Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie donker wêreld gee daardie lig sagmoediges hoop, help dit hulle om ’n verhouding met God te hê en stel dit hulle in staat om geestelike valstrikke te vermy.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 16) በዚህ ድቅድቅ ጨለማ በዋጠው ዓለም ውስጥ ይህ ብርሃን ቅን ለሆኑ ሰዎች ተስፋ ይሰጣል፣ ከአምላክ ጋር ዝምድና እንዲመሠርቱና ከመንፈሳዊ ወጥመዶች እንዲርቁ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) وفي هذا العالم المظلم، يعطي هذا النور رجاء للودعاء، ويساعدهم على امتلاك علاقة بالله، ويمكِّنهم من تجنب الاشراك الروحية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Sa duminiklom nang kinaban na ini, an siring na liwanag nagtatao nin paglaom sa mga mahoyo, nagtatabang sa sainda na magkaigwa nin relasyon sa Dios, asin nagtatabang sa sainda na malikayan an espirituwal na mga atbong.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Muli cino calo caba mu mfifi, ulo lubuuto lulenga abafuuka ukuba ne subilo, lulabafwa ukuba ifibusa na Lesa, kabili lubalenga ukukanawila mu fiteyo fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) В днешния мрачен свят тази светлина дава надежда на смирените, помага им да имат взаимоотношения с Бога, а също и да избягват духовните капани.
Bislama[bi]
(Jon 10:16) Long wol ya we i tudak, laet ya i stap givim hop long ol man we oli gat tingting daon. Mo laet ya i givhan long olgeta blong fren gud wetem God, mo blong oli no foldaon long ol trap blong Setan.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬, NW) অন্ধকারাচ্ছন্ন জগতে এই জ্যোতি নম্র লোকেদের আশা দেয় এবং ঈশ্বরের সঙ্গে কাছের সম্পর্ক গড়ে তুলতে ও ঈশ্বরের পথ থেকে সরিয়ে নেয় এমন ফাঁদগুলো এড়াতে তাদেরকে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Niining nangitngitan nga kalibotan, kini nga kahayag mohatag sa mga maaghop ug paglaom, motabang kanila nga makabaton ug relasyon uban sa Diyos, ug moabag kanila sa paglikay sa espirituwal nga mga lit-ag.
Chuukese[chk]
(Jon 10:16) Lon ei fonufan mi rochopwak, ena saram a awora ngeni ekkewe mi mosonoson apilukuluk, a alisir pwe repwe ririoch ngeni Kot, me alisir ar repwe tumunur seni ekkewe minen chepetek lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16) Dan fernwar sa monn, sa lalimyer i donn bann dimoun dou lespwar, i asiste zot pour annan en relasyon avek Bondye, e i ed zot pour evit bann latrap spirityel.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Takové světlo dává mírným lidem naději, pomáhá jim, aby si vytvořili vztah k Bohu, a podporuje je v jejich úsilí vyhýbat se duchovním léčkám.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16) Kekeli sia naa mɔkpɔkpɔ ame fafawo le xexe doviviti sia me, eye ekpena ɖe wo ŋu ƒomedodo nɔa wo kple Mawu dome, eye wòna wote ŋu ƒoa asa na gbɔgbɔmemɔ̃tetrewo.
Efik[efi]
(John 10:16) Ke ekịm ererimbot emi, utọ un̄wana oro ọnọ mbon nsụkidem idotenyịn, an̄wam mmọ ndinyene itie ebuana ye Abasi, onyụn̄ an̄wam mmọ ndifep mme n̄kpọ iduọ eke spirit.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Στον παρόντα συσκοτισμένο κόσμο, αυτό το φως δίνει στους πράους ελπίδα, και επίσης τους βοηθάει να έχουν μια σχέση με τον Θεό και να αποφεύγουν τις πνευματικές παγίδες.
English[en]
(John 10:16) In this bedarkened world, such light gives meek ones hope, assists them to have a relationship with God, and helps them to avoid spiritual pitfalls.
