Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opmerksame mense besef dat daar ’n opvallende verskil is tussen die tyd voor die Eerste Wêreldoorlog en die tyd sedertdien, hoewel hulle nie weet wat dit beteken nie. Sien die venster “Die era van onrus het begin”.
Amharic[am]
አስተዋይ የሆኑ በርካታ ሰዎች ትርጉሙ ባይገባቸውም እንኳ ከመጀመሪያው የዓለም ጦርነት በፊት በነበረውና ከዚያ በኋላ ባለው ጊዜ መካከል አስገራሚ ልዩነት እንዳለ ይገነዘባሉ።—“የነውጥ ዘመን ጀመረ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
وَكَثِيرُونَ مِمَّنْ يَتَتَبَّعُونَ أَحْدَاثَ ٱلْعَالَمِ يُدْرِكُونَ ٱلْفَرْقَ ٱلشَّاسِعَ بَيْنَ فَتْرَةِ مَا قَبْلَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى وَمَا بَعْدَهَا، وَلكِنَّهُمْ يَجْهَلُونَ مَغْزَى ذلِكَ. — اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «بِدَايَةُ عَصْرِ ٱلِٱضْطِرَابِ».
Aymara[ay]
Ukat Nayrïr Jachʼa Chʼaxwäwir janïr mantkasaxa, jakasiñax janiw jichjamäkänti, sasaw yaqhip yatxattʼat jaqinakax sapxaraki (“Jan waltʼäwinakax qalltxiwa” siski uk uñxattʼäta).
Azerbaijani[az]
Bir çox diqqətcil insanlar, mənasını anlamasalar da, Birinci Dünya müharibəsindən öncə və ondan sonrakı dövrün kəskin fərqini aydın görürlər. («Səbatsızlıq dövrünün başlanğıcı» adlı çərçivəyə bax.)
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sa nzɔliɛ siefuɛ sunman be siman lika’n i kacilɛ’n i bo’n, sanngɛ be wun i wlɛ kɛ ngbaciɛ dan kpa o blɛ mɔ be nin a diman alɛ klikli’n, ɔ nin andɛ blɛ liɛ’n, be afiɛn.—An nian kuku nga be flɛ i “Mɛn’n sanngannin” i nun.
Central Bikol[bcl]
Dakol na mapagmasid na tawo, minsan ngani dai nakakaaram kan kahulogan, an nakakarisa kan pambihirang pagkakalaen kan peryodo bago an Guerra Mundial I asin kan peryodo pagkatapos kaiyan.—Helingon an kahon na “Nagpoon an Panahon nin Kariribokan.”
Bemba[bem]
Abantu abengi ababika amano ku ficitika pano calo, nangu ca kuti tabeluka umo fyalola, balasumina ukuti pa numa ya Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, e lyo ifintu fya-alwike nga nshi.—Moneni akabokoshi akaleti “Inkulo ya Cimfulumfulu Yatendeka.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че не знаят значението на онова, което се е случило тогава, много наблюдателни хора забелязват огромната разлика между времето преди Първата световна война и след нея. (Виж блока „Започна ‘епоха на турбулентност’“.)
Bislama[bi]
Plante man we oli gat fasin luksave, maet oli no kasem save from wanem ol trabol ya oli kamaot, be oli luksave se stat long Wol Wo Wan i kam kasem tede, laef long wol i jenis bigwan mo i defren olgeta long laef long wol bifo long wo.—Lukluk bokis ya “Ol Yia Blong Trabol Oli Stat.”
Bangla[bn]
অনেক সতর্ক লোক, যদিও এর অর্থ জানে না, কিন্তু তারা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগের এবং এর পরের সময়ের মধ্যে নাটকীয় পার্থক্য বুঝতে পারে।—“অশান্ত যুগের শুরু” নামক বাক্যটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala sila mahibalo sa kahulogan niana, daghang tawo nga naniid sa mga panghitabo ang nakaamgo sa dakong kalainan tali sa yugto una pa ang Gubat sa Kalibotan I ug sa yugto human niana.—Tan-awa ang kahong “Ang Yugto sa Kagubot Nagsugod.”
Chuukese[chk]
Chommong aramas mi nennengeni pworausen fönüfan, nge rese silei met weween, ra esilla pwe a watte sokkofesenin lefilen ewe fansoun mwen ewe Äeüin Maunen Fönüfan me ewe fansoun mwirin.—Nengeni ewe pwor, itelapan “Eü Fansoun Fitikoko A Poputä.”
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ki obzerv byen, menm si zot pa konn sinifikasyon sa bann levennman, zot rekonnet sa gran diferans ant sa letan ki’n egziste avan sa Premye Lager Mondyal ek sa letan apre lager.—Vwar sa bwat “Lepok enstabilite in konmnanse.”
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří tyto události pozorují, sice jejich význam neznají, ale přesto si uvědomují propastný rozdíl mezi dobou před první světovou válkou a po ní. (Viz rámeček „Začal věk turbulencí“.)
Danish[da]
Mange som er opmærksomme på de historiske begivenheder, kan — uden at kende betydningen af det — se den markante forskel mellem perioden før Første Verdenskrig og perioden efter. — Se rammen „En turbulent tid“.
Dehu[dhv]
Ngacama thaa atrehmekune kö angatr la aliene lai, ngo nyimutre la itre atr ka öhne laka, isapengöne catre kö lo aqane mele ngöne lo hneijine qëmekene troa traqa lo Pane Isi Ka Tru, memine la hneijine e thupene la isi cili.—Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape “Nyiqaane Hë La Ijine Gomegom.”
