Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukwena magi, ma polgi onongo gukonyo me poko cam i kare ma Yecu opito kwede ki lwak i yo me tango-ni, guniang ni gin ma dong pire tek botgi ma myero giket iye cwinygi aye pito dano i yo me cwiny.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡን በተአምር በመገበበት ወቅት አብዛኞቹ ሐዋርያት ምግቡን በማከፋፈሉ ሥራ እንደተሳተፉ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ይሁንና ሐዋርያቱ መንፈሳዊ ምግብ በማቅረቡ ሥራ ላይ ማተኮራቸው ይበልጥ አስፈላጊ እንደሆነ ተረድተዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا هُمُ، ٱلَّذِينَ شَارَكَ أَغْلَبُهُمْ دُونَ شَكٍّ فِي تَوْزِيعِ ٱلطَّعَامِ لِلْجُمُوعِ حِينَ أَطْعَمَهُمْ يَسُوعُ بِطَرِيقَةٍ عَجَائِبِيَّةٍ، فَرَأَوْا أَنَّ ٱلتَّرْكِيزَ عَلَى تَزْوِيدِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ هُوَ ٱلْأَهَمُّ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْهِمْ.
Baoulé[bci]
I nun nga Zezi yoli abonuan sa naan sran kpanngban b’a ɲan like b’a di’n, akoto’m be nun sunman yɛ be cɛli aliɛ’n niɔn. Sanngɛ siɛn’n, b’a wun i wlɛ kɛ like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo be cinnjin kpa’n yɛle kɛ, be kan Ɲanmiɛn Ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga apostol siguradong nakaeksperyensiyang magdistribwir nin kakanon sa kadakul na tawo na milagrosong pinakakan ni Jesus, pero narealisar ninda na mas importanteng magpokus sinda sa espirituwal na pagpakakan.
Bemba[bem]
Abengi pali aba abatumwa, bafwile balibombeleko umulimo wa kupeela ifya kulya ku mabumba yalya Yesu aliishishe mu cipesha amano. Abatumwa balishibe ukuti icacindeme sana kuliisha abantu ifya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Plante long ol aposol ya oli stap taem Jisas i mekem merikel blong givim kakae long plante man, mo oli joen tu blong givimaot kakae long taem ya. Be naoia, oli luksave se i impoten moa blong putum tingting blong olgeta i stap long wok ya blong givim kakae long spirit long ol man.
Bangla[bn]
প্রেরিতরা—নিঃসন্দেহে যাদের মধ্যে অধিকাংশই, যিশু যে-জনতাকে অলৌকিকভাবে খাইয়েছিলেন, তাদেরকে খাদ্য বিতরণ করেছিল—উপলব্ধি করতে পেরেছিল যে, তাদের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানো আরও গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
Però els apòstols, la majoria dels quals havien distribuït menjar a les multituds que Jesús havia alimentat miraculosament, van pensar que era millor que ells es dediquessin a donar aliment espiritual.
Cebuano[ceb]
Seguradong kadaghanan sa mga apostoles mitabang sa pag-apod-apod ug pagkaon dihang si Jesus milagrosong nagpakaon sa panon sa katawhan. Apan karon ilang nakita nga mas importante ang pagtaganag espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
Ese mwáál lape ngeni ekkewe aposel ra álillisfengen le eineti ewe mwéngé ngeni ekkewe aramas lupwen Jesus a amwéngééniir ren an manaman, nge iei ra kúna pwe a lamot ar repwe akkomwa ewe angangen amwéngééni ekkewe aramas lón pekin lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zapot ki petet laplipar ti partisipe pour donn manze sa lafoul ki Zezi ti nouri atraver mirak ti trouve ki i ti pli enportan pour zot konsantre lo nouritir spirityel.
Czech[cs]
Apoštolové – z nichž většina se nepochybně účastnila rozdělování jídla zástupům, které Ježíš zázračně nasytil – považovali za důležitější, aby se oni sami zaměřovali na duchovní sycení. Nadále se proto věnovali „službě slova“.