Spanish[es]
En este mundo tan sombrío, tal luz da esperanza a los mansos, les permite tener una relación con Dios y los ayuda a evitar los escollos espirituales.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶) در دنیایی که در چنین ظلمت غلیظی فرو رفته است، نور کلام الهی به انسانهای حلیم و متواضع امید میبخشد، کمک میکند تا با خدای خود رابطهای صمیمی ایجاد کنند، و طریقشان را روشن میسازد تا در ظلمت روحانی در دام نیفتند.
Fijian[fj]
(Joni 10:16) Na rarama vaka oya e vakacegui ira na tamata yalomalumalumu ena vuravura butobuto oqo, e vukei ira mera veiwekani kei na Kalou, qai dusimaki ira tale ga mera drotani mai na icori vakayalo.
French[fr]
Soutenue par plusieurs millions de compagnons appartenant aux “ autres brebis ”, la classe de l’esclave reflète la lumière spirituelle qui vient de la Parole de Dieu, la Bible (Jean 10:16).
Ga[gaa]
(Yohane 10:16) Yɛ jeŋ ní ewo duŋ nɛɛ mli lɛ, nakai la lɛ haa heshibalɔi lɛ hiɛnɔkamɔ, ni eyeɔ ebuaa amɛ ni amɛnáa amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa, ni eyeɔ ebuaa amɛ ni amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ mumɔŋ tsɔnei ahe.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16) N te aonnaba ae rotongitong aei, te oota aei e angania akana nimamannei te kaantaninga ae raoiroi, e buokiia bwa a na karekea aia iraorao ma te Atua, ao e buokiia naba ni kararoaia ma bwaai aika a na mwane iai n te aro n taamnei.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૦:૧૬) આ દુષ્ટ જગતમાં, એ પ્રકાશ નમ્ર લોકોને સાચો માર્ગ બતાવે છે અને પરમેશ્વરની ભક્તિ કરવા તથા તેમના માર્ગથી ભટકી ન જવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Johanu 10:16) To aihọn he dozinvlu gọ́ngọ́n ehe mẹ, hinhọ́n mọnkọtọn nọ na todido homẹmiọnnọ lẹ, bo nọ gọalọna yé nado tindo haṣinṣan de hẹ Jiwheyẹwhe, bosọ nọ gọalọna yé nado dapana aijijẹ gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Yahaya 10:16) A cikin wannan duniya da take cikin duhu, wannan hasken yana ba masu tawali’u bege, yana taimakonsu su sami dangantaka mai kyau da Allah, yana taimaka musu su guje wa faɗawa ta ruhaniya.
Hebrew[he]
בעולמנו החשוך, אור זה מקנה לענווים תקווה ועוזר להם להתקרב לאלוהים ולהישמר מפני מלכודות רוחניות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW) आज की अंधकार भरी दुनिया में इस प्रकाश से नम्र लोगों को आशा की किरण मिलती है, वे परमेश्वर के साथ एक रिश्ता कायम कर पाते हैं, और ऐसे फंदों से बच पाते हैं जो उनकी आध्यात्मिकता के लिए खतरा हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Sa sining madulom nga kalibutan, ini nga kapawa nagahatag sa mga mahagop sing paglaum, nagabulig sa ila nga makatigayon sing kaangtanan sa Dios, kag nagabulig sa ila nga malikawan ang espirituwal nga mga tugalbong.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:16) Inai dibura tanobadana ai, unai bamona diari ese manau taudia dekenai helaro ia henia, idia ia durua Dirava idia tura henia bona lauma tarapu lalonai do idia moru lasi totona.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 10։ 16) Այս խաւարած աշխարհին մէջ, այս լոյսը հեզերուն յոյս կու տայ, անոնց կ’օգնէ որ Աստուծոյ հետ յարաբերութիւն մշակեն եւ հոգեւոր ծուղակներէն խուսափին։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Di dunia yang kian gelap ini, terang semacam itu memberikan harapan bagi orang yang lembut hati, membantu mereka memiliki hubungan dengan Allah, dan membantu mereka menghindari jerat-jerat rohani.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) N’ụwa a nke gbara ọchịchịrị, ìhè dị otú ahụ na-enye ndị dị umeala n’obi olileanya, na-enyere ha aka iso Chineke na-enwe mmekọrịta, na-enyekwara ha aka izere ọnyà ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Iti daytoy nasipngetan a lubong, ti kasta a lawag ipapaayanna iti namnama dagiti naemma, tulonganna ida a maaddaan iti relasion iti Dios, ken tulonganna ida a mangliklik kadagiti naespirituan a palab-og.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Það veitir auðmjúkum von í myrkum heimi, auðveldar þeim að eiga samband við Guð og hjálpar þeim að forðast andlegar tálgryfjur.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16) Evaọ akpọ ebi ọnana, elo otiọye na ọ be kẹ otu omarokpotọ ẹruore, fiobọhọ kẹ ai wo usu kugbe Ọghẹnẹ, je bi fiobọhọ kẹ ae whaha egbefẹ abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) In questo mondo ottenebrato, tale luce infonde speranza ai mansueti, li aiuta ad avere una buona relazione con Dio e a evitare le trappole spirituali.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)闇に覆われたこの世界にあって,柔和な人々は,その光のおかげで希望を抱き,神との関係を持ち,霊的な落とし穴を避けることができます。
Georgian[ka]
ეს მონის კლასი, რომელსაც „სხვა ცხვრების“ წარმომადგენელი მილიონობით თანამსახური უჭერს მხარს, ღვთის სიტყვიდან, ბიბლიიდან, მომდინარე სულიერ სინათლეს ირეკლავს (იოანე 10:16).
