Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыԥантәи афилиал иаӡбоит иарбан қалақьқәоу еиҳараӡак ианаало.
Acoli[ach]
Jang gang kal aye yero boma ma kitwero tic ki yo manyen man iye.
Adangme[ada]
Asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ nɛ maa tsɔɔ ma nguahi nɛ e sa kaa a kɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ nɛ tsu ní ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Die plaaslike takkantoor sal besluit watter stede ingesluit sal word.
Amharic[am]
ይህ ዘዴ በየትኞቹ ከተሞች ቢሠራበት ጥሩ እንደሆነ የሚወስነው በዚያ አገር ያለው ቅርንጫፍ ቢሮ ነው።
Aymara[ay]
Ukat kawkhansa yatiyañajj wakisispa uk sucursalaw ajllirakini.
Azerbaijani[az]
Yerli filial hansı şəhərlərin münasib olduğunu müəyyənləşdirəcək.
Baoulé[bci]
Klɔ ng’ɔ nin i fata kɛ be bo jasin kɛ ngalɛ’n sa’n be nun’n, Betɛli’n yɛ ɔ́ klé be ɔ.
Central Bikol[bcl]
An lokal na sangang opisina an madeterminar kun sa arin na mga siyudad ini puwedeng gibuhon.
Bemba[bem]
Iofeshi lya musambo e lisala imisumba umo bengabomfya iyi nshila.
Bulgarian[bg]
Местният клон ще прецени кои градове да бъдат избрани.
Catalan[ca]
I ara, cada sucursal decidirà en quines ciutats podria ser pràctic.
Garifuna[cab]
Kada sukursaliba akutihei kaba lan hamuga uburugu ídanti gayara lan lahuudun aransehani le.
Kaqchikel[cak]
Ja ri sucursal nbʼin achike tinamït ütz nbʼanon riʼ.
Cebuano[ceb]
Tinoon sa lokal nga sangang buhatan kon unsang siyudara ang makabenepisyo niini.
Chuukese[chk]
Ewe keangen ofesilap epwe filatá menni ekkewe telinimw repwe kúna álillis seni.
Hakha Chin[cnh]
Khua zei ah dah tuah a ṭhat lai ti kha zung ṭengnge nih bia an khiah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann biro brans ki pou deside ki lavil ki pou benefisye avek sa fason rann temwannyaz.
Czech[cs]
Jednotlivé odbočky určí, ve kterých městech na jejich území to bude užitečné.
Chuvash[cv]
Хӑш хулара усӑ курассине вырӑнти филиал палӑртса хурӗ.
Welsh[cy]
Bydd swyddfa’r gangen leol yn nodi pa ddinasoedd fydd yn elwa o’r fenter.
Danish[da]
Det er det lokale afdelingskontor der vil afgøre hvilke byer der kan komme med i ordningen.
Dehu[dhv]
Qanyine kö la itre hnalapa ne thewe huliwa ne la itre nöje troa atrehmekune la itre traone hnë troa tupathe lai aqane cainöje cili.
Jula[dyu]
Tɔnbolo lo bena a latigɛ o waajuli kɛcogo be se ka kɛ duguba minw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe si le dukɔ ɖe sia ɖe me ye atia dugã siwo me ɖoɖo sia asɔ le.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom eyebiere m̀mê ewe obio ke ẹdinam emi.
Greek[el]
Το τοπικό γραφείο τμήματος θα προσδιορίσει ποιες πόλεις θα ωφεληθούν από αυτή τη διευθέτηση.
English[en]
The local branch office will identify which cities would benefit.
Spanish[es]
Cada sucursal primero determinará en qué ciudades podría ser práctico.
Estonian[et]
Kohalikud harubürood otsustavad, missugustes linnades sarnased projektid käivitada.
Finnish[fi]
Paikallinen haaratoimisto arvioi, mitkä kaupungit hyötyisivät siitä eniten.
Fijian[fj]
Na valenivolavola ni tabana ena lewa se siti cava me caka kina na iwalewale ni vunau qo.