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo léa ŋku ɖe nu ŋu la kpɔe dze sii be vovototo gã aɖe le ale si nuwo nɔ do ŋgɔ na Xexemeʋa I kple ale si wole tso ɣemaɣi dzi la dome, togbɔ be womenya gɔmesese si le wo ŋu o hã.—Kpɔ aɖaka si ƒe tanyae nye “Zitɔtɔ Ƒe Ɣeyiɣiwo Dze Egɔme.”
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹsisụkde enyịn ẹse n̄kpọ ẹfiọk ke ererimbot enen̄ede okpụhọde tọn̄ọ akpa ekọn̄ ererimbot akasiaha, okposụkedi emi mmọ mîfiọkke ntak emi n̄kpọ ẹtiede ntem.—Se ekebe oro, “Eyo Afanikọn̄ Esiere.”
Greek[el]
Πολλοί οξυδερκείς άνθρωποι, παρότι δεν γνωρίζουν τη σημασία των γεγονότων, αναγνωρίζουν την τεράστια διαφορά ανάμεσα στην περίοδο πριν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και στη μετέπειτα περίοδο. —Βλέπε το πλαίσιο «Άρχισε η Εποχή των Αναταράξεων».
English[en]
Many observant people, though not knowing the meaning, recognize the dramatic difference between the period before World War I and the period since. —See the box “The Age of Turbulence Began.”
Spanish[es]
Muchos observadores, aun sin saber la causa, reconocen que la primera guerra mundial cambió para siempre el curso de la historia (véase el recuadro “Comenzó la era de las turbulencias”).
Estonian[et]
Paljud terased inimesed, kes küll ei tea sündmuste tähendust, tunnistavad ometi, milline drastiline erinevus valitseb aja vahel enne ja pärast Esimest maailmasõda. (Vaata kasti „Algas tormiline ajajärk”.)
Persian[fa]
بسیاری از ناظران وقایع تاریخ، اگرچه درک درستی از این رویدادها ندارند، اما تغییر فاحش میان دوران پیش از جنگ جهانی اوّل و پس از آن را تشخیص میدهند. در این خصوص به کادر فوق تحت عنوان «آغاز عصر تلاطم» مراجعه نمایید.
Finnish[fi]
Monet huomiokykyiset ihmiset panevat merkille, miten dramaattisesti ensimmäistä maailmansotaa edeltävä aika eroaa sen jälkeisestä ajasta, vaikka he eivät tiedäkään, mitä se merkitsee. (Ks. tekstiruutu ”Myrskyisä aikakausi alkoi”.)
Fijian[fj]
Levu era raica na veika qori ra sega ni kila na kena ibalebale, ia era kidava na duidui levu ni se bera na iMatai ni iValu Levu vaka kina ni sa oti, me yacovi keda mai nikua.—Raica na kato “Tekivu na Tiko Yavavala.”
French[fr]
Même si elles n’en comprennent pas la signification, de nombreuses personnes observatrices reconnaissent qu’il y a une différence considérable entre la période qui a précédé la Première Guerre mondiale et celle qui l’a suivie. — Voir l’encadré “ Le temps des turbulences débute ”.
Ga[gaa]
Adesai babaoo ni susuɔ nii ahe lɛ yɔseɔ akɛ tsakemɔ agbo yɛ be ni tsɔ Jeŋ Ta I lɛ kɛ be ni nyiɛ no sɛɛ lɛ teŋ, eyɛ mli moŋ akɛ amɛleee nɔ ni tsakemɔ nɛɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Basabasafeemɔ Yinɔ Je Shishi.”
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika iangomwaaka aika a ota n te kaokoro ae rangi ni kamimi i marenan taai ake imwain te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba ao ake imwina, ma a aki atai nanoni baikai. —Nora te bwaoki ae “Moanakin Ririki ni Kakeru.”
Guarani[gn]
Heta tapicha ohechakuaa primera guerra mundial rire heta mbaʼe okambia hague ko múndope, ndoikuaáiramo jepe mbaʼérepa (Ehecha pe rrekuádro “Oñepyrũ tiémpo ijetuʼúva”).
Gujarati[gu]
ઘણા જોઈ શકે છે કે પહેલા વિશ્વયુદ્ધ પછી દુનિયા સાવ બદલાઈ ગઈ છે, પણ જાણતા નથી કે શા માટે.—“અશાંતિનો યુગ શરૂ થયો” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Ṣigba, dile etlẹ yindọ ayidonugotọ susu ma yọ́n zẹẹmẹ nujijọ ehelẹ tọn, yé yọnẹn dọ ojlẹ he jẹnukọnna Wẹkẹ-Whàn I po dehe bọdego kakajẹ din lẹ po gbọnvo na yede mlẹnmlẹn.—Pọ́n apotin lọ “Ojlẹ Hunyanhunyan Tọn Bẹjẹeji.”
Hausa[ha]
Ko da yake mutane da yawa da suke lura da abubuwan da ke faruwa ba su san ma’anar ba, sun fahimci cewa da akwai bambanci sosai kafin Yaƙin Duniya na ɗaya da kuma bayan lokacin.—Ka duba akwati “Lokacin Wahala ya Soma.”
Hebrew[he]
חדי הבחנה רבים שמו לב להבדל התהומי בין מצב העולם שלפני מלחמת העולם הראשונה לבין מצב העולם שאחרי המלחמה, אף שלא תפסו את משמעות הדבר (ראה התיבה ”החל עידן הסערה”).
