Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሃይማኖታዊ ምስሎች በአብያተ ክርስቲያናትም ሆነ በግለሰብ ደረጃ ከፍ ያለ ቦታ ይሰጣቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وسرعان ما اصبحت الأيقونات محور الحياة الدينية على الصعيد الشخصي والعام.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an mga ladawan na an nagin pokus kan relihiosong buhay sa pribado sagkod sa publiko.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu ifipasho fyatendeke ukubomfiwa nga nshi mu kupepa kwa muntu umo umo no kwa pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Скоро иконите станали средоточие на религиозния живот, провеждан както публично, така и насаме.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই ধর্মীয় চিত্রগুলো ব্যক্তিগত ও প্রকাশ্য ধর্মীয় জীবনের কেন্দ্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang mga imahen mao nay gipasiugda diha sa pribado ug publiko nga relihiyosong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin aramas ra akkomwa ekkewe chunga fan iten ar lamalam lon pwisin manauer me pwal lon ar kewe leenien fel.
Danish[da]
Snart blev ikoner tillagt betydning både i hjemmet og i kirken.
German[de]
Bald standen Heiligenbilder im Mittelpunkt des privaten und öffentlichen religiösen Lebens.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi nɔnɔmetatawo zazã va kpɔ ŋusẽ aɖe ɖe ame ɖekaɖekawo kple amehawo dzi o.
Efik[efi]
Ikebịghike mme mbiet ẹma ẹkabade ẹdi akpan n̄kpọ ke uwem ido ukpono mme owo, edide ke ndịbe m̀mê ke eferife.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός και οι εικόνες έγιναν το επίκεντρο τόσο της ιδιωτικής όσο και της δημόσιας θρησκευτικής ζωής.
English[en]
Soon icons became the focus of both private and public religious life.
Estonian[et]
Peagi saavutasid ikoonid nii inimeste isiklikus kui avalikus usuelus keskse koha.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که تمثالها در خانهها و اماکن مذهبی جای خود را در زندگی مذهبی مردم باز کردند.
Finnish[fi]
Pian kuvista tuli sekä yksityisen että julkisen uskonnonharjoituksen keskipisteitä.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa dau vakayagataki sara ga na ivakatakarakara ena gauna ni nodra qaravi Kalou vakataki ira se ena matanalevu.
French[fr]
Très vite, les icônes se sont retrouvées au centre de la vie religieuse, tant publique que privée.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni jamɔ he nibii batsɔ nɔ ni amaa nɔ mi yɛ mɛi ashiai amli kɛ jamɔhei lɛ amli.
Gun[guw]
To madẹnmẹ yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ lẹzun adà tangan sinsẹ̀n-bibasi nuglọ po gbangba po tọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba jama’a da kuma mutane ɗai-ɗai suka mai da hankali ga siffofi.
Hebrew[he]
אט אט חדרו האיקונות אל מוקד החיים הדתיים של הפרט ושל הציבור הרחב.
Hindi[hi]
बहुत जल्द समाज और लोगों की निजी ज़िंदगी में इन तसवीरों ने अपनी एक खास जगह बना ली और इनकी उपासना की जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ang mga larawan ginpadaku sa pribado kag publiko nga relihiosong pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Az ikonoknak rövidesen mind a közösségi, mind az egyéni vallásos életben fontos szerepük lett.
Indonesian[id]
Ikon-ikon segera menjadi pusat perhatian dalam kehidupan beragama secara pribadi maupun di hadapan umum.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ihe oyiyi okpukpe bịara ghọọ ihe e ji eme ihe ma n’ofufe onwe onye ma na nke ihu ọha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagitoy a ladawan ti nagbalin a sentro iti pribado ken publiko a narelihiosuan a panagbiag.
Isoko[iso]
U kri hi iwoho i te zihe ruọ abọjọ egagọ omobọ ahwo gbe erọ ẹgbede.
Italian[it]
Ben presto le icone divennero il fulcro della vita religiosa sia pubblica che privata.