Faroese[fo]
Einstøku deildarskrivstovurnar gera av, í hvørjum býum hetta tiltakið hevði verið gagnligt.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine lɛ baatsɔɔ maŋtiasei amli ni esa akɛ afee yɛ.
Gilbertese[gil]
E na baireaki man te aobiti n tararua, kaawa ake e na karaoaki iai anne.
Guarani[gn]
Káda sukursál oiporavo umi lugár opyta porãvetahápe ojepredika péicha.
Gun[guw]
Alahọ otò dopodopo tọn nọ de tòdaho he mẹ tito ehe na yọ́n-na-yizan te lẹ.
Ngäbere[gym]
Juta meden meden te nuain raba ye sukursal kwatire kwatire käkwe ükaite.
Hausa[ha]
Ofishin reshe da ke ƙasar ne zai zaɓi biranen da za a iya soma irin wannan wa’azin a wurin.
Hebrew[he]
הסניף המקומי יחליט באילו ערים יהיה מתאים ליישם זאת.
Hindi[hi]
ऐसे इलाकों में हर दिन हज़ारों लोगों का आना-जाना लगा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga sanga talatapan amo ang magapat-od kon sa diin nga siudad ini maayo sugdan.
Hmong[hmn]
Cov ceg yog cov uas txiav txim seb yuav mus qhia rau lub nroog twg hauv lawv lub tebchaws.
Haitian[ht]
Se filyal ki nan peyi a k ap deside ki vil k ap benefisye dispozisyon sa a.
Hungarian[hu]
A helyi fiókhivatalok döntik el, hogy hol lenne célravezető ez a módszer.
Armenian[hy]
Տեղի մասնաճյուղը կորոշի, թե որ քաղաքներում հարմար կլինի այս ձեւով վկայություն տալ։
Herero[hz]
Otutavi twomberoo momahi pekepeke matu tara kutja ovihuro viṋe mbi mavi yenene okuungurisa omuano wokuzuvarisa mbwi.
Indonesian[id]
Kantor cabang setempat yang akan menunjuk kota mana saja yang bisa melaksanakan program ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ alaka ụlọ ọrụ ga na-ekpebi obodo ndị a ga-esi otú a na-ekwusa ozi ọma na ha.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina ti mangikeddeng no ania dagiti siudad a pakaaramidan daytoy.
Icelandic[is]
Deildarskrifstofur á hverjum stað ákveða í hvaða borgum þetta starf muni henta.
Isoko[iso]
Uwou ogha nọ o rrọ orẹwho na o te salọ ewho nọ a sae jọ ru onana.
Italian[it]
Sarà la filiale locale a scegliere le città in cui attuarla.
Japanese[ja]
地元の支部事務所は,成果の見込める都市を見極めます。
Georgian[ka]
ადგილობრივი ფილიალები თავად წყვეტენ, თუ რომელ ქალაქში შეიძლება დაიგეგმოს ამ მეთოდით ქადაგება.
Kongo[kg]
Biro ya filiale ya konso nsi ta pona bambanza yina bo lenda meka yo.
Kikuyu[ki]
Wabici ya rũhonge nĩyo ĩrĩtuaga nĩ taũni irikũ mũbango ũcio ũkwagĩrĩra.
Kazakh[kk]
Жергілікті филиал бұл тәсілді қай қалаларда жүргізу тиімді болатынын анықтайды.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfinni aalajangerneqassaaq illoqarfiit sorliit aaqqissuussamut tulluartuunersut.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ala ku pholo mu filiiale, ene a-nda sola o ididi.
Korean[ko]
먼저 해당 지부 사무실에서 어떤 도시에서 시행하는 것이 좋을지 파악할 것입니다.
Konzo[koo]
Ekyaghanda eky’omuthahulha eky’ewenyu ky’ekyanga lebya nga ni tawuni syahi esyanga kolesya enzira eyi.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi ukakeba mizhi yo bakonsha kwingijishishamo ano mashinda.
Kwangali[kwn]
Mberewa zomutayi nga zi didilika yitata omu nava vhura kurugana ezuvhiso olyo.