Kongo[kg]
(Yoane 10:16) Na kati ya inza yai ya mefuluka na mpimpa, nsemo ya mutindu yai kepesaka bantu ya kudikulumusa kivuvu, yo kesadisaka bo na kuvanda na kuwakana ya mbote ti Nzambi, mpi yo kesadisaka bo na kutina mitambu yina kebwisaka bantu na kimpeve.
Kazakh[kk]
Миллиондаған “басқа да қойлар” қолдап отырған бұл қызметші табы Құдай Сөзіне негізделген рухани жарықтың сәулесін шағылыстыруда (Жохан 10:16).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16) ಈ ಕತ್ತಲು ತುಂಬಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಬೆಳಕು ದೀನರಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನೊಡ್ಡುವಂಥ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 10:16) 이 어두워진 세상에서, 그러한 빛은 온유한 사람들에게 희망을 주고, 그들이 하느님과 관계를 맺도록 도와주며, 영적인 함정들을 피하도록 도와줍니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:16) Mu ino ntanda yakumbana mfishi, kino kyeya kipa babimote luketekelo, kwibakwasha kwikala balunda na Lesa, ne kwibakwasha kuchinuzhuka bintu byakonsha kwibabwezha pa nyuma ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Ушул кул тобу миллиондогон «башка койлордун» жардамы менен Кудайдын Сөзү Ыйык Китепке негизделген рухий жарыкты элге чагылдырып жатат (Иоанн 10:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 10:16) Mu nsi eno ekutte ekizikiza, ekitangaala ng’ekyo kiwa abawombeefu essuubi, kibayamba okubeera n’enkolagana ennungi ne Katonda, era kibayamba okwewala ebizibu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16) Na kati ya mokili oyo ya molili, pole yango ezali kopesa bato ya komikitisa elikya, ezali kosalisa bango bázala na boyokani malamu na Nzambe mpe ezali kosalisa bango bákima makambo oyo ezali mitambo ya elimo.
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Mwa lifasi le li mwa lififi le, liseli leo li fa sepo ku ba ba ishuwa, li ba tusa ku ba balikani ba Mulimu, ni ku ba tusa ku pima malaba a kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:16) Uno mwinya upanga batūkanye lukulupilo, wibakwasha bapwane na Leza, ne kwepuka makinga a ku mushipiditu mu ino ntanda idi mu mfindi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Butoke ebu budi bupesha bena bupuekele ditekemena, budi bubambuluisha bua kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi ne bua kuepuka mateyi a mu nyuma mu buloba ebu bubuikila kudi mîdima mikole.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) Musana kana unakuhananga lutalililo kuli vaze vavavwovu nakuvakafwa vapwenga nausoko naKalunga nakuhonesa nawa tutenga twakushipilitu twamulifuchi eli lili mumilima.
