Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voëlvanger” het al baie mense deur ’n selfsugtige begeerte na onafhanklikheid verstrik (2 Kor.
Azerbaijani[az]
‘Ovçu’ bir çoxlarını xudbin müstəqillik arzusu tələsinə salır (2 Kor.
German[de]
Viele hat der „Vogelfänger“ durch den ausgeprägten Wunsch nach Unabhängigkeit in die Falle gelockt (2.
Spanish[es]
En efecto, en el mundo actual, el “pajarero” consigue que muchísima gente sucumba al egoísmo y las ansias de independencia (2 Cor.
Estonian[et]
Linnupüüdja on paljusid lõksu peibutanud, kasutades ära nende isekat soovi olla sõltumatu (2.
Finnish[fi]
”Linnustaja” on pyydystänyt monia itsekkään riippumattomuudenhalun avulla (2.
French[fr]
“ L’oiseleur ” piège bien des personnes en flattant leur désir d’indépendance (2 Cor.
Guarani[gn]
Pór ehémplo oiko hag̃ua iñakãre ha opensa hag̃ua ijehénte (2 Cor.
Croatian[hr]
“Ptičar” je mnoge ulovio u zamku pomoću njihove sebične želje za neovisnošću (2.
Haitian[ht]
“Chasè zwazo a” pran anpil moun nan pyèj lè li fè yo gen dezi pou yo suiv pwòp opinyon pa yo olye yo fè sa Bondye mande (2 Kor.
Georgian[ka]
„მონადირემ“ ბევრი გააბა დამოუკიდებლობის მოპოვების ეგოისტური სურვილის „კაკანათში“ (2 კორ.
Macedonian[mk]
„Птичарот“ успеал да фати мнозина во стапицата на себичната желба за независност (2.
Mongolian[mn]
«Анчин» олон хүнийг хараат бус байх гэсэн аминч хүслээр нь урхиджээ (2 Кор.
Dutch[nl]
„De vogelvanger” heeft velen verschalkt met een zelfzuchtig verlangen naar onafhankelijkheid (2 Kor.
Ossetic[os]
«Цъиуахсӕг» бирӕты ӕрцахста, сӕ хиуарзон фӕндӕй – сӕхи зондӕй цӕрын сӕ кӕй фӕнды, уымӕй (2 Кор.
Polish[pl]
„Ptasznik” schwytał już wiele osób w pułapkę samolubnego pragnienia niezależności (2 Kor.
Romanian[ro]
‘Vânătorul de păsări’ îi prinde pe mulţi în cursa dorinţei egoiste de independenţă (2 Cor.
Russian[ru]
Многих людей «птицелов» улавливает, пользуясь их эгоистическим желанием независимости (2 Кор.
Sango[sg]
‘Zo ti lekengo son’ agbu azo mingi na lege ti nzara ti dutingo yamba na Nzapa (2 aCor.
Serbian[sr]
„Ptičar“ je mnoge uhvatio u zamku sebične želje za nezavisnošću (2.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e fanga fowru”, fanga furu sma fu di den kon abi na angri fu libi soleki fa densrefi wani (2 Kor.
Turkmen[tk]
«Awçy» köp adamlary özbaşdaklyk ruhy arkaly duzaga salýar (2 Kor.
Turkish[tr]
“Kuş avcısı”, temelinde bencillik olan bağımsızlık arzusuyla birçok kişiyi tuzağa düşürür (2.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li ta balumil avie «li jyacvaneje» ep tstsʼuj krixchanoetik yuʼun ta skoj ti tsaʼ slekilal stukike xchiʼuk ti tskʼan chchʼak sbaike (2 Cor.
Ukrainian[uk]
«Птахолов» заманює багатьох у пастку егоїстичного бажання бути незалежними (2 Кор.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ Satanaseʼ ku yoksik tu tuukul máak u kaxtik chéen u yutsil yéetel u beetik chéen baʼax u kʼáat (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidxilayú nabáninu riʼ, «ni rinaazeʼ maniʼ ripapa» ca ruyubi modo gucaa stale binni gacalaʼdxiʼ puru para laasi ne guirutiʼ gabi laacaʼ xi gúnicaʼ (2 Cor.