Georgian[ka]
მალე ხატებმა როგორც კონკრეტულ ადამიანთა რელიგიურ, ასევე საეკლესიო ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი დაიკავეს.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ, ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರವಾದವು.
Korean[ko]
성화는 빠른 속도로 사적인 종교 생활과 공개적인 종교 생활 모두에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bililingi ekómaki biloko oyo eleki ntina na losambo ya moto na moto to na bandako-nzambe.
Lozi[loz]
Hañihañi, batu ni likwata za batu ba kala ku itusisa hahulu maswaniso mwa ku lapela.
Lithuanian[lt]
Greitai tiek privačiame, tiek viešame religiniame gyvenime paveikslai tapo labai reikšmingi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, mpingu yakalua ne mushinga mu ntendelelu wa mu tshibungi anyi wa muntu pa nkayende.
Latvian[lv]
Drīz vien jau svētbildes bija ieņēmušas svarīgu vietu gan personīgajā, gan publiskajā reliģiskajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjary fampiasa ny sary masina rehefa mivavaka miaraka na samirery.
Marshallese[mh]
Ejjabto annañ ko rar oktak im lap kalikari ilo mour in kabuñ an jar in armij ro im kajjojo armij.
Macedonian[mk]
Наскоро иконите станале средиште како на приватниот така и на јавниот религиозен живот.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾ സ്വകാര്യവും പരസ്യവുമായ മതജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पाहता पाहता, सार्वजनिक तसेच खासगी धार्मिक विधींमध्ये चित्रांना जास्त महत्त्व दिले जाऊ लागले.
Maltese[mt]
L-ikoni ma damux ma saru parti importanti mill- ħajja reliġjuża privata u dik pubblika.
Norwegian[nb]
Snart inntok ikoner en fremtredende plass i det religiøse liv, både i privat og i offentlig sammenheng.
Nepali[ne]
चाँडै चित्रहरूले व्यक्तिगत तथा सार्वजनिक जीवन दुवैमा प्रमुख स्थान ओगट्यो।
Niuean[niu]
Nakai leva ti eke e tau fakatino mo hagaaki he moui fakalotu tokotaha mo e auloa.
Dutch[nl]
Al gauw werden iconen het middelpunt van zowel het persoonlijke als het openbare godsdienstige leven.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae diswantšho di ile tša fetoga selo se segolo bophelong bja bodumedi bja ka sephiring gotee le bja phatlalatša.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਆਮ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et saray imahen so nagmaliw a sentro na pribado tan publiko a relihyoson panagbilay.
Pijin[pis]
Gogo olketa lotu piksa kamap main samting insaed religion bilong pipol.
Polish[pl]
Kult wizerunków szybko stał się najistotniejszym elementem życia religijnego zarówno w domach, jak i w kościołach.
Pohnpeian[pon]
Mwadangete, kaudokpen mahlen sarawi kan wiahla mehkot kesempwal nan ihmw sarawi oh nan ihmw akan.
Portuguese[pt]
Os ícones logo se tornaram o ponto central tanto na vida religiosa particular como na pública.
Romanian[ro]
În scurt timp, venerarea icoanelor a devenit „sufletul“ vieţii religioase atât în locurile publice, cât şi în locuinţele particulare.
Russian[ru]
Вскоре иконы стали главной принадлежностью храмов и домашнего культа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, amashusho yahindutse ikintu ubuzima bwo mu rwego rw’idini bw’abantu ku giti cyabo n’ubuzima bwo mu ruhame bwibandagaho.
Slovak[sk]
Zakrátko sa ikony stali stredobodom tak súkromného, ako aj verejného náboženského života.
Slovenian[sl]
Ikone so kmalu postale središče zasebnega in javnega verskega življenja.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava ae avea faatusa ma taulaʻiga o olaga tapuaʻi o tagata i le lautele po o le tapuaʻiga a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Nenguva pfupi mifananidzo yakava chinhu chinokosha mukunamata kwomunhu mumwe nomumwe nekwevoruzhinji.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë e ikonat u bënë qendra e jetës fetare, të asaj private e publike.
