Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1881 is die eerste masjiene gebruik wat die bessie se vermoë om te bons, benut het.
Arabic[ar]
عام ١٨٨١ ظهرت اولى الآلات التي تستفيد من قدرة هذا التوت البرّي على الوثب.
Cebuano[ceb]
Nagama ang unang mga makina nga nagpahimulos sa katakos sa berry sa pag-untol niadtong 1881.
Czech[cs]
V roce 1881 se objevily první třídicí stroje, které využívaly právě skákavost brusinek.
Danish[da]
I 1881 fik man de første maskiner som kunne udnytte bærrets evne til at hoppe.
German[de]
Im Jahr 1881 kamen die ersten Maschinen auf den Markt, mit denen man die Springeigenschaft der Beere ausnutzte.
Greek[el]
Το 1881 εμφανίστηκαν οι πρώτες μηχανές που αξιοποίησαν την ικανότητα την οποία έχουν τα κράνα να αναπηδούν.
English[en]
In 1881 the first machines appeared that took advantage of the berry’s ability to bounce.
Spanish[es]
En 1881 aparecieron las primeras máquinas que aprovechaban la capacidad de rebote del arándano.
Estonian[et]
1881. aastal valmistati esimesed masinad, millega sai ära kasutada marjade põrkumist.
Finnish[fi]
Vuonna 1881 rakennettiin ensimmäiset koneet, jotka hyödynsivät marjojen kimmoisuutta.
French[fr]
En 1881 apparurent les premières machines tirant parti de cette caractéristique des baies.
Hiligaynon[hil]
Sang 1881 una nga ginhimo ang mga makina nga nagapaumpok sa cranberry.
Croatian[hr]
Godine 1881. izumljen je prvi stroj koji je sortirao brusnice prema tome koliko visoko mogu skočiti.
Hungarian[hu]
1881-ben megjelentek az első gépek, melyeket úgy alakítottak ki, hogy ki legyen használva a bogyó pattogása.
Indonesian[id]
Pada tahun 1881 dibuatlah mesin pertama yang memanfaatkan daya lenting cranberry.
Iloko[ilo]
Idi 1881, naaramid dagiti immuna a makina a nanggundaway iti panaglagto dayta a prutas.
Italian[it]
Nel 1881 furono realizzate le prime macchine che sfruttavano questa proprietà dei mirtilli.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojus šia uogų ypatybe 1881 metais sukurta rūšiavimo mašina.
Latvian[lv]
1881. gadā parādījās pirmie mehanizētie dzērveņu šķirotāji, kuri bija radīti, ņemot vērā dzērveņu spēju ”lēkāt”.
Malayalam[ml]
ഈ ഫലത്തിന്റെ കുതിച്ചുപൊങ്ങാനുള്ള കഴിവു പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് 1881-ൽ വിളവെടുപ്പിനായി ആദ്യ യന്ത്രങ്ങൾ രംഗത്തുവന്നു.
Maltese[mt]
Peress li l- cranberries joqomsu, fl- 1881 ħarġu l- ewwel magni li jieħdu vantaġġ minn dan il- fatt sabiex jisseparaw il- frott.
Norwegian[nb]
I 1881 kom de første maskinene som utnyttet bærenes evne til å sprette.
Dutch[nl]
In 1881 verschenen de eerste machines die het stuitervermogen van de bessen benutten.
Polish[pl]
W roku 1881 pojawiły się pierwsze urządzenia, które wykorzystały te niezwykłe właściwości żurawin.
Portuguese[pt]
Em 1881 surgiram as primeiras máquinas que fizeram bom uso da capacidade de pular da frutinha.
Romanian[ro]
Pornind de la această proprietate a afinelor, în 1881 s-au inventat primele maşini de sortare a lor.
Russian[ru]
В 1881 году появились первые машины для сортировки клюквы, которые были разработаны с учетом способности ягод высоко прыгать.
Slovak[sk]
V roku 1881 sa objavili prvé stroje, ktoré využili schopnosť bobúľ skákať.
Slovenian[sl]
Leta 1881 so se pojavile prve naprave, ki so bile prilagojene sposobnosti mahovnic, da skačejo.
Albanian[sq]
Në vitin 1881, dolën makineritë e para që shfrytëzuan aftësinë për të kërcyer të kokrrave të boronicave.
Serbian[sr]
Prve mašine koje su sortirale brusnice na osnovu ove njihove osobine napravljene su 1881. godine.
Swedish[sv]
De första maskiner som utnyttjade tranbärets förmåga att studsa kom 1881.
Swahili[sw]
Mnamo 1881 mashini za kwanza za kudundisha beri zilitengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1881 mashini za kwanza za kudundisha beri zilitengenezwa.
Tamil[ta]
1881-ல் வடிவமைக்கப்பட்ட மெஷின் பெர்ரியின் துள்ளிக் குதிக்கும் தன்மையைப் பயன்படுத்திக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Noong 1881, lumitaw ang unang makinarya na gumamit sa kakayahang tumalbog ng berry.
Ukrainian[uk]
У 1881 році з’явилися перші машини, конструктори яких скористалися із здатності журавлини скакати.
Chinese[zh]
1881年,制造商利用越橘的这个特性,研制出第一部采收机。