Danish[da]
Apostlene — hvoraf de fleste sikkert havde været med til at uddele mad til de skarer Jesus mirakuløst havde bespist — forstod at det var vigtigere for dem at fokusere på uddelingen af åndelig mad.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be apostoloawo dometɔ akpa gãtɔ kpɔ gome le nuɖuɖumama na ameha siwo Yesu nyi nukutɔe la me. Gake wokpɔe be nu si hiã vevie wu fifiae nye be yewoatsɔ gbɔgbɔmenuɖuɖunana aɖo nɔƒe vevitɔ.
Efik[efi]
Mme apostle—emi ediwak ke otu mmọ ẹketienede ẹdeme udia ẹnọ otuowo emi Jesus ọkọnọde udia ke utịbe utịbe usụn̄—ẹma ẹkụt ke ndinọ udia eke spirit edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
Οι απόστολοι —η πλειονότητα των οποίων είχε αναμφίβολα συμμετάσχει στη διανομή της τροφής όταν ο Ιησούς είχε θρέψει θαυματουργικά τα πλήθη— κατανοούσαν ότι ήταν πιο σημαντικό να επικεντρωθούν στην παροχή πνευματικής τροφής.
English[en]
The apostles —most of whom had no doubt shared in distributing food to the crowds whom Jesus had miraculously fed— saw that it was more important for them to focus on spiritual feeding.
Estonian[et]
Apostlid — kellest enamik kahtlemata osales toidu jagamises rahvahulkadele, keda Jeesus ime läbi toitis — mõistsid, et neil on palju tähtsam keskenduda vaimse toidu andmisele.
Persian[fa]
اکثر رسولان در پخش غذا به جمعیتی که عیسی به طور معجزهآسا خوراک داده بود شرکت داشتند. با این حال، پی بردند که فراهم کردن خوراک روحانی امری مهمتر است.
Finnish[fi]
Apostolit – joista useimmat olivat epäilemättä olleet jakelemassa ruokaa niille ihmisjoukoille, jotka Jeesus ihmeen avulla ruokki – pitivät tärkeämpänä keskittyä hengellisen ravinnon jakamiseen. Siksi he omistautuivat ”sanan palvelukseen”.
French[fr]
Les apôtres, dont la plupart avaient sûrement participé à la distribution des aliments aux foules miraculeusement nourries par Jésus, comprenaient qu’ils devaient, pour leur part, se concentrer sur l’alimentation spirituelle.
Gilbertese[gil]
A aki nanououa angiia abotoro aikai bwa boni ngaiia ake a tibwatibwaa te amwarake nakoia aomata aika uanao ngke a kaamwarakeaki n te aro ni kakai iroun Iesu, ma ngkai a ataia ae e kakawaki riki bwa a na kaatuua aia mwakuri i aoni kaamwarakeaia aomata ni bwaai n taamnei.
Wayuu[guc]
Neʼrüin na aluwataaushiikana shiainjatüin maʼin naaʼinmaain naapüin tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula na nawalayuukana.
Gun[guw]
Apọsteli lẹ he suhugan yetọn má núdùdù na gbẹtọgun he Jesu na núdùdù to azọ́njiawu-liho lọ lẹ, mọdọ nuhe yin nujọnu hugan wẹ nado na ayidonugo núdùdù gbigbọmẹ tọn ninamẹ.
Hausa[ha]
Yawancin manzannin sun rarraba wa jama’a abinci a lokacin Yesu, amma yanzu sun fahimci cewa ya fi muhimmanci su mai da hankali ga koyarwa. Shi ya sa suka lizima ga ‘hidimar kalmar.’—A.
Hebrew[he]
השליחים — שרובם ודאי חילקו מזון להמונים שישוע האכיל באורח נס — הבינו שחשוב יותר שהם יתמקדו בהזנה רוחנית.
Hiri Motu[ho]
Unai aposetolo taudia momo be Iesu ese ia gaukaralaia, Betesaida ai hutuma dekenai aniani idia haria totona. Idia laloparara idia ese ma haida dekenai Dirava ena hereva momokani idia hadibaia be gaukara badana.
