Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het die leuse “vrye liefde” aangeneem, wat ’n lewenstyl gekenmerk het waarin mense die huwelik en maagdelikheid verwerp het.
Amharic[am]
ብዙዎች “ልቅ የፆታ ግንኙነት” የሚለውን መፈክር በማንገብ ጋብቻንና ድንግልናን ይቃወማሉ።
Arabic[ar]
وتبنَّى كثيرون شعار «الحرية الجنسية» التي ميَّزت نمط حياة رفض فيه الافراد الزواج والبتولية.
Bemba[bem]
Abengi basuminishe umucincisho wa “ukutoolana,” uwapulilemo mu musango wa bumi muli uyo abantu bashalefwaya ukuupana nelyo umusangwela.
Bislama[bi]
Plante man oli bin yusum tok ya “fasin fri long saed blong lav,” we hem i minim se ol man mo woman oli stap tugeta be oli no wantem mared, no oli slip wanples bifo we oli mared.
Cebuano[ceb]
Daghan ang misagop sa panultihong “librelibreng gugma,” nga nagpaila sa usa ka estilo-sa-kinabuhi diin ang mga indibiduwal nagasalikway sa kaminyoon ug sa pagkaulay.
Czech[cs]
Mnoho lidí přijalo heslo „volná láska“, jež označovalo životní styl jednotlivce, který odmítá manželství a sexuální zdrženlivost.
Danish[da]
Mange levede efter sloganet „fri sex“, der karakteriserede en livsstil hvor den enkelte afviste ægteskab og jomfruelighed.
German[de]
Viele erhoben die „freie Liebe“ zur Maxime, die für einen Lebensstil steht, der Ehe und sexuelle Enthaltsamkeit ablehnt.
Ewe[ee]
“Amesiame ko gbɔdɔdɔ” va zu ha le ame geɖe siwo srɔ̃ɖeɖe kple ɖetugbileaƒenyenye megaɖi naneke na o la nu.
Greek[el]
Πολλοί υιοθέτησαν το σύνθημα «ελεύθερος έρωτας», που χαρακτήριζε έναν τρόπο ζωής στον οποίο τα άτομα απέρριπταν το γάμο και την παρθενία.
English[en]
Many adopted the slogan “free love,” which characterized a life-style in which individuals rejected marriage and virginity.
Spanish[es]
Muchos adoptaron el lema de “amor libre”, que caracterizó un estilo de vida en el que se rechazaban el matrimonio y la virginidad.
Finnish[fi]
Monet alkoivat käyttää iskusanoja ”vapaa rakkaus”. Ne kuvasivat elämäntyyliä, jossa yksilöt hylkäsivät avioliiton ja sukupuolisen kokemattomuuden.
French[fr]
Beaucoup ont adopté le slogan de “ l’amour libre ”, mode de vie où mariage et virginité sont jetés aux orties.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagbaton sa eslogan nga “hilway nga paghuliray,” nga nagapakilala sing isa ka estilo sang kabuhi diin ginasikway sang mga indibiduwal ang pagpakasal kag ang pagkaulay.
Croatian[hr]
Mnogi su prihvatili parolu “slobodna ljubav”, koja je oslikavala stil života u kojem su pojedinci odbacivali brak i nevinost.
Hungarian[hu]
Sokan elfogadták a „szabad szerelem” jelszót, mely olyan életformára volt jellemző, amelynek során az egyének elutasították a házasságot és a szüzességet.
Indonesian[id]
Banyak orang menerima slogan ”seks bebas”, yang mencirikan gaya hidup yang tak kenal perkawinan dan keperawanan.
Iloko[ilo]
Adu ti nangaklon iti replan a “libre a panagdenna,” a mangiladawan iti estilo ti panagbiag a dagiti indibidual impuerada ti panagkasar ken ti kinabirhen.
Italian[it]
Molti adottarono lo slogan “amore libero”, che caratterizzava un modo di vivere contrario ai valori del matrimonio e della verginità.
Japanese[ja]
多くの人が「フリーセックス」というスローガンを取り入れました。 その特徴は,個々の人が結婚と純潔を否定するという生活様式でした。
Korean[ko]
많은 사람들은 “자유 연애”라는 말이 표방하는 생활 방식을 받아들였는데, 그 특징은 결혼과 순결을 거부하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómaki kosalela likambo oyo ebéngami ete “bolingo ya balabála,” oyo emonisamaki na lolenge ya bomoi oyo kati na yango bato bazali kotalela libala mpe kozanga kosangisa nzoto liboso ya kobala lokola makambo mpamba.
Malayalam[ml]
പലരും “സ്വതന്ത്ര ലൈംഗികത” എന്ന മുദ്രാവാക്യം സ്വീകരിച്ചു. വ്യക്തികൾ വിവാഹവും ചാരിത്ര്യവും തള്ളിക്കളയുന്ന ജീവിതരീതിയായിരുന്നു അതിന്റെ സവിശേഷത.
Norwegian[nb]
Mange gikk inn for «fri kjærlighet», en livsstil som innebar at det ble kastet vrak på ekteskap og jomfruelighet.
Dutch[nl]
Voor velen werd „vrije liefde” het devies, waarmee een levensstijl werd gekenschetst waarbij huwelijk en maagdelijkheid afgedaan hadden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba amogela moano o rego “kopano ya botona le botshadi ka ntle le go itlama,” e lego seo se hlaolago mokgwa wa go phela woo go wona batho ba ganago lenyalo le boemo bja bokgarebe goba go ba lesogana le le hlwekilego.
