Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Beschäftigungsinitiativen benötigen eine angemessene Grundlage im Bereich Pädagogik und persönliche Entwicklung, die verschiedene Lernstile, kulturelle und soziale Hemmnisse und Fragen der aktiven Staatsbürgerschaft in der Wissensgesellschaft abdeckt und damit über die rein fachlichen, stellenbezogenen Aspekte hinausgeht.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες απασχόλησης πρέπει να αποκτήσουν κατάλληλη παιδαγωγική βάση και να ερείδονται στην προσωπική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά στυλ μάθησης, τα πολιτισμικά και κοινωνικά εμπόδια στη μάθηση και τα ζητήματα που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη στην κοινωνία της γνώσης, υπερβαίνοντας τις αμιγώς πρακτικές ανάγκες που σχετίζονται με την εργασία.
English[en]
There is a need to provide adequate pedagogical and personal development grounding to employment initiatives, taking into account different learning styles, cultural and social barriers to learning, and issues linked to citizenship in the knowledge society, transcending purely instrumental job-related needs.
Spanish[es]
Es necesario dotar de unos fundamentos pedagógicos y de desarrollo personal adecuados a las iniciativas relacionadas con el empleo, teniendo en cuenta diferentes estilos de aprendizaje, las barreras culturales y sociales que se oponen al aprendizaje y las cuestiones relacionadas con la ciudadanía en la sociedad del conocimiento, que van más allá de las necesidades puramente instrumentales relacionadas con el trabajo.
Finnish[fi]
Työllisyysaloitteille on järjestettävä riittävä pedagoginen ja henkilökohtaiseen kehittämiseen nojaava perusta, jossa otetaan huomioon erilaiset opiskelutavat, opiskelun kulttuuriset ja sosiaaliset esteet sekä kansalaisuuteen osaamisyhteiskunnassa liittyvät seikat ja joka ylittää puhtaan välineelliset työpaikkoihin liittyvät tarpeet.
French[fr]
Il est nécessaire de doter les initiatives en matière d'emploi des bases pédagogiques et de développement personnel adéquates en tenant compte des différents styles d'apprentissage, des barrières culturelles et sociales à l'apprentissage et des questions liées à la citoyenneté dans la société de la connaissance, de manière à aller au-delà des besoins purement instrumentaux liés au travail.
Italian[it]
Occorre fornire adeguate basi pedagogiche e di sviluppo personale alle iniziative per l'occupazione, considerando i diversi modi di apprendere, le barriere culturali e sociali all'apprendimento e le questioni legate alla partecipazione civica nella società della conoscenza, andando oltre le esigenze occupazionali meramente strumentali.
Dutch[nl]
Aan de initiatieven op het gebied van de werkgelegenheid moet zowel in onderwijskundig opzicht als vanuit het oogpunt van de persoonlijke ontwikkeling een passend fundament worden gegeven en daarbij dient rekening te worden gehouden met de verschillen in leerstijlen, de culturele en sociale hindernissen die het leren in de weg staan, alsook met de vraagstukken in verband met het burgerschap in de kennismaatschappij. Er mag niet langer alleen maar naar de instrumentele functievereisten gekeken worden.
Portuguese[pt]
Constata-se a necessidade de lançar bases pedagógicas e de desenvolvimento pessoal adequadas para as iniciativas de emprego, levando em consideração os diferentes estilos de aprendizagem, os entraves culturais e sociais à aprendizagem e as questões ligadas à cidadania na sociedade do conhecimento, de modo a transcender as necessidades puramente pragmáticas relacionadas com o trabalho.
Swedish[sv]
Det finns ett behov att tillhandahålla en adekvat grund för pedagogisk och personlig utveckling till initiativ inom sysselsättning, med beaktande av olika inlärningsmönster, kulturella och sociala hinder för lärande, samt frågor kopplade till medborgarskap i kunskapssamhället, som går utöver rent instrumentala sysselsättningskopplade behov .