Croatian[hr]
Apostoli, od kojih je većina sigurno sudjelovala u dijeljenju hrane kad je Isus čudom bio nahranio mnoštvo ljudi, shvatili su da je važnije da se bave dijeljenjem duhovne hrane.
Hungarian[hu]
Az apostolok közül a legtöbben kétségkívül részt vettek az élelem szétosztásában, amikor Jézus csodát tett, hogy táplálja a sokaságot. Ám felismerték, hogy sokkal fontosabb, hogy a szellemi eledel kiosztására összpontosítsanak.
Armenian[hy]
Առաքյալները, որոնց մեծ մասը, անկասկած, մասնակցել էր այն ուտելիքի բաշխմանը, որը Հիսուսը հրաշքի միջոցով ստեղծել էր բազմությանը կերակրելու համար, հասկացան, որ իրենք ավելի շատ պետք է կենտրոնանան հոգեւոր սնունդ տալու վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս հրաշալիօրէն բազմութիւններ կերակրեց, առաքեալներուն մեծամասնութիւնը անկասկած այդ ատեն ուտելիք բաշխելուն մէջ բաժին բերաւ։ Բայց այս անգամ անոնք զգացին, թէ իրենց համար աւելի կարեւոր է կեդրոնանալ հոգեւոր սնունդ հայթայթելուն վրայ։
Indonesian[id]
Para rasul, yang sebagian besar ikut membagikan makanan kepada kumpulan orang yang Yesus beri makan secara mukjizat, menyadari bahwa mereka perlu lebih mengutamakan pemberian makanan rohani.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Jizọs nyere ìgwè mmadụ nri, o nwere ike ịbụ na ọtụtụ n’ime ndịozi ndị ahụ so kesaara ndị ahụ nri. Ma, ugbu a, ha ghọtara na ihe ka mkpa bụ ịkụziri ọgbakọ dị iche iche okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Para kadagiti apostol —a kaaduan ket awan duadua a nakiraman iti panagiwaras iti taraon kadagiti simimilagro a pinakan ni Jesus —napatpateg nga ipamaysada ti naespirituan a panangpakan, isu nga impamaysada ti panawenda iti “ministerio ti sao.” —Ara.
Isoko[iso]
Ikọ na, nọ ibuobu rai e jọ usu enọ e ghale emu kẹ ogbotu nọ Jesu ọ rọ edhere igbunu ko na, a ruẹ nọ iwuhrẹ Ọghẹnẹ nọ a rẹ rọ ko ahwo họ oware nọ o mae wuzou.
Italian[it]
Gli apostoli, la maggior parte dei quali aveva senz’altro partecipato alla distribuzione dei pani e dei pesci alle folle sfamate miracolosamente da Gesù, ritennero che per loro fosse più importante concentrarsi sulla distribuzione del cibo spirituale.
Japanese[ja]
使徒たちの多くは以前,イエスが奇跡によって備えた食物を群衆に分配したに違いありません。 それでも使徒たちは,霊的な食物を与えることに集中するほうが重要だと判断しました。
Georgian[ka]
მოციქულები, რომელთა უმეტესობამ მონაწილეობა მიიღო იესოს მიერ ხალხის სასწაულებრივად დაპურების დროს საკვების განაწილებაში, მიხვდნენ, რომ უფრო მნიშვნელოვანი ხალხის სულიერად დაპურება იყო.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aingĩ thĩinĩ wa atũmwo nĩ arĩa maarutĩte wĩra wa kũhe kĩrĩndĩ irio cia kĩĩmwĩrĩ hĩndĩ ĩrĩa Jesu aaringĩte kĩama-rĩ, nĩ moonire ũrĩ ũndũ wa bata makĩria harĩ o gwĩkĩrĩra wĩra wa kũhe andũ irio cia kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Елшілердің көбісі кезінде Иса керемет түрде көбейткен тамақты жұртқа таратуға көмектескенімен, қазір олар рухани ас-су берумен айналысу маңыздырақ екенін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tupinnartuliornikkut inuppassuarnik nerisitsimmat apustilit amerlanersaat nerisassanik tunioraanermi ikiueqataasimapput. Maannakkulli ilagiinnut anersaakkut nerisassanik tunisisarnissartik pingaartinneruaat.