Hindi[hi]
दुनिया की घटनाओं पर नज़र रखनेवाले बहुत-से लोग, हालाँकि इन घटनाओं का मतलब नहीं जानते, फिर भी वे कहते हैं कि प्रथम विश्वयुद्ध से पहले के दौर और उस युद्ध के बाद से अब तक के दौर में ज़मीन-आसमान का फर्क है।—“तूफानों का दौर शुरू हुआ” बक्स देखें।
Hiligaynon[hil]
Apang madamo nga tawo ang nakatalupangod sang daku nga pagbag-o sang kahimtangan sang kalibutan antes kag pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, bisan pa wala nila mahangpan ang kahulugan sini.—Tan-awa ang kahon nga “Nagsugod ang Tion sang Kagamo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima momo be Tanobada Tuarina Ginigunana vairanai bona murinai idia vara gaudia edia idau idia itaia, to unai gaudia idia vara edia badina idia lalopararalaia lasi. —“Hekwakwanai Idia Matamaia Negana” ena maua itaia.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi uviđaju da se vrijeme nakon Prvog svjetskog rata drastično razlikuje od vremena prije tog rata, ali ne razumiju zašto je tako. (Vidi okvir “Doba nestabilnosti”.)
Haitian[ht]
Gen anpil moun k ap suiv sa k ap pase nan monn nan ki rekonèt gen yon kokenn diferans ant epòk ki te vin anvan Premye Gè mondyal la ak epòk ki vin apre l la, byenke yo pa konprann siyifikasyon evènman yo. — Gade kare ki gen tit “ Epòk boulvès la kòmanse ”.
Hungarian[hu]
Sok gondolkodó ember felismeri, milyen óriási a különbség az I. világháborút megelőző és az azt követő időszak között, azt mégsem látja, hogy mi ennek a jelentősége. (Lásd az „Elkezdődött a zűrzavar kora” című bekeretezett részt.)
Armenian[hy]
Բազմաթիվ ուշադիր մարդիկ պարզորոշ տեսնում են, որ Առաջին աշխարհամարտին նախորդած եւ հաջորդած ժամանակաշրջանների միջեւ ահռելի տարբերություն կա, թեեւ չգիտեն դրա իսկական իմաստը (տե՛ս «Փոթորկալից դարաշրջանը սկսվել է» շրջանակը)։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը դիտողներ, նշանակութիւնը չգիտնալով հանդերձ, կը զատորոշեն շշմեցուցիչ տարբերութիւնը՝ Համաշխարհային Ա. պատերազմին նախորդող շրջանին ու յաջորդող շրջանին միջեւ (տե՛ս «Խռովութեան դարաշրջանը սկսաւ» շրջանակը)։
Indonesian[id]
Banyak orang yang jeli, meskipun tidak memahami maknanya, mengakui betapa besar perbedaan periode sebelum Perang Dunia I dengan periode setelahnya.—Lihat kotak ”Abad Prahara Dimulai”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị anya ruru ala amaghị ihe ihe ndị na-eme n’ụwa pụtara, ha ma na e nwere ihe dị nnọọ iche n’otú ụwa dị tupu Agha Ụwa nke Mbụ na otú ọ dị kemgbe a lụchara ya.—Gụọ igbe bụ́ “Oge Ọgba Aghara Amalite.”
Iloko[ilo]
Nupay dida ammo ti kaipapananna, adu a managpaliiw a tattao ti makadlaw iti dakkel a nagdumaan ti panawen sakbay ken kalpasan ti Gubat Sangalubongan I. —Kitaenyo ti kahon a “Nangrugi ti Panawen ti Riribuk.”
Icelandic[is]
Margt athugult fólk gerir sér grein fyrir því að heimurinn var ekki samur eftir fyrri heimsstyrjöldina en það skilur samt ekki af hverju. — Sjá rammagreinina „Öld óróleikans gekk í garð“.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a re rri otọ mu, dede nọ a wo otoriẹ eware nọ e be via ha, a muẹrohọ inọ anwẹnọ Ẹmo Akpọ I o ro fi no akpọ na o nwene gaga no.—Rri ẹkpẹti na “Etoke Ẹvohẹ U Muhọ No.”
Italian[it]
Molte persone perspicaci, pur non comprendendo il significato degli avvenimenti, riconoscono l’enorme differenza tra il periodo precedente la prima guerra mondiale e quello successivo. — Vedi il riquadro “L’inizio dell’era della turbolenza”.
Japanese[ja]
観察力の鋭い多くの人は,真の意味を知らないとはいえ,第一次世界大戦前の時代とそれ以降の時代との劇的な違いを認めています。 ―「騒然とした時代が始まった」という囲み記事を参照。
Georgian[ka]
ისინიც კი, ვისაც არ ესმის ამ ყველაფრის მნიშვნელობა, აღიარებენ, რომ პირველმა მსოფლიო ომმა ძირეულად შეცვალა მსოფლიო (იხილეთ ჩარჩო „მშფოთვარე საუკუნე“).
Kongo[kg]
Ata bantu mingi ya mayele kebakisa ve ntendula ya mambu yina kesalama, bo kendima nde luswaswanu ya ngolo mpenza kele na kati ya nsungi yina kuvandaka na ntwala ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba ti nsungi yina kuyantikaka na nima. —Tala lupangu “Nsungi ya Mavwanga Kuyantikaka.”
Kazakh[kk]
Байқампаз адамдар мұның мәнін түсінбесе де, Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезең мен одан кейінгі кезең бір-бірінен қатты ерекшеленетінін мойындайды. (“Аласапыран заман басталды” деген қоршауды қара.)
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermi pisimasunik — tamakkuninnga paasinninngikkaluarlutik — eqqumaffiginnittorpassuit sorsunnersuaq siulleq sioqqullugu tamatumalu kingorna pissutsit assigiinngissutaat takusinnaavaat. — Takuuk ungalusaq “Piffissaq uiverfiusoq”.
