Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че сега е моментът да натиснем педала на газта до край и да задвижим напред "Лисабонската програма плюс" и насоките за политиките по заетост, които отразяват условията в нашия Съюз.
Czech[cs]
Takže nyní je čas šlápnout na plyn a rozjet "program Lisabon plus" a hlavní směry zaměstnanosti, které odrážejí skutečný stav naší Unie.
Danish[da]
Nu er det på tide, at vi gør os gældende og sætter skub i et "Lissabon Plus-program" og retningslinjer for beskæftigelsen, der afspejler EU's virkelighed.
German[de]
Jetzt müssen wir einen Fuß auf den Boden bekommen und ein "Lissabon-Plus-Programm" und Beschäftigungsleitlinien voranbringen, die die Realitäten in unserer Union widerspiegeln.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τώρα είναι η στιγμή να επιταχύνουμε τη δράση μας και να προωθήσουμε ένα 'πρόγραμμα Λισαβόνα συν' και κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που αντανακλούν την πραγματικότητα της Ένωσής μας.
English[en]
So now is the time to put our foot on the floor and drive forward a 'Lisbon plus programme' and employment guidelines that reflect the realities of our Union.
Spanish[es]
De modo que ha llegado el momento de poner los pies en el suelo y de dirigirnos hacia un "Programa Plus de Lisboa" y hacia unas orientaciones de empleo que reflejen las realidades de nuestra Unión.
Estonian[et]
Nüüd on aeg jääda enesele kindlaks ning liikuda edasi programmiga "Lissabon pluss” ja tööhõivesuunistega, mis peegeldavad tegelikku olukorda Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Siispä meidän on nyt aika painaa kaasu pohjaan ja ajaa eteenpäin "Lissabon plus -ohjelmaa" ja työllisyyden suuntaviivoja, jotka vastaavat EU:n todellisuutta.
French[fr]
Il est donc grand temps d'accélérer notre action et de promouvoir un "programme Lisbonne Plus" et des lignes directrices en matière d'emploi qui reflètent la réalité de notre Union.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy mihamarabb továbblépjünk és egy olyan "Lisszabon Plusz” programot és olyan foglalkoztatási iránymutatásokat alkossunk, amelyek tükrözik az Unió jelenlegi helyzetét.
Italian[it]
E' giunto quindi il momento di rimboccarsi le maniche ed elaborare un "programma di Lisbona II” e orientamenti per l'occupazione che riflettano le realtà dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taigi dabar atėjo laikas apsispręsti ir pradėti įgyvendinti papildomą Lisabonos programą bei užimtumo gaires, atspindinčias mūsų Sąjungos tikrovę.
Latvian[lv]
Tāpēc tagad ir laiks piespiest gāzi grīdā un braukt "Lisabonas plus programmas” un tādu nodarbinātības pamatnostādņu virzienā, kas atspoguļo reālo situāciju mūsu Savienībā.
Dutch[nl]
Daarom is het nu tijd in een hogere versnelling door te werken aan een 'Lissabon-plus-programma' en ook aan werkgelegenheidsrichtsnoeren die een afspiegeling vormen van de realiteiten van onze Unie.
Polish[pl]
A zatem nadszedł czas, aby przycisnąć gaz do dechy i kontynuować agendę "Lizbona plus” oraz realizować wytyczne w sprawie zatrudnienia, które odzwierciedlają rzeczywistość naszej Unii.
Portuguese[pt]
Por isso, é agora tempo de pôr os pés no chão e de avançar um "Programa Lisboa plus” e orientações em matéria de emprego que reflictam as realidades da nossa União.
Romanian[ro]
Aşadar, acum este momentul să punem piciorul în prag şi să promovăm un "program Lisabona plus” şi orientări privind ocuparea forţei de muncă pentru a răspunde realităţilor cu care se confruntă Uniunea.
Slovak[sk]
V súčasnosti je preto správny čas na presadzovanie "agendy Lisabon plus" a usmernení pre zamestnanosť, ktoré vyjadrujú reálny stav v našej Únii.
Slovenian[sl]
Zato je zdaj čas, da spodbujamo "agendo Lizbona plus" in smernice o zaposlovanju, ki odražajo resničnost naše Unije.
Swedish[sv]
Nu är det dags att sätta ned foten och driva fram ett ”Lissabon plus-program” och sysselsättningsriktlinjer som återspeglar verkligheten i unionen.