Lushai[lus]
(Johana 10:16) Chu chuan he khawvêl thimah hian thuhnuairawlhte hnênah beiseina a pe a, Pathian nêna inlaichînna nei tûrin a ṭanpui bawk a; tin, thlarau lama tlûkchhiatna awm theite chu pumpelh tûrin a ṭanpui bawk a ni.
Latvian[lv]
”Uzticīgais kalps” un tā darba biedri — vairāki miljoni cilvēku no ”citu avju” pulka — atspoguļo garīgo gaismu, kas nāk no Dieva vārdiem, Bībeles. (Jāņa 10:16.)
Malagasy[mg]
Io kilasin’ny mpanompo io, izay tohanan’ny “ondry hafa” namany an-tapitrisany maro, dia manome taratry ny fahazavana ara-panahy miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia ny Baiboly. (Jaona 10:16).
Marshallese[mh]
(Jon 10:16) Ilo lal in emarok, meram rot in ej lelok ñan ro ettã burueir kejatdikdik, jibañ ir kin juõn kõtan ibben Anij, im jibañ ir bõprae allok ko ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) ഇരുൾമൂടിയ ഈ ലോകത്തിൽ ആ വെളിച്ചം സൗമ്യർക്കു പ്രത്യാശയേകുന്നു. ദൈവവുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധത്തിലേക്കു വരാനും ആത്മീയ കെണികൾ ഒഴിവാക്കാനും അത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६) या प्रकाशामुळे या अंधकारमय जगातही नम्र लोकांना आशेचा किरण मिळतो; त्यांना देवासोबत नातेसंबंध जोडण्याची संधी मिळते आणि आध्यात्मिक जीवनाला घातक ठरणारे पाश टाळण्यास मदत मिळते.
Maltese[mt]
(Ġwann 10:16) F’din id- dinja miksija bid- dlam, dan id- dawl jagħti t- tama lill- ġwejdin, ikun t’għajnuna biex ikollhom relazzjoni m’Alla, u jgħinhom jevitaw in- nases spiritwali.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) မှောင်အတိကျနေသော ဤလောကထဲတွင် ထိုသို့သောအလင်းသည် စိတ်နှိမ့်ချသူတို့အား မျှော်လင့်ချက်ပေးပြီး ဘုရားသခင်နှင့် သူတို့ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိလာစေရန် အကူအညီပေးသည့်အပြင် ဝိညာဉ်ရေးရာအန္တရာယ်များကိုရှောင်ရှားနိုင်ဖို့ ထောက်ကူပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) I denne formørkede verden gir dette lyset de saktmodige håp og hjelper dem til å stå i et rett forhold til Gud og til å unngå åndelige fallgruver.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:१६) यस अन्धकारमय संसारमा त्यस्तो ज्योतिले नम्रहरूलाई आशा दिन्छ अनि परमेश्वरसित सम्बन्ध कायम राख्न मदत गर्छ र आध्यात्मिकतालाई खतरामा पार्ने पासोदेखि जोगाउँछ।
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) He lalolagi pouligia nei, ko e maama pihia kua foaki e amaamanakiaga ki a lautolu ne mahani molu, he lagomatai a lautolu ke fai fakafetuiaga mo e Atua, mo e lagomatai a lautolu ke kalo kehe mai he tau matahele fakaagaga.
Dutch[nl]
In deze duistere wereld geeft zulk licht zachtmoedigen hoop en helpt hen een band met God te hebben en geestelijke valkuilen te vermijden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10: 16) Lefaseng le leo le fsifetšego, seetša se se bjalo se nea ba boleta kholofelo, se ba thuša gore ba be le tswalano le Modimo, gomme sa ba thuša gore ba pheme dikotsi tša moya.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) M’dziko lamdima lino, kuunika kumeneku kumapereka chiyembekezo kwa odzichepetsa, kumawathandiza kukhala paubwenzi ndi Mulungu, ndiponso kumawathandiza kupeŵa mbuna zauzimu.
Ossetic[os]
Уыцы цагъары къорд йе ’мбӕлццӕттимӕ, «ӕндӕр фыстимӕ», дӕтты, Хуыцауы Ныхас Библийӕ чи цӕуы, уыцы рухс (Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16) ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਚਾਨਣ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Diad sayan ambilunget a mundo, satan a liwawa so mangiiter na ilalo ed saray mauyamo, ya ontutulong ed sikaran nawalaan na pisisiglaotan ed Dios, tan makapaliis ira ed espiritual iran pakakulasbongan.
