Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السباق السنوي الأول للنساء-و-البنات-فقط للتمكين، و هو الوحيد في المنطقة، أقيم منذ بضعة أسابيع فقط، مع 4512 امرأة، من ضمنهم السيدة الأولى، و هذه فقط البداية.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftə əvvəl isə qadınların hüquqlarının müdafisəsi mövzulu regionda bir ilk olaraq yalnız qadınların iştirak etdiyi marafon təşkil edildi. Yalnız başlanğıc olan bu yarışda ölkənin birinci xanımı da daxil olmaqla 4,512 qadın iştirak etdi.
Bulgarian[bg]
Първото състезание за подпомагане на момичета и жени, което е единствено по рода си в региона, тъкмо се състоя преди няколко седмици, с 4,512 жени, включително първата дама, и това е само началото.
Czech[cs]
První závod všech žen a dívek za zrovnoprávnění, který je jediný svého druhu v této oblasti, se konal jen před pár týdny za účasti 4 512 žen včetně první dámy a to je jen začátek.
Danish[da]
Det første årlige kvindeløb for styrkelse, som er den eneste i området, har lige været afholdt for få uger siden, med 4512 kvinder, herunder førstedamen, og dette er kun begyndelsen.
German[de]
Der erste, jährliche Frauen-und-Mädchen-Lauf für Empowerment, der einmalig in der Region ist, fand erst vor ein paar Wochen statt, mit 4.512 Frauen, einschließlich der First Lady, und das ist erst der Anfang.
Greek[el]
Ο πρώτος ετήσιος αγώνας για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών, ο οποίος είναι μοναδικός στο είδος του στην περιοχή, έγινε πριν από λίγες εβδομάδες, με 4.512 γυναίκες, και την πρώτη κυρία, και αυτό είναι μόνο η αρχή.
English[en]
The first annual all-women-and-girls race for empowerment, which is one of its kind in the region, has just taken place only a few weeks ago, with 4,512 women, including the first lady, and this is only the beginning.
Spanish[es]
La primera carrera anual exclusiva de mujeres por sus derechos, que es la única de su estilo en la región, acaba de llevarse a cabo hace solo unas pocas semanas, con 4512 mujeres, incluyendo a la primera dama, y esto es solo el comienzo.
Persian[fa]
نخستين مسابقه سالانه زنان و دختران براى قدرتمند شدن كه در منطقه در نوع خود بىهمتاست، تنها چند هفته قبل برگزار شد، با حضور ۴٫۵١٢ زن، از جمله بانوى اول، و اين تنها شروع آن است.
French[fr]
La première course annuelle réservée aux femmes et aux filles pour leur prise d'autonomie, qui est unique en son genre dans la région, vient de se dérouler il y a seulement quelques semaines, avec 4 512 femmes, dont la première dame du pays, et ça n'est que le commencement.
Hebrew[he]
המירוץ השנתי הראשון למען העצמה כלל רק נשים וילדות, שהוא יחיד מסוגו באיזור, התקיים לפני שבועות ספורים, רצו 4,512 נשים, כולל הגברת הראשונה, וזאת רק ההתחלה.
Hindi[hi]
सभी महिलाओं और लड़कियों के सशक्तिकरण के लिए पहली वार्षिक दौड़, जो इस क्षेत्र में अपनी तरह का एक ही है अभी केवल कुछ सप्ताह पहले ही हुअा है, राष्ट्रपति की पत्नी सहित 4,512 महिलाओं के साथ, और यह सिर्फ शुरुआत है।
Hungarian[hu]
Az első évenként, a fejlődésért rendezett női verseny, amely egyedülálló a térségben, csak néhány héttel ezelőtt zajlott 4512 nő részvételével, a First Ladyt is beleértve, és ez csak a kezdet.
Indonesian[id]
Perlombaan tahunan khusus untuk wanita pertama untuk memberi mereka kekuatan yang sangat unik di daerah tersebut, baru saja diselenggarakan beberapa minggu lalu, dengan 4.512 wanita, termasuk ibu negara, dan ini hanyalah permulaan.
Italian[it]
La prima corsa annuale per la legittimazione di donne e ragazze, che è unica nel suo genere in questa regione, è stata fatta solo poche settimane fa, con 4512 donne, inclusa la first lady, e questo è solo l'inizio.
Georgian[ka]
პირველი ყოველწლიური მარათონი ქალთა უფლებებისთვის, რომელიც ერთადერთია რეგიონში, ჩატარდა მხოლოდ რამდენიმე კვირის წინ, 4,512 მონაწილე ქალით, პირველი ლედის ჩათვლით და ეს მხოლოდ დასაწყისია.
Korean[ko]
몇 주 전에 이 지역에서는 유일하게 '여성과 여아들의 권리 신장'을 주제로 한 연례 달리기 행사가 개최되었습니다. 모두 4,512명의 여성들이 참가하였으며, 그 중에는 영부인도 포함되어 있습니다. 그리고 이것은 시작에 불과합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکەم ڕاکردنی ساڵانەی ژنان و کچان بۆ هێزدانە بەرخۆ، کە یەکەمە لە جۆری خۆی لە ناوچەکە، چەند هەفتەیەک لەمەوبەر ئەنجامدرا، کە ٤٥١٢ ژن، بە خانمی یەکەمیشەوە بەشداریان تیاکرد، و ئەمە تەنیا سەرەتایە.