Kimbundu[kmb]
O jipoxolo—ka kexile ni phata kuma ene a uanene o kúdia ku mundu kioso Jezú kia bhangele o madiuanu—a mono kuila o kima kia beta o kota o ku uana o kúdia mu nzumbi.
Korean[ko]
예수께서 기적으로 무리를 먹이실 때 음식을 나누어 주는 일을 대부분 함께 했을 사도들은 영적으로 먹이는 일이야말로 자신들이 집중해야 할 더 중요한 일이라고 생각했던 것입니다.
Ganda[lg]
Abatume, ng’abasinga obungi ku bo beenyigira mu kugabula emmere Yesu gye yaliisa ebibiina by’abantu mu ngeri ey’ekyamagero, baakiraba nti ekintu ekyali kisinga obukulu kye baalina okukola kwe kugabira abagoberezi ba Kristo emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Bantoma, oyo na ntembe te mingi na bango bakabolaki bilei epai ya ebele ya bato oyo Yesu aleisaki na ndenge ya likamwisi, bamonaki ete ezali na ntina mingi koleka ete bango bámipesa nde na koleisa bato na elimo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, ba bungi ba ku bapostolo bavua babanyine musumba wa bantu uvua Yezu mudishe mu tshishima biakudia bakamona ne: bivua ne mushinga bua bobu kuimanyina pa mudimu wa kudisha bantu mu nyuma.
Luvale[lue]
Vaposetolo vamwe vaze vapwile nakupangila vyakulya kumayongomena aze alishile Yesu, vatachikijile ngwavo vatelele kuhaka muchima kumulimo wakulisa vatu kulya chakushipilitu.
Lunda[lun]
Apostolu amavulu azatiluku mumudimu wakwanjañana yakudya kwizaza dadiishiliyi Yesu muchihayamisha, elukili nawu chadiña chalema nankashi kusha muchima hakuhana yakudya yakuspiritu.
Luo[luo]
Jootego, ma thothgi nopogo oganda chiemo kinde ma Yesu ne pidho ji e yor hono, ne neno ni gima duong’ ma ne dwarore ahinya kuomgi ne en pidho ji chiemb chuny.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus ojts dyajkay milˈamë jäˈäy, ak yëˈë ja apostëlëty ojts dyajwäˈkxtë ja käˈäy ukën, pääty tˈijxtë ko diˈib mas jëjpˈam, yëˈë ets ja myëguˈuktëjk ttukniˈˈixëdët ja tëyˈäjtën diˈib yajpatp mä Biiblyë diˈib duˈun extëmë käˈäy ukën, pääty niˈigyë ojts tkäjpxwäˈkxtë ja “Diosë yˈëxpëjkën” (Apos.
Marshallese[mh]
Bõtab kiiõ, rijjelõk rein rar kile bwe men eo eaorõkl̦o̦k me rar aikuj lel̦o̦k ñan eklejia ko ej bwe ren lel̦o̦k m̦õñã ko ilo kõkkar ak katak ko jãn Naan in Anij.
Macedonian[mk]
Апостолите, од кои повеќето без сомнение ги делеле лебовите и рибите кога Исус со чудо го нахранил мноштвото, знаеле дека е многу поважно да се грижат за делењето духовна храна.
Mòoré[mos]
La masã, b miime tɩ sẽn tar yõod n yɩɩd yaa sõng tigingã neb tɩ b wʋm Gʋlsg Sõamyã võor sõma. Rẽ n so tɩ b yãk saam-biis a yopoe sẽn tar minim tɩ b na n ges rɩɩbã pʋɩɩb yelle.
