Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat Paulus in die oorspronklike taal vir “band” gebruik het, kan na die ligamente van die menseliggaam verwys.
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:14) ጳውሎስ የተጠቀመበት “የሚያስተሳስረውን” የሚለው የግሪክኛው ቃል የሰውነታችንን ጅማት ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٤) والكلمة التي استخدمها بولس باللغة الاصلية مقابل «رباط» يمكن ان تشير الى اربطة الجسم البشري.
Aymara[ay]
Apóstol Pablox sänwa: “Munasiñampi isintasipxam, ukawa phuqhat kankañaru chikthapiyirixa” sasa (Colosenses 3:14, MT).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:14) Glɛki aniɛn nun ndɛ mma nga Pɔlu klɛli mɔ be kacili i kɛ ‘mɔ maan i kwlaa sɔ’n kwla yo ye’n,’ be kwla fa kan sran i wunnɛn nun ndin’m be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:14) An termino sa orihinal na lenguahe na ginamit ni Pablo para sa “bogkos” puedeng nanonongod sa mga litid kan hawak nin tawo.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14) Ishiwi lya ciGriki ilyo Paulo abomfeshe pano ilyo atile “icikakilo” lilosha ku mishipashipa ya pa mfyufyu.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:14) На езика на оригинала думата, която Павел използвал за израза „свързва всичко“, може да се отнася за връзките, или лигаментите в човешкото тяло.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:14) Tok long lanwis Grik we Pol i yusum blong talem “joenemgud” i save minim ol string long bodi blong man.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৪) ‘বন্ধন’ শব্দটির জন্য পৌল মূল ভাষায় যে-শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন, সেটি মানবদেহের শিরাগুচ্ছকে বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:14) Ang orihinal nga pulong nga gigamit ni Pablo nga gihubad ug “bugkos” mahimong magtumong sa mga ugat sa lutahan.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:14) Langaz orizinal ki Pol ti servi pour sa mo “soud” i kapab refer avek bann ligaman dan lekor imen.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:14) Původní řecké slovo přeložené jako ‚pouto‘ se může vztahovat na vazy v lidském těle.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14) Det oprindelige græske ord som Paulus brugte for „bånd“, kan henvise til menneskelegemets ledbånd.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14) Nya si Paulo zã na “nublanu” le gbe gbãtɔa me ate ŋu afia ŋutilãa ƒe ƒunukpeƒetsiãkawo.
Efik[efi]
(Colossae 3:14) Ikọ Greek oro Paul akadade ewet “mbọbọ” ekeme ndida mban̄a esịp idemowo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14) Η λέξη σύνδεσμος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που χρησιμοποίησε ο Παύλος και η οποία αποδίδεται «δεσμός» αναφέρεται και στους συνδέσμους του ανθρώπινου σώματος.
English[en]
(Colossians 3:14) The original-language word that Paul used for “bond” can refer to the ligaments of the human body.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۴) کلمهٔ زبان اصلی «کمربند» که پولُس به کار برده است اشاره به رباطهای بدن انسان دارد.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:14.) ”Sidettä” vastaava alkukielen sana, jota Paavali käytti, voi viitata ihmisruumiin sidekudoksiin.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 14) Na vosa “ivau” a vakayagataka o Paula, e rawa ni dusia na ua ni yago ena vosa a volai taumada kina.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14) Hela wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii akɛ “kpãa” lɛ baanyɛ akɔ gbɔmɔtso lɛ fãji komɛi ni mɔmɔɔ wui lɛ kɛtsaraa lɛ he.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:14) Hogbe dowhenu tọn he Paulu yizan he yin lilẹdo “pọninọ” tofi sọgan dlẹnalọdo okàn he nọ nọ̀ agbasa gbẹtọ tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:14) Kalma ta asali da Bulus ya yi amfani da ita na “magami” tana iya nufin jijiyoyin jikin mutum.
Hebrew[he]
המילה המקורית שכתב פאולוס המיתרגמת ל”קשר” עניינה גם ברצועות שבגוף האדם.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:14) Ang orihinal nga tinaga nga gingamit ni Pablo sa “higut” nagapatuhoy sa lanitlanit sang lawas sang tawo.