Kyrgyz[ky]
Филиал мындай ыкманы кайсы шаарларда колдонсо болорун чечет.
Lamba[lam]
Umutano wa mumo mu calo ukabona imishi neli amatauni mumo uku ukwanshika kungapyunga bwino.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi ejja kusalawo ebibuga enkola eno mw’ejja okukozesebwa.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ya ekólo mokomoko nde ekopona bingumba oyo bakoki kosalela lolenge wana ya kosakola.
Lozi[loz]
Mutai wa naha ki wona o ka keta litolopo mo ku swanela ku itusiswa tukiso ye nca yeo.
Luba-Katanga[lu]
Bilo ya musambo ya mu yenu ntanda ikayuka bibundi mukengidijibwa ino mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Betele wa mu ditunga dienu ke udi ne bua kuleja bimenga bidibu mua kuyisha mu mushindu eu.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yamulifuchi lyetu nayikakekesa jingalila javikungulwilo nakumona numba nge vikungulwilo vimwe navikazachisa jila kaneyi yayihya yakwambulwilamo.
Luo[luo]
Ofis ka ofis ema biro yiero taonde minyalo tiye gi yorni e pinjegi.
Latvian[lv]
Vietējā filiāle nolems, kurās pilsētās šādu sludināšanu būtu noderīgi organizēt.
Mam[mam]
Tojele ninja qʼil twitz aqʼuntl in bʼaj ximet kyoj alkyeqe tnam jaku bʼant jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Je sucursal xi tjío nga jngó jngó naxinandá, skósonnile jñáni nga ngisa skénndiaa nga kʼoasʼin sa̱kóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk tuˈugë Betel jawyiin tˈixäˈäny ja siudad mä mbäät duˈun yajtuny.
Morisyen[mfe]
Bann filiale pou guetté dan ki bann lavil kapav faire sa qualité la voie publik-la.
Malagasy[mg]
Miara-manao zavatra hafa koa anefa izy ireo, ohatra hoe miala voly.
Marshallese[mh]
Ra ko renaaj kããlõt jikin ko me aolep iien ej obrak armej ie kõn aer kõttar train, baj, ak ial̦aer.
Mískito[miq]
Betel apiska tara nani ba laki kaikbia ani tawanka nani ra daukbia.
Macedonian[mk]
Локалната подружница ќе одлучи кои градови ќе бидат вклучени.
Mongolian[mn]
Аль хотод энэхүү шинэ аргаар дэлгэрүүлэхэд тохиромжтойг салбар шийднэ.
Mòoré[mos]
Tẽng fãa pʋgẽ, yaa filiyallã n na n wilg zĩis nins b sẽn tõe n moon a woto wã.
Malay[ms]
Pejabat cawangan tempatan akan mengenal pasti bandar raya yang boleh mendapat manfaat daripada aturan ini.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa lokali se jara f’liema bliet jistaʼ jsir dan.
Norwegian[nb]
Hvert avdelingskontor vil avgjøre hvilke byer som kan egne seg for et slikt prosjekt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech sejse sucursal achto kiitaskej kani uelis mochiuas.
Nepali[ne]
स्थानीय शाखा कार्यालयले कुन सहर उपयुक्त छ भनेर विचार गर्छ।
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa moshitopolwa kehe otashi ka hogolola kutya iilando yini tayi ka uvithilwa momukalo ngoka.
Lomwe[ngl]
Efiliyale ya vanipuroni enahaala osuwela ipooma saahaala ophura.
Niuean[niu]
Ko e la ofisa he motu ka fakamailoga e tau taone ka aoga mai ai.
Dutch[nl]
Het plaatselijke bijkantoor zal vaststellen welke grote steden zich ervoor lenen.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi ndi imene imasankha mizinda imene njira yatsopanoyi ingagwiritsidwe ntchito.
Nyankole[nyn]
Ofiisi y’eitaagi niyo eraije kucwamu endembo eziraije kukoresa entebeekanisa egi.