Maltese[mt]
L- appostli—li l- biċċa l- kbira bla dubju kienu għenu fit- tqassim tal- ikel lill- folol li Ġesù kien temaʼ mirakolożament—raw li kien iktar importanti għalihom li jiffokaw fuq l- għoti taʼ ikel spiritwali.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေထဲက အများစုဟာ လူအုပ်ကို ယေရှု အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ အစာကျွေးခဲ့ချိန်တုန်းက အစာဝေပေးရာမှာ ပါဝင်ခဲ့မှာပဲ။ ဒါပေမဲ့ အခုအချိန်မှာ အသင်းတော်တွေကို ပုံဆောင်အစာ ကျွေးတာက သူတို့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိမြင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av apostlene hadde sikkert vært med på å dele ut mat til de folkeskarene Jesus hadde mettet på en mirakuløs måte. Men nå forstod de at det var viktigere at de konsentrerte seg om å sørge for åndelig mat.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi abanengi babaphostoli okuyibo abapha abantu ukudla ngesikhathi uJesu esuthisa amaxuku ngendlela eyisimangaliso, babona ukuthi okwakuqakatheke kakhulu kubo kwakuyikugxila ekupheni ukudla okungokomoya.
Nepali[ne]
ती प्रेषितहरूमध्ये धेरैले येशूले चमत्कारपूर्ण तरिकामा भीडलाई खुवाउँदा खानेकुरा बाँड्ने काममा भाग लिएको हुनुपर्छ। तर अहिले भने तिनीहरूले आध्यात्मिक भोजन खुवाउने कामलाई अझ महत्त्वपूर्ण ठाने।
Niuean[niu]
Laulahi he tau aposetolo ne liga lagomatai ke tufatufa e tau mena kai ke he tau tagata he mogo ne fagai e Iesu e toloaga. Ka e logona e lautolu mogonei kua mua e aoga ma lautolu ke age e tau mena kai fakaagaaga ke he tau fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
Abapostoli—ngokunganakuzaza inengi labo elahlanganyela ekwabeleni iinqubuthu ukudla uJesu azondla ngokusimangaliso—babona ukuthi kuqakatheke khudlwana ngabo bona badzimelele ekondleni ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Baapostola—bao bontši bja bona ka ntle le pelaelo ba ilego ba tšea karolo go abeng dijo mašabeng ao Jesu a ilego a a fepa ka mohlolo—ba ile ba bona go le bohlokwa kudu gore ba diriše nako ya bona e ntši ba fepa batho moyeng.
Nyanja[ny]
Atumwi ambiri ayenera kuti anathandiza kugawira chakudya pa nthawi imene Yesu anadyetsa khamu lija mozizwitsa. Koma pa nthawiyi, ankaona kuti ntchito yawo yofunika kwambiri ndi yogawa chakudya chauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi pono apostolu, vaundapele pala okuavela ovanthu ovanyingi okulia etyi Jesus alingile ehuviso, mahi, vanoñgonokele okuti otyilinga tyakolela vali ankho vesukisa okulinga, okuaava okulia kuopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Baingi aha ntumwa hatariho kubanganisa bakejumba omu kugabura eby’okurya obu Yesu yaariisa abantu baingi omu muringo gw’eky’okutangaaza. Kwonka bakareeba ngu ni kikuru bo kuta omutima aha kuha ekibiina eby’okurya eby’omwoyo.
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus warri baay’eensaanii yeroo inni namoota hedduu soore nyaata raabsuuf itti fayyadamee ta’uu danda’u, nyaata hafuuraa dhiheessuurratti xiyyeeffachuun caalaatti barbaachisaa akka ta’e hubatanii turan.
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray apostol et kaiban nambunog na naakan sanen nanggaway milagro si Jesus. Balet amta ra ya mas importante so pamakan ed espiritual.
Palauan[pau]
Sei a uchul me te mlo blak a rengrir er a “chomesiou lolisechakl.” —Rel.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala aposol hia share long waka for givimaot kaikai taem Jesus duim mirakol for feedim staka thousand pipol. Bat long datfala taem olketa luksavve hem moa important for olketa givimaot spiritual kaikai long olketa kongregeson.