Hungarian[hu]
Eredeti nyelven a Pál által használt „kötelék” szó az emberi testben lévő ínszalagokra utalhat.
Armenian[hy]
14)։ Բնագիր լեզվում «միասնություն» բառը, որն օգտագործեց Պողոսը, կարող է վերաբերել մարդու մարմնի միացություններին։
Indonesian[id]
(Kolose 3:14) Kata dalam bahasa aslinya yang digunakan Paulus untuk ”ikatan” dapat memaksudkan jaringan pengikat tubuh manusia.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:14) E nwere ike iji akwara ndị dị n’ahụ́ mmadụ kọwaa okwu Grik Pọl ji mee ihe n’ebe a, nke a sụgharịrị ịbụ “nkekọ.”
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14) Ti Griego a sao nga inusar ni Pablo para iti “singgalut” mabalin a tukoyenna dagiti pennet ti bagi.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:14) Ubiẹme Griki nọ Pọl ọ rọ ta ẹme nọ a jọ etenẹ fa “ọwhẹgbe” na a sae jẹ rehọ iẹe dhesẹ iriẹ erọ oma ohwo-akpọ.
Italian[it]
(Colossesi 3:14) Nella lingua originale il termine che Paolo usò per “vincolo” può riferirsi ai legamenti del corpo umano.
Japanese[ja]
コロサイ 3:14)パウロが用いた,「きずな」を意味する原語は,人の体の靱帯を指すことがあります。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:14) Ngogo ya Kigreki yina Polo kusadilaka sambu na ‘kuvukisa’ lenda tendula misisa ya nitu ya muntu yina kevandaka ngolo bonso nsinga mosi ya ngolo.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл: “Сүйіспеншілікке бөленіңдер, ол бәріңді толықтай біріктіреді”,— деп жазған (Қолостықтарға 3:14).
Korean[ko]
(골로새 3:14) 바울이 사용한 “띠”라는 말의 원어는 인체의 일부인 인대를 지칭할 때도 사용됩니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:14) Kyambo kya Kingiliki kyaingijishe Paulo kya kuba’mba “mukwato” kyakonsha kulumbulula bibese bya ku mubiji wa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3: 14) E mvovo wa Kingerekia kasadila Paulu vo “kangwa” ulenda tezaneswa ye mianzi mia nitu a muntu.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:14) Ekigambo ky’oluyonaani Pawulo kye yakozesa ekivuunuddwa ‘ekintu ekinyweza’ kisobola okutegeeza ebinywa by’omubiri gw’omuntu.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:14) Liloba ya Grɛki oyo Paulo asaleli mpo na “ekanganeli” ekoki kopesa likanisi ya misisa ya matonga ya nzoto.
Lozi[loz]
(Makolose 3:14) Linzwi la Sigerike la n’a itusisize Paulusi ili le li tolokilwe kuli “tamo” li kona ku ama kwa misifa ya mubili wa mutu.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:14, Myanda Miyampe ku Bonso) Kishima kya mu Kingidiki kyaālamwine Polo bu ‘kulamakanya’ kifunkila pa mijilo ya umbidi wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:14) Muaku wa mu tshiena Greke uvua Paulo muangate bua kuakula bua “tshisuikidi” udi mua kuleja bituangaji bia mubidi wa muntu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:14) Lizu lyachiHelase azachisa Paulu ‘lyakununga’ linahase kutalikisa kumishisa yamumujimba.