Korean[ko]
주의 깊이 관찰하는 많은 사람들은, 비록 그 의미를 알지는 못하지만, 제1차 세계 대전 이전 기간과 그 이후 기간이 현격하게 다르다는 점을 인정합니다.—“격동의 시대가 시작되었다” 네모 참조.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula, nangwa kya kuba kechi bayuka bintu byo bamona byo bilumbulula ne, bamona’mba byaaluka kechi biji byonka byo byajinga Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse saka ikyangye ne.—Monai kakitenguluzha “Ntendekelo ya Bimye bya Malwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi, kana una vo ke bebakulanga ko e nsasa ya mana mevangamanga, bemonanga e nswaswani ina vana vena e tandu yavitila Vit’Antete ya Nz’Amvimba ye tandu yalanda. —Tala e babu kina ye ntu a diambu vo, “Tandu Kiampasi Kiyantikidi.”
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu tebamanyi makulu gali bintu biriwo, bakiraba nti ensi yakyuka nnyo oluvannyuma lwa Ssematalo I. —Laba akasanduuko “Omulembe gw’Obutabanguko Gwatandika.”
Lingala[ln]
Bato mingi ya mokili, atako bayebi te ndimbola ya makambo oyo ezali koleka na mokili, bandimaka ete bokeseni makasi ezali kati na bambula oyo ezalaki liboso ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba mpe bambula oyo eyaki na nsima. —Talá etanda “Eleko ya yikiyiki ebandi.”
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba lemuha lika ze ezahala, niha ba sa zibi mabaka ha li ezahala, ba boni cinceho ye tuna ye mwahalaa linako ze nee li teñi pili Ndwa ya Lifasi ya Pili i si ka kalisa kale ni nako ye fitile ku zwa ndwa yeo ha i lwaniwa.—Mu bone kambokisi ka ka li “Nako ya Mifilifili Ne I Kalisize.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bamona, nansha byokebayukilepo buluji, i bajingulule kwishila kukatampe kudi pa kitatyi kyabadikile Divita I dya Ntanda ne kitatyi kyalondele’po.—Tala kapango “Kitatyi kya Tuvutakanya Ke Kishilule.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vanamononga vyuma vinasolokanga vanamono chihandwa chavyuma vyasolokele shimbu kanda Jita yaKaye ya I nevi vinasolokanga hanyima yajita kaneyi.—Talenu lipwata lwakwamba ngwavo, “Lwola Yaputukile Myaka Yayikalu.”
Lunda[lun]
Antu amavulu asoñama, hela chakwila elukili wanyi chichalumbuluka, ilaña elukili chaambu chacheni chamwekeni hakachi kayaaka yelili yaNjita yaKaayi yatachi kanda niyaaka yalondeleluhu.—Talenu chakashi chinakwila nawu, “Yaaka yaMakabi Yinatachiki.”
Luo[luo]
Nitie ji mang’eny, ma kata obedo ni ok ging’eyo tiend gik matimoregi, ging’eyo pogruok maduong’ ma nobedoe e kind kinde mago ma Lweny Mokwongo mar Piny ne pok otimore, koda kinde mago ma bang’ lwenyno. —Ne sanduk mawacho ni “Kinde Mopong’ gi Tungini Nochakore.”
Lushai[lus]
Thil chîk mi tam tak chuan a awmzia hre thiam lo mah se, Khawvêl Indopui I-na hma leh chu mi hnu lam hun inthlauhna nasa tak chu an hria a ni.—“Buaina Hun A Inṭan” tih bâwm chu en rawh.
Latvian[lv]
Daudzi vērīgi cilvēki, pat nezinot pasaules notikumu patieso nozīmi, ir pamanījuši kraso atšķirību starp to, kāda bija pasaule pirms Pirmā pasaules kara un kāda tā kļuva pēc tam. (Skat. informāciju ”Sākas vētrains laikmets”.)
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune ki observe bann l’evenement dan le monde, mem si zot pa konn signification sa bann l’evenement-la, reconette ki ena enn grand difference entre lepok avant Premier Guerre mondial ek lepok ki’nn suive apré.—Guette l’encadré “Enn lepok kot ena bann trouble, inn commencé.”
Malagasy[mg]
Maro no nahamarika fa niova tanteraka ny fiainana taorian’ny Ady Lehibe I. Tsy fantatr’izy ireo anefa ny dikan’izany.—Jereo ilay efajoro hoe “Vanim-potoana Mikorontana.”
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro rej kile oktõk ko ikõtan ien eo mokta jen Bata eo an Lõl in Kein Kajuõn im ien eo elikin, meñe rejjab jela ta melelen men kein. —Lale box eo “Ien Bwoktak ear Ijjino.”
Macedonian[mk]
Многу луѓе што ги следат настаните забележуваат дека има остра разлика меѓу периодот пред Првата светска војна и по неа, иако не сфаќаат што значи тоа. (Види ја рамката „Почнува време на превирања“.)
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു മുമ്പും അതിനു ശേഷവുമുള്ള കാലഘട്ടങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വലിയ അന്തരം പല നിരീക്ഷകരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ അർഥം അവർക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും.—“പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിന്റെ തുടക്കം” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mongolian[mn]
Ажигч гярхай олон хүн нарийн учрыг нь хэдийгээр мэддэггүй боловч дэлхийн І дайнаас өмнөх үе болон дайнаас хойших үеийн эрс ялгааг ойлгодог («Зовлонгийн үе эхэлжээ» гэдэг гарчигтай хавсралт үзнэ үү).
Mòoré[mos]
Baa neb wʋsg sẽn pa wʋmd yɛlã võor meng gũus n gesame tɩ yɛl nins sẽn zĩnd dũni gill pipi zabrã tɛk n tar n watẽ wã, ne yɛlã sẽn da yaa to-to nand tɩ zabrã yikã yaa toor fasɩ.—Ges-y zĩ-gũbrẽ wã “Toeem-kãsemsã sɩngre.”