Polish[pl]
Apostołowie — z których większość niewątpliwie brała udział w rozdzielaniu żywności tłumom cudownie nakarmionym przez Jezusa — rozumieli, że w ich wypadku ważniejsze jest skoncentrowanie się na karmieniu duchowym.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron ko me pali moron iang nehkohng mwenge pokon ko me Sises ketin kamwenge, ese me arail kihda ketihnain en padahk mehlel kin kesempwalsang arail nehk mwenge.
Portuguese[pt]
Os apóstolos — a maioria dos quais sem dúvida havia participado na distribuição milagrosa de alimentos às multidões feita por Jesus — viram que era mais importante para eles se concentrarem em prover o alimento espiritual.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunata Jesus mikïta qaraptin yanapakoq apostulkunaqa, mas precisaqpaq churayarqan cristiänu mayinkunata Diospita yachatsitam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yarishpami huauquicunaman micunaguta caranapi ashtahuan preocuparinapa randica, ‘Diospa Shimita villachishpa catinapi’ ashtahuanga preocuparirca (Hech.
Rundi[rn]
Intumwa, benshi muri bo bakaba bari baragize uruhara muri kwa kugaburira ibifungurwa amasinzi Yezu yari yagaburiye ku gitangaro, zabonye ko vyari bihambaye cane ko zitunira ku gutanga ibifungurwa vyo mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Апостолы, большинство из которых, несомненно, участвовали в раздаче пищи, когда Иисус чудом накормил множество людей, понимали, что для них важнее сосредоточиться на раздаче духовной пищи.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zabonye ko gutanga amafunguro yo mu buryo bw’umwuka ari byo zo zagombaga kwitaho cyane, kandi nta gushidikanya ko inyinshi muri zo zari zaragize uruhare mu kugaburira imbaga y’abantu Yesu yari yaragaburiye mu buryo bw’igitangaza.
Sango[sg]
Abazengele 12 so, so mingi ti ala akangbi lani kobe na gbâ ti azo so Jésus amû kobe na ala na lege ti miracle, abâ so a yeke kota ye ti tene ala zia bê ti ala mingi na ndo ti kua ti mungo kobe na azo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
මේ ලිපියේ මුලින් සඳහන් විදිහට යේසුස් විශාල සෙනඟකට කෑම සපයපු අවස්ථාවේදී කෑම බෙදා දුන්නේ නියෝජිතයන්. ඒත් මේ අවස්ථාවේදී තමන් වැඩි අවධානයක් දෙන්න ඕනෙ දේවවචනයෙන් දෙන පෝෂණයටයි කියලා ඔවුන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Apoštoli, z ktorých väčšina určite rozdeľovala zástupom jedlo, ktoré zázračne zabezpečil Ježiš, chápali, že oni sa musia sústrediť na niečo dôležitejšie, na duchovné sýtenie. Venovali sa teda „službe slova“.
Shona[sn]
Vaapostora, avo vainge vamboita basa rokugovera zvokudya pakaitwa chishamiso naJesu chokupa mapoka evanhu zvokudya, vakaona kuti zvainyanya kukosha kuti vaise pfungwa dzavo pabasa rokupa zvokudya zvokunamata.
Songe[sop]
Batumibwa bebungi ba ku baaba abaadi abaabila bibumbu bibabadi badiishe kwi Yesu mu kipaso, abamwene shi bi na muulo bwashi batuule binangu byabo penda mu kutuusha kwa bya kudya bya mu kikudi.
Albanian[sq]
Apostujve —shumica e të cilëve pa dyshim ishin përfshirë në shpërndarjen e ushqimit turmave kur Jezui i ushqeu me anë të një mrekullie— iu duk më e rëndësishme të përqendroheshin në dhënien e ushqimit frymor.
Serbian[sr]
Apostoli — od kojih je većina sigurno učestvovala u deljenju hrane mnoštvu ljudi koje je Isus čudom nahranio — smatrali su da je mnogo važnije da se usredsrede na deljenje duhovne hrane.
