devan yo. W ap montre yo ki jan l fèt, antre yo ak kote pou moun soti yo+.
Hungarian[hu]
11 Ha szégyenkezni fognak mindazok miatt, amiket cselekedtek, ismertesd velük a templom alaprajzát, elrendezését, kijáratait és bejáratait.
Iloko[ilo]
11 No agbainda iti amin nga inaramidda, ipakaammom kadakuada ti disenio, urnos, dagiti pagruaran, ken pagserkan ti templo.
Isoko[iso]
* 11 Otẹrọnọ oma o vo rai fiki eware kpobi nọ a ru, who re dhesẹ omaa ebabọ etẹmpol na, ọruẹrẹfihotọ riẹ, eria nọ a re ro noi, gbe eria nọ a rẹ rọ ruọ ẹe rọ kẹ ae.
Italian[it]
* 11 Se si vergognano di tutto quello che hanno fatto, fa’ conoscere loro il progetto del tempio, la sua disposizione, le sue uscite e le sue entrate.
Kongo[kg]
11 Kana bo wa nsoni sambu na mambu yonso yina bo me sala, nge fwete zabisa bo pula ya tempelo, mutindu bo ta yidika yo, bisika na yo ya kubasikila, mpi bakielo na yo.
Kikuyu[ki]
* 11 Mangĩconoka nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe mekĩte, wagĩrĩire kũmataarĩria mũcoro wa hekarũ ĩyo, ũrĩa ĩbangĩtwo, o na njĩra ciayo cia kuuma na cia kũingĩra.
Kazakh[kk]
11 Сол күні мен Гогқа+ Исраил елінен, теңіздің шығысындағы жолаушылар аңғарынан, қабір болатын жер беремін де, жолаушылар сол жерден өте алмай, бөгеліп қалады.
Korean[ko]
11 만일 그들이 자기들이 행한 모든 일을 부끄러워하거든, 성전의 평면도와 그 배치와 출구와 입구를 그들에게 알려 주어야 한다.
Kaonde[kqn]
* 11 Umvwe kikebalenge bumvu pa bintu byonse byo bauba, ukebamweshe bikekala nzubo ya Lesa panshi, byo ikamwekanga, bibelo mo bakalupukilanga ne mo bakatwelelanga.
Lozi[loz]
11 Haiba baswaba kabakala lika kaufela zebaezize, ubazibise milalo ya tempele, ponahalo yayona, mazwelo ayona, ni makenelo ayona.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi abafu bumvu mwanda wa bintu byonso byobalonga, ukebalombola kifwatulo kya tempelo, moikadile, pa kutambila ne bibelo byayo.
Luba-Lulua[lua]
* 11 Bobu bumvue bundu bua malu onso adibu benze, udi ne bua kubaleja tshifundu tshia ntempelo, mushindu udiye, bipatukidi biende, ne bibuelelu biende.
Luvale[lue]
* 11 Kachi nge navevwa sonyi havyuma vyosenevi vanalinginga, kaha valumbunwine omu nayikapwa tembele, nasolokeso yayo, namalovokelo ayo, namengililo ayo.
Norwegian[nb]
* 11 Hvis de skammer seg over alt det de har gjort, skal du fortelle dem om templets grunnplan og form, utganger og innganger.
Dutch[nl]
* 11 Als ze zich schamen over alles wat ze hebben gedaan, moet je hun vertellen over de tempel: het ontwerp, de indeling, de uitgangen en de ingangen.
Pangasinan[pag]
* 11 No nalikna ray kababaingan lapud amin a ginawa ra, ipaamtam ed sikara so plano na templo, say inkauksoy to, saray pawayan, tan saray lolooban.
Polish[pl]
11 Gdy poczują się zawstydzeni z powodu wszystkiego, co robili, zapoznaj ich z projektem świątyni — jej rozkładem, wyjściami i wejściami+.
Portuguese[pt]
* 11 Se eles se envergonharem de tudo o que fizeram, informe-os sobre a planta do templo, a disposição das suas partes, suas saídas e suas entradas.
Swedish[sv]
* 11 Om de skäms för det de har gjort ska du berätta för dem om templets form och plan, om dess utgångar och ingångar.
Swahili[sw]
* 11 Ikiwa wataaibika kwa sababu ya mambo yote ambayo wamefanya, unapaswa kuwaonyesha ramani ya hekalu, mpangilio wake, na njia zake za kutokea, na za kuingilia.
Congo Swahili[swc]
* 11 Kama watasikia haya kwa sababu ya mambo yote yenye wamefanya, utawajulisha plani ya hekalu, mupangilio wake, na njia zake za kutokea, na miingilio yake.
Tetun Dili[tdt]
11 Se sira sente moe kona-ba buat hotu neʼebé sira halo ona, ó tenke fó sai ba sira kona-ba templu nia modelu, ninia arranju sira, ninia fatin atu sai no fatin atu tama.
Tigrinya[ti]
* 11 ብዅሉ እቲ ዝገበርዎ እንተ ሓፊሮም፡ ንንድፊ እታ ቤተ መቕደስን ንኣሰራርዓኣን ንመውጽኢታታን ንመእተዊታታን ኣፍልጦም።
Tagalog[tl]
* 11 Kung mahiya sila dahil sa lahat ng ginawa nila, dapat mong ipaalám sa kanila ang disenyo ng templo, at ang pagkakaayos, mga labasan, at mga pasukan nito.
Tetela[tll]
11 Naka vɔ wamboka nsɔnyi l’ɔtɛ wa kɛnɛ tshɛ kasalawɔ, wɛ pombaka mbaewoya ekongelo ka lo nkɛtɛ ka tɛmpɛlɔ, dikongɛ diatɔ, asoko atɔ ndo mbɔtwɛlɔ+ yatɔ.
Tongan[to]
* 11 Kapau te nau ongo‘i mā ‘i he me‘a kotoa kuo nau faí, te ke fakahaa‘i leva ke nau ‘ilo ‘a e palani ‘o e faliki ‘o e temipalé, ko hono fokotu‘utu‘ú, mo hono hū‘anga ki tu‘á mo hono hū‘anga ki lotó.
Tok Pisin[tpi]
* 11 Sapos ol i sem long olgeta samting ol i bin mekim, orait yu mas tokim ol long floa plen bilong tempel, ol disain bilong en, ol dua-wei bilong go aut na ol dua-wei bilong kam insait.
Ukrainian[uk]
11 І, якщо вони засоромляться через все, що чинили, покажи їм план храму, розташування його частин, його входи і виходи.
Waray (Philippines)[war]
* 11 Kon maawod hira han ngatanan nira nga ginbuhat, sadang mo ipahibaro ha ira an plano han templo, an disenyo hito, an mga garawasan hito, ngan an mga entrada hito.
Yoruba[yo]
* 11 Tí ojú bá tì wọ́n torí gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe, jẹ́ kí wọ́n mọ àwòrán ìpìlẹ̀ tẹ́ńpìlì náà, fi bí wọ́n ṣe tò ó hàn wọ́n, kí o sì fi àwọn ẹnu ọ̀nà àbájáde àti ẹnu ọ̀nà àbáwọlé rẹ̀ hàn wọ́n.