Marathi[mr]
सामाजिक घडामोडींवर नजर ठेवणाऱ्या अनेक लोकांना जरी या घटनांचा अर्थ समजला नसला, तरी पहिल्या महायुद्धाच्या आधीच्या व त्यानंतरच्या काळात खूप फरक आहे हे ते देखील मान्य करतात.—“अशांततेच्या काळाची सुरुवात” हे शीर्षक असलेली चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Ħafna nies li josservaw, għalkemm ma jafux is- sinifikat, jirrikonoxxu d- differenza drammatika bejn il- perijodu qabel l- ewwel gwerra dinjija u l- perijodu minn dakinhar ’l hawn.—Ara l- kaxxa “Iż- Żmien taʼ Taqlib Beda.”
Burmese[my]
မျက်စိရှင်သူများစွာတို့သည် အဓိပ္ပာယ်ကိုမသိကြသော်လည်း ပထမကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီကာလနှင့် ယင်းနောက်ပိုင်းကာလတို့၏ သိသာသောခြားနားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။—“ကသောင်းကနင်းနိုင်သောခေတ်စတင်ပြီ” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Mange som er observante, har, uten å forstå hva det betyr, lagt merke til den store forskjellen mellom tiden før den første verdenskrig og tiden fra da av. – Se rammen «En turbulent tidsalder begynte».
Nepali[ne]
विश्व घटनाहरूप्रति ध्यान दिने मानिसहरूले यसको खास अर्थ नजाने तापनि प्रथम विश्वयुद्धअघिको समय र त्यसपछिका समयबीच स्पष्ट भिन्नता भएको स्वीकारेका छन्।—“गोलमालको युग सुरु” पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ovo hava konenene oiningwanima younyuni nonande kave shii eityo layo ova didilika eyooloko linene pokati kefimbo olo la tetekela Oita yotete yOunyuni nosho yo oiningwanima oyo ya ka shikula ko. — Tala oshimhungu, “Ehovelo lomafimbo madjuu.”
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata lotomatala, pete he nakai iloa e kakano, ne mailoga e kehekehe lahi mahaki he vahāloto he magahala ato hoko e Felakutaki I he Lalolagi mo e magahala tali mai i ai.—Kikite e puha “Kamata e Vahā Matematekelea.”
Dutch[nl]
Veel opmerkzame mensen erkennen het spectaculaire verschil tussen de periode voor de Eerste Wereldoorlog en de periode erna, zonder echter de betekenis ervan te weten. (Zie het kader „Er begon een turbulente tijd”.)
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba šetšago, gaešita le ge ba sa tsebe seo di se bolelago, ba lemoga phapano ya ditiragalo tša pele ga Ntwa ya I ya Lefase le tša nako ya ka morago ga yona.—Bona lepokisi le le rego “Mehla ya Khuduego e Thomile.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ozindikira amadziwa kuti mmene zinthu zinalili nkhondo yoyamba ya padziko lonse isanachitike, n’zosiyana kwambiri ndi mmene zakhalira kuyambira pamene nkhondoyo inachitika, ngakhale kuti sadziwa tanthauzo la zimenezi. —Onani bokosi lakuti “Nthawi Imene Mavuto Anayamba.”
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vetyiete namphila vehei ehangununo vaimbuka okuti ononthiki mbo hono mbelikalela nonthiki mbo kohale tyina Ovilwa Viotete Ouye Auho vihenehimbike. —Tala okakasa kati: “Omuvo Wononkhumbi Wahimbika.”
Oromo[om]
Namoonni haala kana argan hedduun, hiikasaa beekuu baatanis, Waraana Addunyaa Tokkoffaafi yeroo isa booda ture gidduu garaagarummaa guddaan akka jiru hubataniiru.—Saanduqa “Yeroon Jeequmsaan Guutame Ni Jalqabe” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕртты нысаниуӕг бирӕтӕ кӕд нӕ зонынц, уӕддӕр ӕмбарынц, Фыццаг дунеон хӕсты размӕ цы цард уыд, уый тынг кӕй хицӕн кӕны, уыцы хӕсты фӕстӕ цы цард ралӕууыд, уымӕй. (Кӕс фӕлгӕты «Райдыдта змӕст дуг».)
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।—“ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਯੁੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel a maobserban totoo, anggaman agmikabat ed kabaliksan na saray nagagawa et nibiig day baleg a pandumaan na saray panaon sakbay na Guerra Mundial I, tan kayari na satan. —Nengnengen so kahon a “Ginmapo Lay Panaon na Gotgotan.”
Papiamento[pap]
Hopi hende ku ta bon opservadó ta rekonosé ku tin un diferensia remarkabel entre e periodo promé ku Promé Guera Mundial i e periodo despues di esei, pero nan no sa kiko esaki ta nifiká. —Wak e kuadro “E Époka di Turbulensia A Kuminsá.”
Pijin[pis]
Nomata staka pipol no luksavve long diswan, olketa luksavve laef bilong pipol bifor World War I hem barava difren from laef bilong pipol bihaen datfala war. —Lukim box “Taem Bilong Trabol Hem Start.”
Pohnpeian[pon]
Tohto irail kan me pil kin tetehk dahme wiawi ahpw sohte wehwehki kahrepe kin pohnese wekpeseng laud en ahnsou kan mwohn Mahwen Keieu en Sampah oh pahr kan mwuri. —Menlau wadek kakon me oaralap nda: “Pahr akan me Kahpwal Laud Tepida.”
Portuguese[pt]
Muitas pessoas observadoras, mesmo sem saber seu significado, reconhecem a tremenda diferença entre o período antes da Primeira Guerra Mundial e o período desde então. — Veja o quadro “Começa a era da turbulência”.
Quechua[qu]
Imëka pasakonqankunata estudiaq nunakunapis, imanöpa kanqanta mana musyarpis, tsë hatun guerra karenqampita patsëqa alläpa hukläyana nunakunapa kawakïnin kanqantam niyan (rikäri “Mana alli tiempokuna qallakïkun” nishqan recuadrota).