Nyanja[ny]
Ambiri anayamba kugwiritsira ntchito mawu akuti “kugonana kwaufulu,” amene anasonyeza moyo wa anthu omwe anakana ukwati ndi unamwali.
Papiamento[pap]
Hopi hende a adoptá e lema “sex liber,” cu a caracterisá un estilo di bida den cua individuonan a pone matrimonio i birginidad un banda.
Polish[pl]
Wiele osób zaczęło hołdować „wolnej miłości” — stylowi życia polegającemu na odrzuceniu małżeństwa i dziewiczości.
Portuguese[pt]
Muitos adotaram o lema “amor livre”, que caracterizava um estilo de vida de rejeição ao casamento e à virgindade.
Romanian[ro]
Mulţi au adoptat sloganul „dragoste liberă“, care caracteriza un stil de viaţă prin care persoanele respective respingeau căsătoria şi virginitatea.
Russian[ru]
Для многих девизом стала «свободная любовь» — модель поведения, при котором отвергаются брак и девственность.
Slovak[sk]
Mnohí prijali výraz „voľná láska“, ktorý charakterizoval životný štýl ľudí zavrhujúcich manželstvo a panenstvo.
Slovenian[sl]
Mnogi so začeli živeti tako, kot razglaša geslo »svobodna ljubezen«, ki karakterizira življenje, v katerem posameznikom ni mar ne za zakonsko zvezo ne za devištvo.
Samoan[sm]
O le toatele ua taliaina le faaupuga “feusuai e aunoa ma le popole i aafiaga o isi (free love),” lea e faamatalaina ai se ituaiga o olaga lea e teena ai le faaipoipo ma le tausia o le mamā o le tulagamuli.
Shona[sn]
Vazhinji vakagamuchira kutaura kwokuti “kubika mapoto,” uko kwakaratidzira muraramiro umo vanhu vakaramba roorano noumhandara.
Albanian[sq]
Të shumtë ishin ata që adoptuan sloganin «dashuri e lirë», që karakterizonte një stil jetese, në të cilin individët hidhnin poshtë martesën dhe virgjërinë.
Serbian[sr]
Mnogi su usvojili slogan „slobodna ljubav“, koji označava način života kojim osobe odbacuju brak i nevinost.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba amohetse lepetjo le reng “bocheliete,” e leng le khethollang mokhoa oa bophelo oo ho oona batho ba qhelelang thōko taba ea lenyalo le ho lula e le baroetsana kapa bahlankana.
Swedish[sv]
Många har börjat leva efter parollen ”fri kärlek”, som betecknar en livsstil utan krav på kyskhet och äktenskap.
Swahili[sw]
Wengi walipendelea ile shime isemayo “uhuru wa kufanya mapenzi,” ambayo ilikuwa mtindo-maisha uliofanya watu wakatae ndoa na ubikira.
Tamil[ta]
“பொறுப்பற்ற காதல் உறவு” என்ற கொள்கைக் குரலைப் பலர் ஏற்றனர்; அதாவது, தனிநபர்கள், திருமணம், கன்னிமை ஆகியவற்றை ஒதுக்கித்தள்ளும் ஒரு வாழ்க்கைப்பாணியை அது குறிப்பிட்டுக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
หลาย คน นํา คํา ขวัญ “เพศ สัมพันธ์ แบบ เสรี” มา ใช้ ซึ่ง บ่ง บอก รูป แบบ ชีวิต ที่ ปัจเจกบุคคล ไม่ แยแส เรื่อง การ สมรส และ ความ บริสุทธิ์ ผุด ผ่อง.
Tagalog[tl]
Sinunod ng marami ang kasabihang “malayang pakikipagtalik,” na isang istilo ng buhay kung saan tinatanggihan ng mga indibiduwal ang pag-aasawa at pagkadonselya.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba inaakanya le moano wa “thatano e e gololesegileng,” o e leng mokgwa wa botshelo o mo go one batho ba neng ba gana lenyalo le bokgarebane.
Turkish[tr]
Birçokları, bireylerin evlilik ve bekâret gibi kavramları reddettikleri bir yaşam tarzını tanımlayan “serbest aşk” sloganını benimsediler.
Tsonga[ts]
Vo tala va amukele rito leri nge “rigangugangu,” leswi vulaka ku va ni vuxaka bya rimbewu mi nga tekananga.
Twi[tw]
Nnipa pii de asɛm “nna a anohyeto nnim,” yɛɛ wɔn fene, na ɛmaa nkurɔfo poo aware ne baabunyɛ.
Ukrainian[uk]
Багато хто взяв собі за гасло поняття «вільне кохання», яке окреслювало спосіб життя, коли люди не вважали необхідним зв’язувати себе шлюбом або залишатися незайманими.
Xhosa[xh]
Abaninzi basebenzisa amazwi athi “kheth’ omthandayo,” nto leyo eyayixhaphake gqitha kwindlela yobomi apho abantu baye bawuphosa kwelokulibala umtshato nobunyulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló tẹ́wọ́ gba àṣà náà, “ìbálòpọ̀ fàlàlà,” tí ó jẹ́ àmì ìdánimọ̀ ọ̀nà ìgbésí ayé kan, nínú èyí tí àwọn ènìyàn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ti kẹ̀yìn sí ìgbéyàwó àti wíwà ní ipò wúńdíá.
Chinese[zh]
男男女女都高呼“性爱自由”,他们一心要解除婚姻的束缚,什么贞操、什么道德,通通不管。
Zulu[zu]
Abaningi basebenzisa isiqubulo esithi “ubulili obungenazibopho,” esasiphawula indlela yokuphila yabantu abenqaba umshado nobumsulwa.