Lunda[lun]
(Akolose 3:14) Izu dachiGriki dazatishiliyi Pawulu nawu “mpanda” dinateli kutalisha kunyisisa yekala mumujimba wamuntu.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:14) Mot grec ki Paul ti servi pou “kitsoz ki soude nou” kapav faire reference ar bann ligament ki nou ena dan nou lekor.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:14) Ny teny grika nampiasain’i Paoly tamin’ny hoe “fatorana” dia manondro ny rohinofo amin’ny vatan’ny olombelona.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:14) ‘ബന്ധം’ എന്നതിനു പൗലൊസ് ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്കുപദത്തിന് മനുഷ്യശരീരത്തിലെ സ്നായുക്കളെ (ligaments) കുറിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:14) Il- kelma Griega li Pawlu uża għal “rabta” tistaʼ tirreferi għal ligamenti tal- ġisem tal- bniedem.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၄) “အဖွဲ့အစည်း” ဟူသောစကားလုံးအတွက် ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သော ဂရိစကားလုံးသည် လူ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိအရွတ်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14) Det greske ordet som Paulus her brukte for «bånd», blir blant annet brukt om leddbånd i menneskekroppen.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१४) “बन्धन”-को लागि पावलले प्रयोग गरेका मौलिक भाषाको शब्दले मानव शरीरमा भएका अस्थिबन्धनलाई बुझाउन सक्छ।
Niuean[niu]
(Kolose 3:14) Ko e kupu fakamua ne fakaaoga e Paulo ma e “maopoopo” kua maeke ke hagaao ke he tau hokohoko he tino he tagata.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat Paulus voor „band” gebruikte, wordt ook wel gebruikt voor de banden in het menselijk lichaam.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:14) Lentšu la Segerika leo Paulo a le dirišitšego bakeng sa “setlemo” le ka šupa go mešifa ya mmele wa motho.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14) ਪੌਲੁਸ ਨੇ “ਬੰਧ” ਲਈ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਸੀ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੱਠਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:14) Say orihinal a Griegon salita ya inusar nen Pablo parad “singer” et nayarin ontukoy ed saray ula-ulat na laman tayo.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:14) E palabra griego ku Pablo a usa pa “laso” por referí na e kabuyanan den e kurpa humano.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14) A palavra que Paulo usou para “vínculo” no idioma original pode se referir aos ligamentos do corpo humano.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon qelqaran: “Munakuq sonqo kaychis, munakuymi tukuy imatapas sumaqta hukllaman tukuchin”, nispa (Colosenses 3:14).
Ruund[rnd]
(Kolosay 3:14) Dizu dia Grek diasadilay Paul dirumburikina “mwoj” dikutwish kwisambin mijir ya mujimbu wa muntu.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “mwambare urukundo, kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye” (Abakolosayi 3:14).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:14) මෙහිදී පාවුල් යොදාගෙන ඇති “බැඳීම” යන වචනය ග්රීක් අර්ථයෙන් යොමු දක්වන්නේ මිනිස් සිරුරේ තන්තුමය පටක එකට බැඳී තිබෙන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14) Pôvodné grécke slovo, ktoré Pavol použil pre „puto“, môže označovať aj väz v ľudskom tele.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:14) Beseda, ki jo je Pavel tukaj uporabil in je prevedena z »vez«, se lahko nanaša tudi na vezi v človeškem telesu.
Samoan[sm]
(Kolose 3:14) O le upu na faaaogā e Paulo mai le gagana Eleni mo le “fusi” e mafai ona faasino atu i uaua o sooga o le tino o le tagata.
Shona[sn]
(VaKorose 3:14) Shoko rakashandiswa naPauro rokuti “chisungo” mumutauro wechiGiriki rinogona kureva marunda omuviri.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14) Fjala greke që përdori Pavli për «lidhje» mund t’u referohet dejve të trupit të njeriut.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14) Lentsoe la Segerike leo Pauluse a le sebelisitseng bakeng sa “tlamo” le ka bolela mesifa ea ’mele oa motho.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14) Det grekiska ord som Paulus använde i uttrycket ”föreningsband” kan avse ledbanden och ligamenten i människokroppen.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14) Neno la awali ambalo Paulo alitumia linalotafsiriwa “kifungo” linaweza kurejelea misuli ya mwili wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:14) Neno la awali ambalo Paulo alitumia linalotafsiriwa “kifungo” linaweza kurejelea misuli ya mwili wa mwanadamu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:14) ‘கட்டு’ என்று பவுல் பயன்படுத்தியுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, நம் உடலிலுள்ள தசைநார்களைக் குறிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:14) ‘బంధం’ అనే పదానికి పౌలు ఉపయోగించిన ఆదిమ భాషాపదం, మానవ శరీరంలోని స్నాయుబంధాన్ని సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:14) คํา ภาษา เดิม ที่ เปาโล ใช้ สําหรับ “สิ่ง ที่ ผูก พัน” อาจ พาด พิง ถึง เอ็น ใน ร่าง กาย มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:14) እታ ኣብ በዅሪ ቛንቋ “ማእሰር” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ቓል: ኣብ ኣካላትና ንዚርከብ ጅማት እውን ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:14) Ishember i ken zwa Grika i Paulu a ter heen ér “maghen” la a fatyô u yilan i kpaa ér igbila i ken iyol i orumace.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14) Ang salitang Griego na ginamit ni Pablo para sa “bigkis” ay maaaring tumukoy sa mga litid sa katawan ng tao.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:14) Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakambe la Paulo ɔnɛ “dimama” kokaka nembetshiya eshisha wa lo demba di’onto.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14) Lefoko la puo ya ntlhantlha le Paulo a neng a le dirisa go kaya “sebofo” le ka raya mesifa ya mmele wa motho.