Serbian[sr]
Ubrzo su ikone postale istaknut deo kako privatnog tako i javnog religioznog života.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi sma bigin gebroiki popki nanga prenki na ini na anbegi fu den èn den bigin anbegi den tu na ini den kerki fu den.
Southern Sotho[st]
Ka potlako litšoantšo li ile tsa ata bolumeling ba motho ka mong le ba sechaba.
Swedish[sv]
Snart kom ikoner att inta en framträdande plats i både det privata och det offentliga religiösa livet.
Swahili[sw]
Muda si muda watu walianza kuabudu sanamu hizo faraghani na hadharani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda watu walianza kuabudu sanamu hizo faraghani na hadharani.
Tamil[ta]
விரைவில் தனிவாழ்விலும் பொது வாழ்விலும் உருவப் படங்கள் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தன.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి పటాలు అటు వ్యక్తిగత జీవితాల్లోను ఇటు ప్రజా జీవనసరళిలోను మతపరంగా కేంద్రస్థానాన్ని ఆక్రమించుకున్నాయి.
Thai[th]
ไม่ ช้า รูป บูชา ก็ เริ่ม กลาย เป็น ส่วน สําคัญ ใน ชีวิต ทาง ศาสนา ทั้ง ใน แบบ สาธารณะ และ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ሃይማኖታዊ ስእሊ ብብሕቲ ይኹን ብህዝቢ ደረጃ ክምለኽ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, mcivir u civir ieev mbi kwaghaôndo hingir tamen kwagh ken kwaghaôndo je u a civir mbi ken iuv man ken igbar kpaa yô.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga imahen ay naging sentro ng relihiyosong buhay sa pribado at sa madla.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ditshwantsho tse di takilweng di ile tsa simolola go dirisiwa thata ke batho mo bodumeding fa ba le kwa malapeng le fa ba le kwa mafelong a botlhe.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko ai ‘a e ngaahi fakatātā fakalotú ko e me‘a ia na‘e fakamamafa‘i fakatou‘osi ‘i he mo‘ui fakalotu fakatāutahá mo e fakapule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol man i kirap na mekim wok long ol aikon long haus lotu na long haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
Çok geçmeden ikonlar dinsel yaşamın hem özel hem toplumsal alanında odak noktası haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale swifaniso swi sungule ku tekeriwa enhlokweni emakaya ya vanhu ni le tikerekeni.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ahoni bɛyɛɛ ade titiriw a wɔde di dwuma wɔ ankorankoro ne ɔmanfo som mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua riro mai te mau hoho‘a mo‘a ei mea faufaa i roto i te oraraa faaroo o te taata taitahi e o te taatoaraa.
Urdu[ur]
جلد مذہبی تصاویر کو ذاتی اور عوامی مذہبی زندگی میں ایک اہم مقام حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya zwifanyiso zwa vha zwa ndeme vhurerelini ha vhomuthumunzhi na mahayani.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau ảnh tượng đã trở thành trọng tâm trong đời sống tôn giáo cả chung lẫn riêng.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha an mga ladawan nagin importante ha pribado ngan publiko nga relihiyoso nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe fakaʼaogaʼi tāfito te ʼu paki ʼi te ʼu loto fale pea mo te ʼu ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Kungekudala imifanekiso yonqulo yabalaseliswa xa abantu benqula njengeqela okanye bebodwa.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an ma fon e ir e ke ga’ fan ko michan’ ni michan’ rok tataa be’ ara boor e girdi’.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwọn ère ìjọsìn di ohun táwọn èèyàn ń lò nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn lábẹ́lé àti ní gbangba.
Zulu[zu]
Kungakabiphi imifanekiso yayisisetshenziswa kakhulu ekukhulekeleni kwabantu ngabanye nokwasobala.