Papiamento[pap]
(Juan 10:16) Den e mundu scur aki, e lus ei ta duna hende mansu speransa, i e ta yuda nan pa nan tin un relacion cu Dios i evitá trampanan spiritual.
Pijin[pis]
(John 10:16) Insaed disfala world wea dark tumas, kaen laet hia hem givim hope long olketa hambol wan, hem helpem olketa for garem wei for fren witim God, and helpem olketa for stap klia long olketa spiritual trap.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16) Nan sampah rotorot wet, marain wet kin kihong aramas opampap akan koapworopwor, sewese irail en ahneki nanpwungmwahu rehn Koht, oh pil kin sewese irail en liksang lidip kan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(João 10:16) No atual mundo em escuridão, essa luz dá aos mansos uma esperança, ajudando-os a ter um relacionamento com Deus e a evitar armadilhas espirituais.
Rundi[rn]
(Yohana 10:16) Muri iyi si y’umwiza, umuco nk’uyo uraha abagwaneza icizigiro, ukabasahiriza kugira ngo bagiranire ubucuti n’Imana, kandi ukabafasha kwirinda imitego yo mu buryo bw’impwemu.
Russian[ru]
В поверженном во тьму мире этот свет дает кротким людям надежду, помогает им развивать взаимоотношения с Богом и избегать духовных ловушек.
Sango[sg]
(Jean 10:16) Na yâ sese so aduti na yâ bingo, mara ti lumière so amu beku na atâ be-ti-molenge, ayeke mu lege na ala ti lë songo na Nzapa, na ayeke mu maboko na ala ti kpe ason ti yingo.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16) මේ අන්ධකාර ලෝකය තුළ එම ආලෝකය මගින් මොළොක් ගුණැති අයට බලාපොරොත්තුවක් සපයන අතර, දෙවි සමඟ සබඳතාවක් ඇති කරගැනීමටත් මලපත්වලින් වැළකී සිටීමටත් උපකාර කෙරේ.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Toto svetlo poskytuje miernym ľuďom v tomto temnom svete nádej, pomáha im pestovať si vzťah k Bohu a vyhýbať sa duchovným osídlam.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Takšna luč daje krotkim v tem temačnem svetu upanje, pomaga jim, da so povezani z Bogom ter se znajo varovati duhovnih pasti.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) I lenei lalolagi ua matuā faapouliuligia, e avatu ai e lena malamalama i ē agamalu le faamoemoe, e fesoasoani ia i latou ina ia iai se faiā ma le Atua, ma fesoasoani ia i latou e ʻalofia ai le maileia i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
(Johani 10:16) Munyika ino yava murima, chiedza chakadaro chinopa vanyoro tariro, chinovabatsira kuva noukama naMwari, uye chinovabatsira kudzivisa ngozi dzomudzimu.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Në këtë botë që gjendet në errësirë, një dritë e tillë u jep zemërbutëve shpresë, i ndihmon të kenë një marrëdhënie me Perëndinë dhe të shmangin grackat frymore.