Southern Sotho[st]
Baapostola—bao boholo ba bona ba neng ba ile ba kenya letsoho ho abela bongata lijo ha Jesu a ne a bo fepa ka mohlolo—ba ile ba hlokomela hore ntho ea bohlokoa haholo eo ba neng ba lokela ho tsepamisa likelello ho eona e ne e le ho fepa batho moeeng.
Swedish[sv]
De flesta av apostlarna hade säkert varit med och delat ut mat åt folkskaran när Jesus gjorde sitt underverk. Men de förstod att det viktigaste för dem nu var att dela ut den andliga maten. Så därför ägnade de sig helt ”åt ordets tjänst”.
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก ซึ่ง ส่วน ใหญ่ คง จะ ได้ มี ส่วน ร่วม ใน การ แจก อาหาร แก่ ฝูง ชน ที่ พระ เยซู ทรง เลี้ยง อาหาร อย่าง อัศจรรย์ เห็น ว่า พวก เขา ควร เน้น ใน เรื่อง การ เลี้ยง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት—መብዛሕትኦም፡ የሱስ ነቶም ህዝቢ ብተኣምራዊ መገዲ ኺምግቦም ከሎ፡ ኣብ ምዕዳል ምግቢ እጃሞም ኣበርኪቶም ኪዀኑ ዚኽእሉ—መንፈሳዊ ምግቢ ኣብ ምምጋብ ከተኵሩ ዝያዳ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ተረድኡ።
Tiv[tiv]
Mbaapostoli mban yange ve nenge ér doo u vea hemba veren ishima sha tom ve u koson ior ken jijingi la, shin er ve kpishi yange ve wase u karen kwaghyan u Yesu na ikpelaior sha ivande la nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Isa adamlary gudrat bilen doýranda, resullaryň köpüsi iýmit paýlamaga gatnaşan bolsa gerek. Ýöne olar häzirki ýagdaýda ruhy iýmite has köp üns bermegiň wajypdygyna düşünýärdiler.
Tagalog[tl]
Malamang na karamihan sa mga apostol ay tumulong sa pamamahagi ng pagkain noong makahimalang pakainin ni Jesus ang pulutong. Pero nakita nila na ang priyoridad nila ngayon ay paglalaan ng espirituwal na pagkain sa mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Aha la taamu, efula k’apɔstɔlɔ asɔ waki lawɔ etena kakasha Yeso olui wa woke w’anto mbo ya ndɛ lo yoho ya dihindo. Vɔ wakɛnyi dia ayoleka dimɛna vɔ ndeka ndjasha dia mbisha anto mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Baaposetoloi—ba go se nang pelaelo gore bontsi jwa bone ba ne ba abela boidiidi dijo fa Jesu a ne a bo fepa ka tsela ya kgakgamatso—ba ne ba bona go le botlhokwa thata gore bone ba tlhome mogopolo mo go abeng dijo tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo—bunji bwabo balangilwa kuti bakatola lubazu mukwaabila cakulya kubantu ciindi Jesu naakacita maleele aacakulya—bakabona kuti bakeelede kubikkila kapati maano kukusanina bantu cakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Apóstoles, tiku xmakgtayanankgonit nakamaxkikgo taway lhuwa latamanin akxni Jesús tlawalh milagro, akxilhkgolh pi tlakg xlakaskinka xwanit nakamaxkikan natalan taway xlakata takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol aposel i bin mekim wok bilong tilim kaikai long ol manmeri taim Jisas i wokim mirakel, na ol i luksave olsem em i bikpela samting moa long givim narapela kaikai tu long ol manmeri, em tok bilong God.
Tsonga[ts]
Vaapostola—lava vo tala va vona swi nga ha endlekaka va hlanganyeleke eku phameleni ka mintshungu swakudya leyi Yesu a yi phameleke hi singita—va swi xiyile leswaku a swi ri swa nkoka swinene leswaku vona va phamela swakudya swa moya.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne te kau apositolo —kolā e mautinoa eiloa me ne aofia malosi i te tufatufaatuga o meakai ki te vaitino kolā ne fagai fakavavega ne Iesu —me e sili atu i te tāua ke ‵saga tonu atu latou ki te fagaiga o tino i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a Yesu faa anwonwakwan so maa nnipadɔm bi aduan no, yebetumi aka sɛ na asomafo yi mu dodow no ara ka ho bi na wɔkyekyɛɛ aduan no. Nanso saa bere yi deɛ, asomafo no hui sɛ nea ehia paa ne sɛ wɔde wɔn adwene besi honhom fam aduan so.