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron Allpapi punta kaq guerra imanasqa kasqanmanta mana yachaspankupas achkam ninku chay guerrawan tukuy ima cambiarusqanta (qaway “Sasachakuy tiempo qallarisqanmanta” niq recuadrota).
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan chaykunata mana yachashaspa ninku: “primera guerra mundial kasqanmantapachan hukniray tiempo kapun”, nispa (“Sasachakuy tiempon qallarin” nisqa recuadrota qhaway).
Rundi[rn]
Abantu benshi babonye ivyo bintu vyabaye, naho batari bazi ico vyasobanura, ubu baremera icese ko hariho itandukaniro rikomeye cane hagati y’ikiringo c’imbere y’Intambara ya mbere y’isi yose be n’icakurikiye. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ikiringo kirangwamwo umudurumbanyo caratanguye.”
Ruund[rnd]
Antu avud atadila muyisadikina yom, ap anch kijap kwau chiyirumburikina, amen kushalijan kujim kudiap pa machuku ma kurutu kwa Njit ja Mangand ja 1 ni machuku ma kupwa kwa njit.—Tal kamushet “Chirung cha Kanrumbangesh Chasambisha.”
Romanian[ro]
Deşi nu înţeleg semnificaţia evenimentelor de azi, mulţi oameni care observă ce se întâmplă pe scena lumii văd radicala deosebire dintre perioada de dinainte şi de după Primul Război Mondial. (Vezi chenarul „Epoca frământărilor“.)
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bitegereza, babona itandukaniro rinini riri hagati y’igihe cyabanjirije Intambara ya Mbere y’Isi Yose n’igihe cyayikurikiye, nubwo batamenya icyo risobanura.—Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Igihe cy’imivurungano cyaratangiye.”
Sango[sg]
Atâa so mingi ti azo so ayeke bâ ye ahinga pëpe nda ti aye so ayeke si, ala bâ kota kangbi so ayeke na popo ti ngoi so aga kozoni na Kozo Bira so Amû Sese Kue nga na ngoi so aga na peko ni. —Bâ encadré “Ngoi so aye ti wusuwusu ato nda ni.”
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ට යම් දෙයක් අවබෝධ වී තිබෙනවා. එනම් පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධයට පෙර සිදු වූ සිද්ධීන් හා ඉන්පසුව සිදු වෙමින් පවතින දේවල් අතර විශාල වෙනසක් තිබෙන බවයි.—“කැලඹිලි සහිත යුගයක ආරම්භය” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Dokonca aj mnoho všímavých ľudí si uvedomuje výrazný rozdiel medzi časmi pred prvou svetovou vojnou a časmi po nej, i keď príčinu nepoznajú. (Pozri rámček „Začala sa éra nepokoja“.)
Slovenian[sl]
Ljudje, ki znajo opazovati dogajanje v svetu, sicer ne poznajo pravega pomena vsega tega, vendar priznavajo, da se je svet s prvo svetovno vojno dramatično spremenil. (Glej okvir »Pričetek viharnega obdobja«.)
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e mātauina mea na tutupu, e ui e latou te lē o malamalama i le uiga o na mea, ae ua latou iloa le telē o le eseesega o le vaitau a o leʻi tupu le Taua Muamua a le Lalolagi, ma le taimi ina ua mavae seʻia oo mai i le taimi nei.—Tagaʻi i le pusa “Amata Taimi Fesuoaʻiina.”
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanocherechedza, kunyange zvazvo vasingazivi zvazvinoreva, vanoziva kusiyana kwakaita nguva yakanga isati yatanga Hondo Yenyika I uye nguva yayakazotanga kusvika iye zvino.—Ona bhokisi rinoti “Nguva Yokusagadzikana Yakatanga.”
Albanian[sq]
Shumë njerëz të vëmendshëm, ndonëse nuk e dinë domethënien, dallojnë ndryshimin dramatik midis periudhës para Luftës I Botërore dhe periudhës më pas.—Shih kutinë «Nisi epoka e trazirës».
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji prate svetske događaje nisu svesni njihovog pravog značenja, ali uviđaju da postoji drastična razlika između perioda pre Prvog svetskog rata i perioda nakon njega. (Videti okvir „Početak burnog razdoblja“.)
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba seli ba sa tsebe hore na lintho tsena li bolela’ng, baa a hlokomela hore ho na le phapang e khōlō pakeng tsa nako ea pele ho Ntoa ea I ea Lefatše le ho tloha ka mor’a eona.—Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng “Ho Ile ha Qaleha Mehla ea Pherekano.”
Swedish[sv]
Många uppmärksamma människor erkänner att det är stor skillnad mellan tiden före och tiden efter första världskriget, men de förstår inte innebörden i det. (Se rutan ”Turbulensens tid börjar”.)
Swahili[sw]
Watu wengi ambao wanatambua mambo kwa wepesi wanaona kwamba kuna tofauti kubwa kati ya kipindi cha kabla ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu na kipindi kilichofuata.—Ona sanduku “Kipindi cha Msukosuko Kilianza.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ambao wanatambua mambo kwa wepesi wanaona kwamba kuna tofauti kubwa kati ya kipindi cha kabla ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu na kipindi kilichofuata.—Ona sanduku “Kipindi cha Msukosuko Kilianza.”
Tamil[ta]
உலக சம்பவங்களைக் கவனிக்கிற அநேகருக்கு அவற்றின் அர்த்தம் பிடிபடாவிட்டாலும், முதல் உலகப் போருக்கு முன்னிருந்த காலப்பகுதிக்கும் அதற்குப் பின்வந்த காலப்பகுதிக்கும் இடையே பெரும் வித்தியாசம் இருப்பதை நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்கள். —“கொந்தளிப்பான காலம் ஆரம்பமானது” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
లోకంలోని పరిస్థితులను జాగ్రత్తగా గమనించే చాలామందికి ఈ లోక సంఘటనలు ఎందుకిలా జరుగుతున్నాయో తెలియకపోయినా మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానికి ముందున్న పరిస్థితులకూ, అప్పటినుండి ఉన్న పరిస్థితులకు మధ్యవున్న పెద్ద తేడాను గమనించగలుగుతున్నారు. —“అల్లకల్లోల యుగం ప్రారంభమైంది” అనే బాక్సును చూడండి.
