Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die houtpaal het ons in die modder bly druk om seker te maak waar ons kon trap.
Arabic[ar]
وبقينا نغرز القطعة الخشبية في الطين لنعرف اين يمكننا ان نمشي.
Cebuano[ceb]
Gigamit ang kahoy, padayong gidughit namo ang lapok sa pagpangita kon asa kami makatikang.
Czech[cs]
Stále jsme píchali latí do bahna, abychom zjistili, kam můžeme stoupnout.
Danish[da]
Med træstangen prikkede vi hele tiden i mudderet for at finde ud af hvor vi kunne gå.
German[de]
Mit dem Stück Holz stocherten wir weiter im Schlamm, um keinen falschen Tritt zu machen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το καδρόνι, τρυπούσαμε τη λάσπη για να δούμε πού μπορούσαμε να πατήσουμε.
English[en]
Using the lumber, we kept poking the mud to find where we could step.
Spanish[es]
Con los palos determinábamos dónde apoyarnos.
Finnish[fi]
Parrun avulla etsimme, mihin voisimme mudan seassa astua.
French[fr]
Nous nous servions du chevron pour savoir où nous pouvions poser le pied.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang kahoy, ginatusloktuslok namon ang lunang agod hibaluon kon sa diin kami makatapak.
Croatian[hr]
Koristeći komad drveta stalno smo rovali po blatu da bismo pronašli gdje možemo stati.
Hungarian[hu]
A fát használva tovább piszkáltuk a sarat, hogy megtaláljuk, hová léphetünk.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan tongkat, kami terus menyodok lumpur untuk mencari tempat kami dapat berpijak.
Iloko[ilo]
Babaen iti kayo, sangkapalokmi ti pitak tapno maammuanmi no sadino ti pagnaanmi.
Italian[it]
Usando il pezzo di legno continuammo a tastare il fango per capire dove potevamo mettere i piedi.
Japanese[ja]
その木材を泥に突き刺しては,踏んでも大丈夫な所を探しました。
Korean[ko]
우리는 나무를 사용해 계속 진흙을 찔러 보면서 걸을 수 있는 곳이 어디인지 알아보았습니다.
Macedonian[mk]
Користејќи го стапот, постојано ја прободувавме калта за да видиме каде можеме да згазиме.
Malayalam[ml]
കാൽവയ്ക്കാവുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിനു ഞങ്ങൾ വടികൊണ്ടു ചേറിൽ കുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av stokken undersøkte vi stadig gjørmen for å finne ut hvor vi kunne trå på den.
Dutch[nl]
Wij porden steeds met het stuk hout in de modder om te zien waar wij konden lopen.
Papiamento[pap]
Usando e pida palu, nos a sigui hinca e lodo pa haña lugá pa pasa.
Polish[pl]
Listwą cały czas sprawdzaliśmy, gdzie można stąpać po błocie.
Portuguese[pt]
Fomos enfiando a tábua na lama para ver onde era seguro pisar.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lemnului sondam noroiul ca să găsim un loc pe care să păşim.
Russian[ru]
Приходилось постоянно зондировать дорогу, чтобы найти, куда шагнуть.
Slovak[sk]
Používajúc drevo, ďalej sme pichali do blata, aby sme zistili, kam stúpiť.
Slovenian[sl]
Še naprej smo z leseno palico poskušali blato, kje lahko stopimo.
Serbian[sr]
Koristeći dasku, i dalje smo ispitivali blato kako bismo našli gde bismo mogli stupiti.
Swedish[sv]
Vi fortsatte att stöta på slammet med hjälp av stören för att se var vi kunde gå.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kipande cha mbao, tuliendelea kudunga-dunga matope ili kuona pa kukanyaga.
Tamil[ta]
மரத்துண்டைப் பயன்படுத்தி, எங்கே கால் வைக்கலாம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் சேற்றை குத்திக்கொண்டு வந்தோம்.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang kahoy, patuloy naming sinusundot ang putik upang malaman kung saan kami maaaring tumapak.
Ukrainian[uk]
Користуючись штахетиною, ми протикали мул, аби визначити, куди можна було ступати.
Yoruba[yo]
A ń fi ọ̀pá gbọọrọ náà tẹ ẹrẹ̀ láti mọ ibi tí a lè gbẹ́sẹ̀ lé.
Chinese[zh]
我们一边走,一边用木杆子捅进泥里,看看我们可不可以踏在上面。
Zulu[zu]
Sisebenzisa leli pulangwe, saqhubeka sihlaba udaka ukuze sithole lapho singanyathela khona.