Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نحن المشاركين في المؤتمر العالمي بشأن الحوار بين الأديان والحضارات، والزعماء الروحيين، وممثلي الجماعات الدينية والطوائف، وكذلك ممثلي البلدان الـخمسين التي ننتمي إليها، نعتمد بالإجماع، وبحس عميق بالمسؤولية الشخصية والجماعية، هذا الإعلان:
English[en]
We, the participants in the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations, the spiritual leaders and representatives of the religious communities and denominations, as well as of the 50 countries we belong to, unanimously and with a feeling of profound personal and wider civilization responsibility adopt the present declaration:
Spanish[es]
Nosotros, los participantes en la Conferencia Mundial sobre el Diálogo entre Religiones y Civilizaciones, los líderes espirituales y representantes de comunidades religiosas y confesiones, al igual que de los 50 países a los que pertenecemos, unánimemente, con una profunda responsabilidad personal y por la civilización en general, aprobamos la presente declaración:
French[fr]
Nous, participants à la Conférence mondiale sur le dialogue entre religions et civilisations, chefs spirituels et représentants des communautés religieuses et confessionnelles ainsi que des 50 pays dont nous sommes les ressortissants, mus par le sentiment d’un profond engagement personnel et d’une responsabilité à l’échelle de la civilisation, adoptons à l’unanimité la déclaration suivante :
Russian[ru]
мы, участники Всемирной конференции по диалогу между религиями и цивилизациями, духовные лидеры и представители религиозных общин и вероисповеданий, а также 50 стран, гражданами которых мы являемся, единодушно и с чувством глубокой личной ответственности и ответственности за более широкую цивилизацию принимаем настоящую декларацию:
Chinese[zh]
作为不同宗教和文明之间对话世界会议的与会者、精神领袖、各宗教和教派的代表以及我们所属的50个国家的代表,我们以深刻的个人及更广阔的文明的责任感一致通过以下宣言: