Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁዳ ያርሳል፤ ያዕቆብም መሬቱን ለእሱ ያለሰልሳል።
Azerbaijani[az]
Yəhuda yer şumlayacaq, Yaqub xışa qoşulacaq.
Cebuano[ceb]
Ang Juda magdaro; ang Jacob magkaras alang kaniya.
Danish[da]
Juda vil pløje, Jakob vil harve.
Ewe[ee]
Yuda aŋlɔ anyigba; Yakob adzoboe nɛ.
Greek[el]
Ο Ιούδας θα οργώνει· ο Ιακώβ θα σβαρνίζει για αυτούς.
English[en]
Judah will plow; Jacob will harrow for him.
Estonian[et]
Juuda künnab, Jaakob äestab talle.
Finnish[fi]
Juuda kyntää, Jaakob äestää.
Fijian[fj]
Ena cukicuki o Juta, ena yaro vua o Jekope.
French[fr]
Juda tirera la charrue ; Jacob traînera la herse pour lui.
Ga[gaa]
Yuda baahu; Yakob baajwara sũ lɛ mli ehã lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kamarautano Iuta ma e na kamtea te tano Iakoba ibukina.
Gun[guw]
Juda na jlo aigba; Jakọbu na kùn aigba na ẹn.
Hindi[hi]
यहूदा हल जोतेगा, याकूब उसके लिए हेंगा खींचेगा।
Hiligaynon[hil]
Magaarado ang Juda; magakaras ang Jacob para sa iya.
Haitian[ht]
Jida pral raboure tè. Jakòb pral vire tè pou moun sa a.
Hungarian[hu]
Júda szántani, Jákob boronálni fog neki.
Indonesian[id]
Yehuda akan membajak; Yakub akan menggaruk tanah untuk orang itu.
Iloko[ilo]
Agaradonto ti Juda; agsuyodto ti Jacob para kenkuana.
Isoko[iso]
Juda o ti kporo udhu na; Jekọp ọ te vravra ẹkpẹ na kẹe.
Italian[it]
Giuda arerà; Giacobbe erpicherà per lui.
Kongo[kg]
Yuda ta bundula ntoto; Yakobi ta bendila yandi kima ya bo ke bundudi- laka ntoto.
Kikuyu[ki]
Juda nĩ agaacimba; Jakubu nĩ akaamũhũũrĩra hianyũ. *
Kazakh[kk]
Яһуда ол үшін жер жыртып, Жақып тырмалап береді.
Korean[ko]
유다가 쟁기질을 하고 야곱이 그를 위해 써레질을 할 것이다.
Kaonde[kqn]
Bena Yuda bakajimanga; bena Yakoba bakapumaunanga masengele.
Ganda[lg]
Yuda alirima; Yakobo alimukubira amavuunike.
Lozi[loz]
Juda ukalima; mi Jakobo uka mupuputela makwese.
Lithuanian[lt]
Judas ars, Jokūbas akės.
Luba-Katanga[lu]
Yuda ukadima; Yakoba nandi ukamutyimpwila.
Luba-Lulua[lua]
Yuda neadime; Yakoba neamubunduluile buloba.
Luvale[lue]
Yuta mwalima, kaha Yakova mwamupupulwila.
Malayalam[ml]
യഹൂദ നിലം ഉഴും; യാക്കോ ബ് അവനു വേണ്ടി നിലം നിരപ്പാ ക്കും.
Malay[ms]
Yehuda akan membajak, dan Yakub akan menggemburkan tanah.
Norwegian[nb]
Juda skal pløye, og Jakob skal harve.
Nepali[ne]
यहुदाले हलो जोत्नेछ र याकुबले त्यसको लागि डल्ला फोर्नेछ।
Dutch[nl]
Juda zal ploegen, Jakob zal voor hem eggen.
Pangasinan[pag]
Say Juda so manbaka; say Jacob so mansagar parad sikato.
Polish[pl]
Juda będzie orać, Jakub będzie bronować”.
Portuguese[pt]
Judá vai arar; Jacó vai aplainar para outro.
Sango[sg]
Juda ayeke dë yaka; Jacob ayeke sara kua na charrue ndali ti lo.
Swedish[sv]
Juda ska plöja och Jakob ska harva.
Swahili[sw]
Watu wa Yuda watalima; watu wa Yakobo watamlimia.
Congo Swahili[swc]
Yuda atalima; Yakobo atamulimia.
Tamil[ta]
யூதா நிலத்தை உழுவான்; யாக்கோபு வேறொருவனுக்காக நிலத்தைச் சமன்படுத்துவான்.
Tetun Dili[tdt]
Judá sei fila rai, no Jacob mós sei serbisu ba nia iha toʼos.
Thai[th]
ยูดาห์ ก็ ต้อง มา ไถ ดิน ยาโคบ ก็ ต้อง มา ไถ คราด ให้ คน นั้น
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኺሓርስ፡ ያእቆብ እውን ድንኵል ኪሰብር እዩ።
Tagalog[tl]
Mag-aararo ang Juda; magsusuyod ng lupa ang Jacob para sa isang iyon.
Tetela[tll]
Juda ayofusa; Jakɔbɔ ayowɔlɔngɔsɔlɛ nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘E fai ‘e Siuta ‘a e palaú; ‘e fakamolū kelekele ‘a Sēkope ki he tokotaha ‘oku heká.
Tonga (Zambia)[toi]
Juda ulalima; Jakobo ulamuhalila.
Tok Pisin[tpi]
Juda bai brukim graun; Jekop bai brukbrukim na stretim graun bilong dispela man.
Tatar[tt]
Яһүд сукалар, Ягъкуб шул берәү өчен тырмалар.
Tumbuka[tum]
Yuda wazamulima; Yakhobe wazamumupopotera.
Tuvalu[tvl]
A Iuta ka fakamalū te laukele; a Iakopo ka tofa ne ia.
Ukrainian[uk]
Юда буде орати, а Яків боронувати для чужинця.
Vietnamese[vi]
Giu-đa sẽ cày; Gia-cốp sẽ bừa cho kẻ ấy.
Waray (Philippines)[war]
An Juda mag-aarado; an Jacob magsusurod para ha iya.
Yoruba[yo]
Júdà á túlẹ̀; Jékọ́bù á fọ́ ògúlùtu fún un.