Nzima[nzi]
Maanle biala anu ɔfese ne bahile suakpole mɔɔ bɛyɛ bie wɔ zolɛ a ɔbaboa a.
Oromo[om]
Waajjiroonni damee magaalaawwan biyyasaanii keessatti argaman keessaa isa kam keessatti yoo hojjetame gaarii akka ta’u murteessu.
Ossetic[os]
Бынӕттон филиалтӕ аскъуыддзаг кӕнынц, хуыздӕр кӕцы горӕтты уыдзӕн ног мадзалӕй спайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mandesisyon so branch office no dinan iran syudad so kabiangan.
Pijin[pis]
Branch office long olketa kantri hia bae disaedem wanem taon nao hem fitim for duim diswan.
Polish[pl]
Miejscowe Biuro Oddziału ustali, w których miastach warto to zrobić.
Pohnpeian[pon]
Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan wasao pahn kasalehda mehnia kahnimw me pahn paiekihda.
Portuguese[pt]
A sede local decidirá que cidades serão beneficiadas.
Quechua[qu]
Mëchö kanampaq kaqtaqa cada sucursalmi akranqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa Betel wasipim puntataqa tanteanqaku ima llaqtakunapi chay ruwakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa sapanka sucursalmi qhawarinqa may llaqtakunapi predicay allin kasqanta.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyo mu karere kanaka bizokwerekana ibisagara ubwo buryo bwobamwo ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Biro wa mutiy wa pol pen ukez kushinshikin misumb ik yikutwisha kutaninamu.
Romanian[ro]
Filiala locală va stabili în care oraşe ar putea fi practic să se depună mărturie în acest mod.
Russian[ru]
Местный филиал определит, какие города подходят лучше всего.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami ni byo bizagena imigi yakorerwamo iyo gahunda.
Sena[seh]
Ofesi ya filiali inadzaona kuti ndi mizinda ipi yakuti mbidaphindula na njira ineyi.
Sango[sg]
Bureau ti filiale ayeke gi ti bâ ando wa la alingbi ti fa tënë na kode ni so dä.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයෙන් ඒ සඳහා සැලසුම් යොදන විට ඊට සුදුසු මොන නගරද කියලා තීරණය කරන්නෙත් ඒ රටේ ශාඛා කාර්යාලයයි.
Sidamo[sid]
Konni garinni sabbakate hiitti katamma woyyitannoro wossantannoti sinu biirooti.
Slovenian[sl]
Podružnica bo odločila, v katerih mestih bi jo bilo dobro organizirati.
Samoan[sm]
O le a faailoa atu e le ofisa o le lālā o le atunuu vaipanoa e talafeagai ona faaaogā.
Shona[sn]
Hofisi yebazi ichaona kuti maguta api anogona kubatsirwa nechirongwa chacho.
Albanian[sq]
Çdo zyrë dege do të përcaktojë qytetet ku mund të përdoret kjo metodë e dëshmisë publike.
Serbian[sr]
Svaka podružnica će odrediti u kojim gradovima bi se moglo svedočiti na ovaj način.
Sranan Tongo[srn]
Na a bijkantoro fu wan kondre o taki na ini sortu kontren noso foto den o bigin nanga a wroko disi.
Swati[ss]
Ligatja lakulelo live litawukhetsa kutsi ngumaphi emadolobha langaba nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea sebaka ka seng ke eona e khethang hore na tokisetso ena e tla sebetsa litoropong lifeng.
Swedish[sv]
Avdelningskontoren avgör i vilka städer som projektet kan startas.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya nchi itachagua majiji yatakayonufaika kutokana na mpango huo.
Congo Swahili[swc]
Biro ya tawi ya kila inchi itachagua miji ambayo itafaidika na mupango huo.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál iha rai ida-idak mak deside sidade ida-neʼebé mak presiza uza dalan foun neʼe atu haklaken.