Tajik[tg]
Ҳарчанд бисёри одамони мушоҳидакор маънои аслии рӯйдодҳои ҷаҳониро надонанд ҳам, онҳо қайд мекунанд, ки байни давраҳои то Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ва пас аз он фарқияти калоне вуҷуд дорад. (Ба замимаи «Оғози даврони пурошӯб» нигаред.)
Thai[th]
หลาย คน ที่ ช่าง สังเกต แม้ ไม่ รู้ ความ หมาย ต่าง ก็ ตระหนัก ว่า มี ความ แตกต่าง อย่าง มาก ระหว่าง ช่วง ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 กับ ช่วง เวลา หลัง จาก นั้น.—ดู กรอบ “สมัย ที่ ปั่นป่วน วุ่นวาย เริ่ม ต้น ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መስተውዓልቲ ሰባት፡ ትርጕሙ ኣይረድእዎ ደኣ እምበር፡ ኣብ መንጎ እቲ ቕድሚ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ዝነበረ እዋንን ካብኡ ንነጀው ዘሎ እዋንን ዓብዪ ፍልልይ ከም ዘሎ ይግንዘቡ እዮም።—ነታ “መዋእል ህውከት ጀመረ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Shin er ior kpishi ve fe inja i akaa a a lu eren ne ga nahan kpa, ve nenge er mlu u tar u hegen ne u kaha kpishi a tar u u lu cii man Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm la yô.—Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Shighe u Mzeyol Hii La.”
Turkmen[tk]
Wakalara üns berýän adamlar bolýan zatlara düşünmese-de, Birinji Jahan uruşdan öňki we soňky döwrüň tapawutlanýandygyny aýdýarlar. («Howsalaly döwür başlandy» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
Napansin ng maraming tao ang malaking pagkakaiba ng mga kalagayan sa lupa bago at pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I. Pero hindi nila alam ang kahulugan nito. —Tingnan ang kahong “Nagsimula Na ang Magulong Panahon.”
Tetela[tll]
Aha la mbeya kitshimudi y’akambo weta, asɛdingodi efula suyaka dia otshikitanu wa mamba wekɔ lam’asa nshi yaki la ntondo ka Ta dia ntondo di’andja w’otondo la nshi yakadiyele. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Eleko k’ofukutanu kakatatɛ.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba lemogang dilo, le fa ba sa itse bokao jwa tsone, ba lemoga pharologanyo e kgolo fa gare ga motlha wa pele ga Ntwa ya Lefatshe I le motlha wa morago ga yone.—Bona lebokose la setlhogo se se reng “Motlha wa Tobekano wa Simolola.”
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘oku nau tokangá, neongo ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a hono ‘uhingá, ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e faikehekehe fakaofo ‘i he vaha‘a taimi ki mu‘a ‘i he Tau I ‘a Māmaní mo e vaha‘a taimi talu mei aí.—Sio ki he puha “Kamata ‘a e Kuonga Ta‘emanonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibabikkila kapati maanu kuzyintu zicitika nokuba kuti tabazyi cini ncozyaamba, balabona kwiindana kuliko kujatikizya mbozyakabede zyintu ciindi kaitanatalika Nkondo Yanyika Yakusaanguna alimwi aciindi cakatobela.—Amubone kabbokesi kakuti “Ciindi Camanyongwe Cakatalika.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man em ol i tingim ol samting i wok long kamap maski ol i no save long mining bilong en, ol i luksave olsem ol yia paslain Wol Woa 1 na ol yia bihain long en i narapela kain olgeta. —Lukim blok “Taim Bilong Planti Hevi i Kirap.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava xiyisisaka swiendlakalo, hambileswi va nga swi tiviki leswi swi vulaka swona, va ku xiya ku hambana lokukulu exikarhi ka nkarhi wa le mahlweni ka Nyimpi yo Sungula ya Misava ni wa le ndzhaku ka yona.—Vona bokisi leri nge “Ku Sungula Ka Minkarhi Ya Maxangu.”
Tatar[tt]
Күп кенә күзәтүчән кешеләр дөнья вакыйгаларының мәгънәсен аңламаса да, Беренче бөтендөнья сугышы алдындагы һәм аннан соңгы чорның аермасын күрә. («Үзгәрешләр чоры башланган» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanandi ŵakamanya yayi ng’anamuro la ivyo vikacitikanga, kweni ŵakawona mphambano yikuru comene ya ivyo yikacitikanga apo Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yikaŵa yindarweke ndiposo ivyo vikacitika pamasinda pake.—Wonani bokosi lakuti “Kwamba kwa Masuzgo.”
Tuvalu[tvl]
Kae e tokouke a tino e se iloa ne latou a uiga o mea konā, kae ne matea ne latou te lasi o te ‵kese o te vaitaimi mai mua o te Taua Muamua a te Lalolagi mo te vaitaimi mai tua ifo i ei. —Ke onoono ki te pokisi “Ko Kamata te Vaitaimi o Fakalavelave.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa a wohu nsɛm a ɛresisi no mu pii nnim nea ɛkyerɛ de, nanso wohu sɛ nsonsonoe kɛse wɔ mmere a na ɛwɔ hɔ ansa na Wiase Ko I no fii ase ne ɛno akyi no mu.—Hwɛ adaka a ɛne “Bere a Basabasayɛ Fii Ase” no mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata hi‘opoa, noa ’tu e aita ratou i ite eaha te auraa, e farii ra i te tupuraa taa ê o te tau hou te Tama‘i rahi Matamua e te tau i haamata mai reira mai.—A hi‘o i te tumu parau tarenihia “Ua haamata te tau arepurepu” i te mau api 16 e 17.