Serbian[sr]
U ovom mračnom svetu, takvo svetlo daje nadu krotkima, pomaže im da razviju odnos s Bogom i da izbegavaju duhovne zamke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dungru grontapu disi, a leti disi e gi den safri-atiwan howpu, a leti e yepi den fu de wan mati fu Gado, èn a e yepi den fu tan fara fu trapu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Lefatšeng lena le lefifing, leseli le joalo le fa ba bonolo tšepo, le ba thusa ho ba le kamano le Molimo, ’me le ba thusa ho qoba maraba a moea.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Detta ljus ger ödmjuka människor i den här förmörkade världen ett hopp och hjälper dem att få ett förhållande till Gud och att undvika andliga fallgropar.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Katika ulimwengu huu uliojaa giza, nuru hiyo huwapa wapole tumaini, huwasaidia kuwa na uhusiano na Mungu, na kuepuka mitego ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16) Katika ulimwengu huu uliojaa giza, nuru hiyo huwapa wapole tumaini, huwasaidia kuwa na uhusiano na Mungu, na kuepuka mitego ya kiroho.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16) காரிருள் சூழ்ந்த இந்த உலகத்தில் அந்த ஒளி தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது; கடவுளோடு நல்ல உறவுக்குள் வருவதற்கு உதவுகிறது; அதோடு ஆவிக்குரிய படுகுழிகளைத் தவிர்ப்பதற்கும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 10: 16) కటిక చీకటిగల ఈ లోకంలో, ఆ వెలుగు దీనహృదయులకు నిరీక్షణనిస్తుంది, దేవునితో సంబంధం ఏర్పరచుకునేందుకు వాళ్ళకు సహాయం చేస్తుంది, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాదాలను తప్పించుకునేందుకు వారికి తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) ใน โลก ที่ มืดมน นี้ แสง สว่าง เช่น นั้น ให้ ความ หวัง แก่ ผู้ อ่อนน้อม, ช่วย พวก เขา ให้ มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า, และ ช่วย พวก เขา หลีก เลี่ยง หลุมพราง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16) ኣብዛ ጸልማት ኣጐልቢብዋ ዘሎ ዓለም ከምዚ ዝኣመሰለ ብርሃን ንትሑታት ተስፋ ዝህብ: ምስ ኣምላኽ ርክብ ንኽህልዎም ዝድግፍ: ከምኡውን መንፈሳዊ ዕንቅፋታት ንኸወግዱ ዝሕግዞም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:16) Iwanger ne ngi nan mbaasemaleghlegh ishimaverenkeghen ken tar u angôghime a cir ken ú ne shi ngi wasen ve u yan ikyar a Aôndo shi ngi wasen ve u palegh agbegh a ken jijingi kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Sa nadidiliman na sanlibutang ito, ang gayong liwanag ay nagbibigay ng pag-asa sa maaamo, tumutulong sa kanila na magkaroon ng kaugnayan sa Diyos, at tumutulong sa kanila na maiwasan ang espirituwal na mga patibong.
Tetela[tll]
(Joani 10:16) L’andja ɔnɛ wakunga lo wodjima, osase ɔsɔ mbishaka akanga wa memakana elongamelo, ndo mbâkimanyiyaka dia vɔ monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ lam’asawɔ la Nzambi, ndo dia vɔ mbewɔ tolonga ta lo nyuma.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) Lesedi leo le dira gore batho ba ba pelonomi ba nne le tsholofelo, le ba thusa go nna le botsala le Modimo e bile le ba thusa gore ba tile dirai tsa semoya mo lefatsheng leno le le fifetseng.
Tongan[to]
(Sione 10:16) ‘I he māmani fakapo‘ulí ni, ‘oku ‘oatu ai ‘e he maama peheé ‘a e ‘amanaki ki he kau angavaivaí, ‘o tokoni‘i kinautolu ke nau ma‘u ha vaha‘angatae mo e ‘Otuá, pea tokoni‘i kinautolu ke nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘anga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16) Munyika eyi iivwumbidwe amudima, imumuni uuli boobo upa bulangizi kubantu babombe myoyo, ulabagwasya kubaa cilongwe a Leza alimwi ubagwasya kweeleba tooye twakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Long dispela taim bilong tudak, dispela lait i save helpim ol man i gat pasin daun na ol inap wetim gutpela samting i kamap, na em i helpim ol long pas gut wantaim God na abrusim ol samting nogut em inap bagarapim ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16) Bu ışık, karanlıkla kaplı bu dünyada yumuşak huylu insanlara ümit veriyor, onların Tanrı’yla ilişki kurmalarına ve ruhi tuzaklardan kaçınmalarına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Emisaveni leyi yi funengetiweke hi munyama, ku vonakala koloko ku va nyika ntshembo vanhu lava titsongahataka, ku va pfuna leswaku va va ni vuxaka ni Xikwembu naswona ku va pfuna ku papalata mintlhamu ya moya.