Tongan[to]
(Kolose 3: 14, NW) Ko e fo‘i lea tefito na‘e ngāue‘aki heni ‘e Paula ki he “ha‘i” ‘e lava pē ke ‘uhinga ki he uoua ‘i he hokotanga hui ‘o e sino e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:14) Ibbala ndyaakabelesya Paulo lyakuti “caanzyo,” mu Cigiliki lilakonzya kwaamba milambi iili mumubili wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:14) Tok Grik Pol i yusim bilong makim “wok bung wantaim” inap makim ol rop i joinim ol masol na bun insait long bodi.
Turkish[tr]
Pavlus’un “bağ” için kullandığı orijinal Yunanca sözcük vücuttaki bağlara atfediyor olabilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14) Rito ra ririmi ro sungula leri nge “xiboho” leri Pawulo a ri tirhiseke ri nga kombetela eka misiha yo hlanganisa marhambu ya miri wa munhu.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Мәхәббәтне өстәгез, [«чөнки ул — бердәмлекнең камил бәйләнешләре», ЯД]» (Көлессәйлеләргә 3:14).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:14) Mazgu gha Cigiriki ghakuti ‘cikondo,’ agho Paulosi wakagwiliskira nchito apa, ghangang’anamura misipa iyo yikuŵa mu thupi la munthu.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:14) Hela asɛmfua a Paulo de gyinaa hɔ maa “hama” no betumi akyerɛ ntini a ɛwɔ nipadua mu.
Ukrainian[uk]
Вжите Павлом грецьке слово, перекладене як «узи», може стосуватися зв’я́зок людського тіла.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3: 14) Ondaka yo Helasi Paulu a tukula hati, oku “tokekisa,” yi lomboloka asokoluilo ovimatamata vietimba liomunu.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۴) پولس رسول نے یونانی زبان میں ”پٹکے“ کے لئے جو لفظ استعمال کِیا وہ انسانی بدن کے ریشہدار نسیج کی مضبوط پٹی کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:14) Ipfi ḽa Lugerika ḽe Paulo a ḽi shumisa ḽine ḽa ri “mbofho” ḽi nga ambela kha mikala ya muvhili wa muthu.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:14) An Griego nga pulong nga ginamit ni Pablo para ha “higot” mahimo iaplikar ha mga ugat ha lawas han tawo.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:14) Ko te kupu Faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ʼo ʼuhiga mo te “noʼo,” ʼe feala ke faka ʼuhiga ki te ʼu ivi ʼo te sino ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14) Igama lantlandlolo uPawulos alisebenzisayo elithi ‘umxokelelwane’ linokubhekisela kwimisipha yomzimba womntu.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:14) Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí Pọ́ọ̀lù lò fún “ìrẹ́pọ̀” lè tọ́ka sí àwọn iṣan ara èèyàn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:14)保罗使用“维系”这个词,在希腊原文里可以指人体的韧带。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:14) Gu fugo-Giriki i asaha kurogo pa-Zande nga “ũvodatise,” si nayugopa agu agbaga duti kpoto boro.
Zulu[zu]
(Kolose 3:14) Igama lolimi lwesiGreki uPawulu alisebenzisa kwelithi “isibopho” lingabhekisela emisipheni yomzimba womuntu.