Ukrainian[uk]
Апостоли — більшість з яких, безперечно, роздавали їжу, коли Ісус чудом нагодував натовпи,— зрозуміли, що важливіше зосередитися на забезпеченні інших духовним харчем.
Umbundu[umb]
Ovapostolo vana va kuata ocikele coku avela okulia kowiñi Yesu a tekula locikomo, va limbuka okuti, oku eca olonumbi vi pamisa ekolelo liomanu, oco ci kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
اصل میں رسول خود اِس کام میں تجربہ رکھتے تھے کیونکہ جب یسوع مسیح نے ہزاروں کو کھانا کھلایا تھا تو رسولوں نے لوگوں میں کھانا بانٹا۔ لیکن وہ سمجھتے تھے کہ اب اُن کا سب سے اہم کام یہ ہے کہ وہ روحانی خوراک کو تقسیم کریں۔
Venda[ve]
Vhaapostola—vhe vhunzhi havho nga hu sa timatimisi vha ṋea zwiḽiwa gogo ḽe ḽa kanzwa nga Yesu lwa vhuṱolo—vho zwi ṱhogomela uri ndi zwa ndeme vhukuma u livhisa ṱhogomelo kha u ṋea zwiḽiwa vhathu nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Hẳn phần lớn các sứ đồ đã giúp Chúa Giê-su phân phát thức ăn cho đoàn dân, nhưng nay họ nhận thấy họ cần tập trung vào việc phân phát thức ăn thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Nto arummwa yaale yiirenle mpantta waakawela atthu yoolya yeele Yesu aareelinhe awe mwa mutikiniho, awo yaahisuwela wira etthu yootepexa otthuneya ori waalyiha atthu yoolya yomunepani.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga apostol an sigurado nga binulig ha panhatag hin pagkaon ha damu nga tawo nga milagroso nga ginpakaon ni Jesus. Kondi maaram hira nga mas importante nga magpokus hira ha pagpakaon ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te kau apositolo neʼe lagi natou tokoni ki te tufa ʼo te meʼa kai ʼi te temi ʼae neʼe fafaga fakamilakulo ai e Sesu te kauga malie. Kaʼe neʼe mahino leva kia natou ʼe maʼuhiga age ke natou tokakaga tafitō ki te tufa ʼo te meʼa kai fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Abapostile—esiqinisekileyo ukuba inkoliso yabo baba nenxaxheba xa uYesu wayesabela izihlwele ukutya ngokungummangaliso—babona ukuba eyona nto ibalulekileyo kukunikel’ ingqalelo ekondleni abantu ngokomoya.
Yapese[yap]
Sana yooren e pi apostal e ra uned i pi’ e ggan ngak fapi girdi’ ni ur leked Jesus. Machane, ngiyal’ nem e kar nanged feni ga’ fan ni ngar tedan’rad ngar pied e tin nib t’uf ko ulung ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ẹ má gbàgbé pé èyí tó pọ̀ jù lára àwọn àpọ́sítélì yìí ló pín oúnjẹ fún ogunlọ́gọ̀ tí Jésù bọ́ lọ́nà ìyanu. Àmọ́ ní báyìí, wọ́n wá rí i pé àwọn ní láti gbájú mọ́ ohun míì tó tún ṣe pàtàkì jù, ìyẹn fífi oúnjẹ tẹ̀mí bọ́ àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Abaphostoli—ngokuqinisekile iningi labo elalibe nengxenye ekudluliseleni ukudla ezixukwini uJesu azisuthisa ngokuyisimangaliso—babona ukuthi kwakubaluleke kakhulu ukuba bona bagxile ekunikezeni ukudla okungokomoya.