Tajik[tg]
Ҳар филиал муайян мекунад, ки ба кадом шаҳрҳо ин чорабинӣ манфиат хоҳад овард.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ใน แต่ ละ ประเทศ จะ เป็น ผู้ กําหนด ว่า เมือง ใด บ้าง ที่ จะ ใช้ วิธี ประกาศ แบบ ใหม่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣየኖት ከተማታት ኪጥቀማ ኸም ዚኽእላ ዚውስና፡ ኣብ ከከባቢኡ ዘለዋ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር እየን።
Tiv[tiv]
Ka branci u hen ma tar una tsua zege gar u a eren kwagh ne her ye.
Turkmen[tk]
Ýerli filial haýsy şäherlerde täze usulyň peýdaly boljakdygyny çözer.
Tagalog[tl]
Ang lokal na tanggapang pansangay ang pumipili ng mga lunsod na makikinabang sa ganitong kaayusan.
Tetela[tll]
Filialɛ ka lo wodja anyu wayonyotɛ esomba wakoka esambishelo kɛsɔ monga l’etombelo w’amɛna.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala ya mo lefelong leo, e tla bontsha gore ke ditoropo dife tse di ka nnang le matswela.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisi va‘a fakalotofonuá te ne fakapapau‘i ‘a e ngaahi kolo ‘e ‘aonga ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi ndiyu yiwona misumba yo mungachitika upharazgi uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi njiibona madolopo aakonzya kugwasyigwa.
Papantla Totonac[top]
Pulana, akgatunu sucursal nawan tukuya kachikin niku tlan namakgtayanan uma.
Turkish[tr]
Bunun hangi şehirlerde uygulanacağına Yehova’nın Şahitlerinin yerel büroları karar verecek.
Tswa[tsc]
A hofisa ya ravi yi ta hlola yi tiva madoropa lawa zi tova zi nene ku maha lezo.
Tatar[tt]
Һәр филиал андый шәһәрләрне үзе билгеләячәк.
Tumbuka[tum]
Ofesi ya munthavi ndiyo yiwonenge misumba iyo mungacitika upharazgi uwu.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi mai eiloa ne te ofisa lagolago o te fenua a fa‵kai ‵lasi kolā ka aoga malosi ki ei a te faifaiga tenei.
Twi[tw]
Wɔ ɔman biara mu no, Betel adwumayɛbea a ɛwɔ hɔ no na ɛbɛkyerɛ nkurow a wɔbɛyɛ bi wom.
Tahitian[ty]
Na te amaa o tera fenua e faaoti ihea e na reira ’i.
Ukrainian[uk]
Місцевий філіал визначить, в яких містах таке служіння принесе найбільшу користь.
Umbundu[umb]
Alupale a kasi ocipepi lo Betele a ka kuatisiwa leliangiliyo liaco.
Urdu[ur]
ہر ملک میں برانچ کا دفتر یہ دیکھے گا کہ کس شہر میں اِس بندوبست کے تحت گواہی دینا فائدہمند ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Chi nhánh địa phương sẽ chọn những thành phố thích hợp để tiến hành.
Makhuwa[vmw]
Efiliyaali ya khuta elapo tenirowa othanlaka ipooma sene.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottana katamay awugaakko he biittan deˈiya macara biiroy kuuyees.
Waray (Philippines)[war]
Uusisahon han mga sanga nga opisina kon ano nga mga syudad an makakapahimulos hini.
Xhosa[xh]
Yiofisi yesebe eyakugqhiba ngezixeko eziza kuxhamla kweli lungiselelo.
Yapese[yap]
Pi branch ofis e yad ra dugliy ko bin ngan e mach e ngan tay e re yaram ney riy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan ló máa yan àwọn ìlú tí wọ́n ti máa ṣe àkànṣe ìwàásù náà.
Isthmus Zapotec[zai]
gudixhe xquidxi Dios gaca ni ndaaniʼ ca guidxi roʼ ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Gu be-basunge du rogo ringara, si du nasia agu agbata rengbeyo ka manga gi dezirepai re rogoho.
Zulu[zu]
Yihhovisi legatsha lendawo elizonquma ukuthi izosebenza kumaphi amadolobha.