Tzotzil[tzo]
Ep tajek ti buchʼutik laj yil kʼot ta pasel taje, akʼo mi mu snaʼik kʼu yuʼun, laj yakʼik venta ti jel tal kuxlejal yuʼun li Baʼyel Mukʼta Pas kʼop ta spʼejel Balumile (kʼelo li rekuadro «Lik li yorail vokoliletike»).
Ukrainian[uk]
Багато спостережливих людей, хоча й не розуміють, на що вказують теперішні події у світі, визнаю́ть разючу відмінність між періодом до Першої світової війни і періодом після неї. (Дивіться супровідну інформацію «Почалася буремна епоха»).
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu valua, ka va kuete elomboloko lioku litepa kuovina via pita osimbu Uyaki Watete Voluali Luosi ka weyile, kuenda ovina vi kasi oku pita noke liuyaki waco.—Tanga pokakasia losapi hati: “Otembo Yohali ya Fetika.”
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ اِس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ پہلی عالمی جنگ سے پہلے کا دَور اور اِس کے بعد کے دَور میں بڑا فرق تھا لیکن وہ اِس بات کی اہمیت نہیں سمجھتے ہیں۔—بکس ”ہنگامہخیز دَور“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha ṱhogomelaho, naho vha sa ḓivhi zwine zwa amba zwone, vho kona u vhona phambano khulwane i re hone vhukati ha tshifhinga tsha nga phanḓa ha Nndwa ya Shango ya U Thoma na nga murahu hatsho.—Sedzani bogisi “U Thoma Ha Tshifhinga Tsha Khakhathi.”
Vietnamese[vi]
Dù không biết ý nghĩa, nhiều người có óc quan sát cũng nhận thấy có sự khác biệt lớn giữa thời kỳ trước và sau Thế Chiến I.—Xin xem khung “Thời đại hỗn loạn bắt đầu”.
Wolaytta[wal]
Hanotaa kaalliya asati birshshettaa erana xayikkonne, Koyro Alamiyaa Olaappe kasenne hegaappe simmin deˈiya wodiyaa dummatettaa akeekoosona.—“Balbbuqettiya Wodee Doommiis” giya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu nga maobserbahon nga tawo an diri maaram han kahulogan han panhitabo, nakikita nira an daku nga kaibahan han peryodo antes han Girra ha Kalibotan I ngan han peryodo katapos hito.—Kitaa an kahon nga “Nagtikang Na an Panahon han Kasamok.”
Wallisian[wls]
Tokolahi ia te hahaʼi ʼaē ʼe natou mamata ki te ʼu meʼa ʼaia ʼe hoko, ʼe mole natou ʼiloʼi tona fakaʼuhiga, kae ʼe natou fakamoʼoni ki te kua kehekehe ʼaupitō ʼo te temi ʼaē ʼi muʼa ʼo te ʼUluaki Tau Fakamālamanei pea mo te temi talu mai ai.—Vakaʼi ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “Neʼe Kamata Te Temi Maveuveu.”
Xhosa[xh]
Nangona bengazi ngentsingiselo yoku, abantu abaninzi abanikela ingqalelo kwiziganeko zehlabathi bayawubona umahluko omkhulu phakathi kwexesha elingaphambi kweMfazwe Yehlabathi I nasemva kwayo.—Bona ibhokisi enomxholo othi “Ukuqalisa Kwexesha Lobunzima.”
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni darur nanged fan e pi n’en ni buch ni ba thil u m’on ko Bin Som’on e Mahl ko Fayleng nge pi n’en ni buch nga tomren. —Mu sap ko fapi thin ni bay u lan e kahol ni “Ngiyal’ ni Ke Tabab ni Nge Wagey Urngin Ban’en.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó lákìíyèsí rí i pé ìyàtọ̀ tó kàmàmà ló wà láàárín bí ayé ṣe rí ṣáájú Ogun Àgbáyé Kìíní àti bó ṣe wá rí látìgbà yẹn títí di báyìí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mọ ohun tí ìyàtọ̀ yẹn túmọ̀ sí.—Wo àpótí náà, “Sànmánì Yánpọnyánrin Bẹ̀rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ, kex maʼ u yojloʼob baʼax oʼolaleʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ le yáax nojoch baʼateltáambaloʼ tu beetaj u kʼexpajal tuláakal baʼal (ilaʼak le cuadro «Káaj u kʼiinil le talmiloʼoboʼ»).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni ni biʼyaʼ primé guendaridinde guca lu guidubi naca Guidxilayú ca bidiicaʼ cuenta bichaa modo nabani binni, neca qué ñánnacaʼ xiñee bizaaca ni (biiyaʼ cuadru ni láʼ «Ra bizulú ca iza jma nagana»).
Zande[zne]
Dungu agu aboro nakparia apai, i ima ino gu kparakparapai nadu dagba agu apai nanaamanga mbata fu Bambata Vura Nga ga Zegino na agu natona ka manga tingbafuoho wa i avuranga ino ndu gupai si amanga ti ni ya.—Oni bi gu sanduki du riihe nga, “Vunduvunduapai Atona.”
Zulu[zu]
Nakuba bengazi ukuthi lokhu kusho ukuthini, abantu abaningi abaqaphelayo bayawubona umahluko omkhulu phakathi kwenkathi yangaphambi kweMpi Yezwe I neyangemva kwayo.—Bheka ibhokisi elithi “Ukuqala Kwenkathi Yeziyaluyalu.”