Latvian[lv]
Vien pirms pāris nedēļām notika pirmais ikgadējais sieviešu un meiteņu, skrējiens par vienlīdzību, kas ir unikāls visā reģionā, un tajā piedalījās 4,512 sieviešu, tostarp valsts pirmā lēdija, un tas ir tikai sākums šim skrējienam.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүд, охидын эрхийн тѳлѳѳ жил бүр зохиогдох бүс нутагтаа анхдагч болсон гүйлт хэдхэн долоо хоногийн ѳмнѳ зохиогдож 4,512 эмэгтэй тэргүүн хатагтайн хамт оролцлоо. Гэхдээ энэ дѳнгѳж анхны арга хэмжээ шүү дээ.
Malay[ms]
Acara tahunan larian yang pertama untuk memperkasakan wanita, satu-satunya di rantau ini, telah berlangsung hanya beberapa minggu yang lalu, dengan 4,512 orang wanita termasuk wanita pertama, dan ini hanyalah permulaan.
Norwegian[nb]
Det første årlige kvinne- og jenteløpet for selvstendighet, som er det første i sitt slag i regionen, gikk av stabelen for bare et par uker siden med 4512 kvinner, inkludert førstedamen, og det er bare begynnelsen.
Dutch[nl]
De eerste jaarlijkse vrouwenrace voor vrouwenrechten heeft een paar weken geleden plaatsgevonden, en is uniek in deze regio. Naast de echtgenote van de president deden 4.512 vrouwen mee. En dit is nog maar het begin.
Polish[pl]
Pierwszy doroczny bieg dla równouprawnienia kobiet, jedyny w swoim rodzaju w regionie, odbył się kilka tygodni temu, biegło 4 512 kobiet, w tym pierwsza dama, a to dopiero początek.
Portuguese[pt]
A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e isto é só o começo.
Romanian[ro]
Prima cursă anuală a femeilor şi fetelor pentru emancipare, unică în partea noastră de lume, a avut loc acum câteva săptămâni şi au participat 4.512 femei, inclusiv prima-doamnă. Ăsta e doar începutul.
Russian[ru]
Первый ежегодный марафон в защиту прав женщин, единственный в нашей стране, завершился несколько недель назад. В нём участвовали 4 512 женщин, включая первую леди страны. Но это только начало.
Albanian[sq]
Gara e pare vjetore per fuqizimin e grave dhe vajzave, e cila eshte e vetmja e ketij lloji ne rajon, ndodhi para pak javesh, ku u perfshine 4,512 gra, perfshi edhe zonjen e pare te vendit, dhe ky eshte vetem fillimi.
Serbian[sr]
Prva godišnja ženska trka za osnaživanje, koja je jedina te vrste u regionu, održala se pre nekoliko nedelja, učestvovalo je 4 512 žena, uključujući i Prvu damu, i ovo je tek početak.
Swedish[sv]
Den första årliga tävlingen för att stärka kvinnor och flickor, vilket är något unikt i regionen, ägde rum för bara några veckor sedan, med 4.512 kvinnor, inräknat presidentens hustru och det här är bara början.
Thai[th]
การแข่งวิ่งประจําปีเฉพาะผู้หญิง และเด็กหญิงเพื่อสร้างพลังใจ ซึ่งมีแค่ที่นี่ที่เดียวในภูมิภาคนี้ ได้จัดขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มีผู้หญิงเข้าร่วม 4,512 คน รวมถึงภริยาท่านประธานาธิบดี และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
Turkish[tr]
Bu yıl ilk defa, kadınları güçlendirmek amacıyla birkaç hafta önce düzenlenen ve bölgede eşi benzeri bulunmayan yıllık "bütün-kadınlar-ve-genç kızlar" koşusuna devlet başkanının eşi dahil 4,512 kadın katıldı ve bu daha başlangıç.
Ukrainian[uk]
Перший щорічний жіночий пробіг за розширення прав і можливостей, єдиний, до речі, такий захід у нашому регіоні, був проведений всього декілька тижнів тому; участь взяли 4512 жінок, зокрема перша леді. І це тільки початок.
Urdu[ur]
خواتین اور لڑکیوں کوبا اختیار بنانے کے لئے سب سے پہلے سالانہ marathon، جو علاقے میں یہ اپنی نوعیت میں سے ایک ہے صرف چند ہفتے پہلے ہوئی ہے، خاتون اول سمیت 4,512 خواتین کے ساتھ اور یہ صرف ابتدا ہے.
Vietnamese[vi]
Cuộc đua thường niên đầu tiên dành cho nữ giới vì mục đích trao quyền là một trong những loại cuộc đua trong vùng, vừa xảy ra chỉ mới cách đây vài tuần với 4,512 phụ nữ bao gồm cả phu nhân và đây mới chỉ là sự bắt đầu.
Chinese[zh]
女权也是这里的其中一个主题 第一届呼吁女性权利仅限女性参加的年度赛事 几星期前刚刚落下帷幕 共有4512位女性参加,其中包括总统夫人 这才仅仅是一个开始