Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се установи съпоставимостта на професионалната квалификация, компетентната институция следва да се отнесе към еквивалентното ниво от ЕКР или, евентуално, от НКР, или към сходството на компетентностите, професионалната сфера или резултатите от обучението.
Czech[cs]
Aby bylo možné kvalifikace srovnat, příslušná instituce by měla učinit odkaz na rovnocennou úroveň v evropském rámci kvalifikací nebo případně na úroveň VRK nebo na podobnost kvalifikací, profesních oblastí nebo studijních výsledků.
Danish[da]
For at sikre sammenlignelighed af kvalifikationerne bør den kompetente institution henvise til det tilsvarende EQF-niveau eller eventuelt NQF-niveauet eller lignende kompetencer, professionsområder eller læringsresultater.
German[de]
Um die Vergleichbarkeit von Qualifikationen festzustellen, sollten sich die zuständigen Einrichtungen auf das entsprechende EQR- oder NQR-Niveau beziehen oder die Ähnlichkeit der Kompetenzen, der Berufsfelder oder der Lernergebnisse berücksichtigen.
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό της συγκρισιμότητας των τίτλων προσόντων, το αρμόδιο ίδρυμα πρέπει να χρησιμοποιεί ως αναφορά το ισοδύναμο επίπεδο EQF (ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων) ή, πιθανώς, το επίπεδο NQF (εθνικό πλαίσιο προσόντων) ή την ομοιότητα των ικανοτήτων ή των επαγγελματικών πεδίων ή των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
English[en]
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Spanish[es]
A fin de establecer la comparabilidad de las cualificaciones, el organismo competente debe referirse al nivel EQF equivalente o, en su caso, al nivel NQF, o a la similitud de las competencias, los campos profesionales o los resultados de aprendizaje.
Estonian[et]
Kvalifikatsiooni võrdlemiseks peaksid pädevad asutused kasutama samaväärset Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku astmestikku või võimalusel riikliku kvalifikatsiooniraamistiku astmestikku või pädevuse või kutsealade või õpitulemuste sarnasust.
Finnish[fi]
Jotta tutkintoja voitaisiin vertailla, toimivaltaisen laitoksen olisi viitattava vastaavaan EQF-tasoon tai mahdollisesti NQF-tasoon tai pätevyyksien, ammattialojen tai oppimistulosten samankaltaisuuteen.
French[fr]
Pour établir la comparabilité des certifications, l’institution compétente doit faire référence au niveau CEC équivalent ou, le cas échéant, au niveau CNC, ou à la similitude des compétences, des domaines professionnels ou des acquis d’apprentissage.
Hungarian[hu]
A képesítések összehasonlíthatóságának megteremtése érdekében az illetékes intézményeknek a megfelelő EQF-, vagy lehetőség szerint NQF-szintre kell hivatkozniuk, vagy a kompetenciák vagy a szakmai területek vagy a tanulmányi eredmények hasonlóságára.
Italian[it]
Per determinare la comparabilità delle qualifiche, l'istituzione competente deve far riferimento all'equivalente livello EQF o eventualmente NQF o alle analogie tra competenze, settori professionali o risultati dell'apprendimento.
Lithuanian[lt]
Kad kvalifikacijas būtų galima lyginti, kompetentinga institucija turėtų atsižvelgti į lygiareikšmį EKS lygmenį ar, prireikus, į NKS lygmenį arba į atitinkamos kompetencijos, profesinės veiklos sričių ar mokymosi rezultatų panašumą.
Latvian[lv]
Lai noteiktu kvalifikāciju salīdzināmību, kompetentajai institūcijai jāatsaucas uz atbilstošu EQF līmeni vai, iespējams, valsts kvalifikācijas sistēmas līmeni vai uz attiecīgo kompetenču vai profesionālo jomu vai mācību rezultātu līdzību.
Maltese[mt]
Biex tiġi stabbilita l-komparabilità tal-kwalifiki, l-istituzzjoni kompetenti għandha tirreferi għal-livell EQF ekwivalenti jew, possibilment, il-livell NQF, jew għax-xebħ tal-kompetenzi jew ta' l-oqsma professjonali jew tar-rizultati ta' tagħlim.
Dutch[nl]
Om de vergelijkbaarheid van kwalificaties vast te stellen moet de bevoegde instelling verwijzen naar het equivalente EQF-niveau (of eventueel naar het equivalente NQF-niveau) of naar de overeenkomst van de competenties, de vakgebieden of de leerresultaten.
Polish[pl]
Aby zapewnić porównywalność kwalifikacji, właściwa instytucja powinna wziąć pod uwagę równorzędny poziom EQF lub ewentualnie NQF lub podobieństwo kompetencji, dziedzin zawodowych albo efektów uczenia się.
Portuguese[pt]
Para estabelecer a comparabilidade das qualificações, a instituição competente deve basear-se no nível QEQ equivalente ou, se for caso disso, no nível do QNQ, ou ainda, na semelhança das competências, das áreas profissionais ou dos resultados de aprendizagem.
Romanian[ro]
Pentru stabilirea comparabilității calificărilor, instituția competentă trebuie să se raporteze la nivelul EQF echivalent sau, posibil, la nivelul NQF sau la similaritatea competențelor sau ale câmpurilor profesionale sau rezultatele învățării.
Slovak[sk]
Na vytvorenie porovnateľnosti kvalifikácie by sa príslušná inštitúcia mala odvolávať na príslušnú úroveň EQF, prípadne NQF, alebo na podobnosť odborných spôsobilostí alebo odborných oblastí, respektíve vzdelávacích výstupov.
Slovenian[sl]
Da bi bile kvalifikacije primerljive, se morajo pristojne ustanove sklicevati na enakovredno raven okvira EQF ali po možnosti na raven okvira NQF, na podobnost pristojnosti ali na poklicna področja učnih rezultatov.
Swedish[sv]
För att fastställa om två utbildningsvägar är jämförbara bör den behöriga institutionen se till motsvarande EQF-nivå, till NQF-nivå om det finns en sådan eller till likheter i kompetens, yrkesområde eller läranderesultat.