Tatar[tt]
Миллионлаган «башка сарыклар» ярдәмендә, бу хезмәтче классы Алла Сүзеннән, Изге Язмалардан килгән рухи яктылыкны чагылдыра (Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:16) Mu caru ca mdima ici, ungweru uwu ukupereka cilindizga ku ŵantu ŵakuzika, kuŵawovwira kuti ŵaŵe pa ubwezi na Ciuta, na kuŵawovwira kuti ŵaleke kukoreka mu vipingo vyakukoma mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16) I te lalolagi pouli tenei, e tuku atu ne te vaegā mainaga penā a te fakamoemoega ki tino loto maulalo, e fesoasoani atu ki a latou ke maua se fesokotakiga ‵lei mo te Atua, kae ‵teke atu foki ki matāsele i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Wɔ wiase a aduru sum yi mu no, saa hann no ma ahobrɛasefo nya anidaso, ɛboa wɔn ma wɔne Onyankopɔn nya abusuabɔ, na ɛboa wɔn ma wɔkwati honhom fam asiane ahorow nso.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) I roto i teie nei ao poiri, e horoa taua maramarama ra i te tiaturiraa na te feia haehaa, e tauturu ia ratou ia faatupu i te taairaa e te Atua e ia ape i te mau marei pae varua.
Umbundu[umb]
(Yoano 10:16) Voluali lulo lu kasi ndeti vowelema, ocinyi caco eci, ceca kambombe elavoko, ci va kuatisa oku kuata ukamba uwa la Suku, kuenda ci va kuatisavo oku yuvula oviliva kespiritu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۶) اس تاریک دُنیا میں، ایسی روشنی حلیم لوگوں کو اُمید دیتی ہے، خدا کے ساتھ اپنا رشتہ مضبوط رکھنے میں اُنکی معاونت کرتی ہے اور روحانی خطرات سے بچنے میں اُن کی مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 10:16) Shangoni ḽeneḽi ḽi re swiswini, tshenetsho tshedza tshi ṋea vha vhulenda fulufhelo, tshi vha thusa u vha na vhushaka na Mudzimu, nahone tshi vha thusa u iledza zwikwekwe zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16) Trong thế giới tối tăm này, ánh sáng đó giúp những người nhu mì tìm được hy vọng, tạo mối liên lạc với Đức Chúa Trời, và tránh những cạm bẫy về mặt thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16) Hinin masirom nga kalibotan, an sugad nga kalamrag naghahatag ha mga maaghop hin paglaom, nabulig ha ira nga magkaada relasyon ha Dios, ngan nabulig ha ira nga malikyan an espirituwal nga mga lit-ag.
Wallisian[wls]
(Soane 10:16) ʼI te mālama fakapōʼuli ʼaenī, ʼe foaki e te taʼi mālama ʼaia te ʼamanaki ki te hahaʼi agavaivai, pea mo tokoni ke nātou maʼu he ʼu felogoi lelei mo te ʼAtua pea mo nātou tekeʼi te ʼu hele fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Kweli hlabathi linobumnyama, oko kukhanya kunika abo balulamileyo ithemba, kubancede ukuba babe nolwalamano noThixo, yaye kubanceda ukuba baphephe imigibe yokomoya.
Yapese[yap]
(John 10:16) Re tamilang ney e ma pi’ e athap ngak e piin nib sobut’an’ ni yad be par u fithik’ e lumor ko fayleng, ma re tamilang nem e ma ayuwegrad ni nge fel’ thilrad Got, ma ngar liyeged e riya’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16) Nínú ayé tó ṣókùnkùn biribiri yìí, irú ìmọ́lẹ̀ yẹn ń fún àwọn ọlọ́kàn tútù ní ìrètí, ó ń jẹ́ kí wọ́n ní àjọṣe pẹ̀lú Ọlọ́run, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n yẹra fún àwọn ọ̀fìn tẹ̀mí.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)在这个黑暗的世界里,属灵的光给谦和的人带来希望,帮助他们跟上帝缔结关系,同时避开种种陷阱。
Zande[zne]
(Yoane 10:16, NW ) Rogo gi zegino nga ga bitimo re, ngbatunga gu imarago re nafu maabangirise fu bayee aboro, kini undo yo i duna wene ngbanya dagba yo na Mbori, na kini undo yo i neke gu kereapai rengbe yo ka zio tini rogo toroyo.
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Kuleli zwe elimnyama, lokho kukhanya kunika abathobekileyo ithemba, kubasize babe nobuhlobo noNkulunkulu futhi bakwazi ukugwema izingibe ezingokomoya.