Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Perský dobyvatel Babylóna, Cýrus Veliký, neobnovil království Davidovy rodiny v Jeruzalémě.
Danish[da]
10 Babylons erobrer, perserkongen Kyros den Store, genoprettede ikke Davids kongedømme i Jerusalem.
German[de]
10 Der persische Eroberer Babylons, Cyrus der Große, stellte das Königreich der Familie Davids in Jerusalem nicht wieder her.
Greek[el]
10 Ο Πέρσης κατακτητής της Βαβυλώνος, Κύρος ο Μέγας, δεν αποκατέστησε τη βασιλεία της οικογενείας του Δαβίδ στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
10 The Persian conqueror of Babylon, Cyrus the Great, did not restore the kingdom of the family of David to Jerusalem.
Spanish[es]
10 El conquistador persa de Babilonia, Ciro el Grande, no devolvió o restauró el reino de la familia de David a Jerusalén.
Finnish[fi]
10 Babylonian persialainen valloittaja Kyyros Suuri ei palauttanut Daavidin suvun valtakuntaa Jerusalemiin.
French[fr]
10 Cyrus le Grand, le chef perse qui prit Babylone, ne rétablit pas non plus le royaume davidique à Jérusalem.
Hungarian[hu]
10 Babilon perzsa meghódítója, Nagy Círus, nem állította helyre Dávid családjának királyságát Jeruzsálemben.
Italian[it]
10 Il conquistatore persiano di Babilonia, Ciro il Grande, non ristabilì il regno della famiglia di Davide a Gerusalemme.
Korean[ko]
10 바벨론을 정복한 바사의 고레스 대왕은 예루살렘에 다윗 가계의 왕국을 회복시키지 않았습니다.
Norwegian[nb]
10 Da perserkongen Kyros den store erobret Babylon, gjenopprettet han ikke riket i Davids kongelige familie i Jerusalem.
Dutch[nl]
10 De Perzische veroveraar van Babylon, Cyrus de Grote, heeft het koninkrijk van het geslacht van David niet te Jeruzalem hersteld.
Polish[pl]
10 Perski pogromca Babilonu, Cyrus Wielki, nie przywrócił w Jeruzalem władzy królewskiego domu Dawida.
Portuguese[pt]
10 O conquistador persa de Babilônia, Ciro, o Grande, não restabeleceu em Jerusalém o reino da família de Davi.
Romanian[ro]
10 Cuceritorul persan al Babilonului, Cirus cel Mare, nu a restabilit la Ierusalim regatul familiei lui David.
Slovenian[sl]
10 Zmagovalec nad Babilonom, perzijski kralj Cir Veliki, ni ponovno vzpostavil kraljestva Davidove družine v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
10 Na winiman foe Babylon, na Pers, Cyrus de Grote, no ben meki na kownoekondre foe na famiri foe David kon baka ini Jeruzalem.
Swedish[sv]
10 Babylons persiske erövrare, Kores, i profanhistorien känd som Cyrus den store, lät inte Davids ätts kungadöme återkomma till Jerusalem.