Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, аз подкрепям Европейската политика за съседство като съдържателна политическа рамка за укрепване на демокрацията както в източното, така и в южното измерение, но сега поисках думата за да поставя на всички ни следния въпрос: Дали моралното право на Европейския съюз да сочи пътя на трети държави към истинска демокрация е добре защитено?
Czech[cs]
Pane předsedající, podporuji evropskou politiku sousedství jako smysluplný politický rámec pro posilování demokracie jak ve východním tak jižním rozměru, ale požádala jsem o slovo, abych nám všem položila otázku, zda má Evropská unie skutečně opodstatněné morální právo ukazovat třetím státům cestu ke skutečné demokracii.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg støtter den europæiske naboskabspolitik som en meningsfyldt politisk ramme for en styrkelse af demokratiet i både de østlige og sydlige dimensioner, men jeg har nu bedt om ordet for at stille følgende spørgsmål til os alle: Er EU's moralske ret til at vise tredjelande vejen hen imod rigtigt demokrati velbegrundet?
German[de]
Frau Präsidentin, ich unterstütze die Europäische Nachbarschaftspolitik als einen sinnvollen politischen Rahmen zur Stärkung der Demokratie sowohl in der südlichen als auch in der östlichen Dimension, aber ich habe nun um das Wort gebeten, um die folgende Frage an uns alle zu stellen: Ist es überhaupt gerechtfertigt, dass die Europäische Union sich das moralische Recht zugesteht, Drittländern den Weg zu einer wahren Demokratie zu zeigen?
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω πραγματικά την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας ως ένα σημαντικό πολιτικό πλαίσιο για την ενίσχυση της δημοκρτίας τόσο στην Ανατολική όσο και τη Νότια Διάσταση, τώρα όμως ζήτησα τον λόγο προκειμένου να θέσω σε όλους μας το ακόλουθο ερώτημα: εάν το ηθικό δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δείχνει στις τρίτες χώρες τον δρόμο προς την πραγματική δημοκρατία δικαιολογείται επαρκώς.
English[en]
Madam President, I do support the European Neighbourhood Policy as a meaningful political framework for strengthening democracy in both the Eastern and Southern Dimensions, but I have now asked for the floor in order to pose the following question to all of us: whether the European Union's moral right to show third countries the way towards real democracy is well justified.
Spanish[es]
Señora Presidenta, apoyo la Política Europea de Vecindad como un marco político significativo para el fortalecimiento de la democracia, tanto en su dimensión oriental como meridional, pero ahora he pedido la palabra para plantearnos a todos la siguiente pregunta: si está justificado el derecho moral de la Unión Europea a mostrar a terceros países el camino hacia la verdadera democracia.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Ma toetan Euroopa naabruspoliitikat kui sisukat poliitilist raamistikku, millega tugevdada demokraatiat nii ida- kui ka lõunamõõtmes, kuid sõna palusin ma selleks, et esitada meile kõigile järgmine küsimus: kas Euroopa Liidu moraalne õigus näidata kolmandatele riikidele teed tõelise demokraatia poole on ikka põhjendatud?
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kannatan eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa merkittävänä poliittisena kehyksenä demokratian vahvistamiselle sekä itäisessä että eteläisessä ulottuvuudessa, mutta pyysin puheenvuoroa esittääkseni seuraavan kysymyksen kaikille meille: Onko Euroopan unionin moraalinen oikeus osoittaa kolmansille maille tie kohti todellista demokratiaa hyvin perusteltu?
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je suis favorable à la politique européenne de voisinage en tant que véritable cadre politique destiné à consolider la démocratie dans les dimensions tant orientale que méridionale, mais j'ai maintenant demandé la parole afin que nous nous posions tous la question suivante: celle de savoir si le droit moral qu'aurait l'Union européenne de montrer aux pays tiers le chemin de la vraie démocratie est bien justifié.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Én támogatom az európai szomszédságpolitikát, mint jelentőségteljes politikai keretrendszert, ami mind a keleti, mind pedig a déli dimenziókban erősítheti a demokráciát, de most azért jelentkeztem felszólalásra, mert mindannyiunknak szerettem volna feltenni a következő kérdést: vajon tényleg jogos az Európai Unió azon morális joga, hogy harmadik országoknak mutassa meg a valódi demokrácia felé vezető utat?
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, sono favorevole alla politica europea di vicinato intesa come quadro politico per il rafforzamento della democrazia sia per quanto riguarda la dimensione orientale che quella meridionale, ma ho chiesto di poter intervenire poiché desidero chiedere a tutti se sia giustificato il diritto morale dell'Unione europea a indicare ai paesi terzi il cammino verso una reale democrazia.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, remiu Europos kaimynystės politiką, tai reikšmingi politiniai pagrindai, skirti demokratijai Rytuose ir Pietuose stiprinti, tačiau dabar paprašiau žodžio norėdama visų paklausti, ar Europos Sąjungos moralinteisrodyti trečiosioms šalims kelią link demokratijos yra tinkamai pagrįsta?
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, es atbalstu Eiropas kaimiņattiecību politiku, tā ir noderīga politiskā sistēma demokrātijas nostiprināšanai gan austrumu, gan dienvidu dimensijā, taču es lūdzu vārdu, lai uzdotu mums visiem šādus jautājumus - vai Eiropas Savienībai patiešām ir morālas tiesības rādīt trešām valstīm ceļu uz patiesu demokrātiju?
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Popieram europejską politykę sąsiedztwa jako ważne polityczne ramy wzmacniania demokracji zarówno w wymiarze wschodnim, jak i południowym, ale teraz poprosiłam o głos po to, by zadać nam wszystkim następujące pytanie: czy Unia Europejska ma rzeczywiście prawo wskazywać państwom trzecim drogę do prawdziwej demokracji?
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, apoio efectivamente a política europeia de vizinhança como um quadro político importante para reforçar a democracia nas dimensões de leste e meridional, mas pedi agora a palavra para fazer a seguinte pergunta a todos nós: será inteiramente justificado o direito moral da União Europeia de mostrar a países terceiros o caminho para uma verdadeira democracia?
Romanian[ro]
Dnă președintă, eu susțin politica europeană de vecinătate ca pe un cadru politic relevant pentru consolidarea democrației atât în dimensiunea de est, cât și în cea de sud, dar acum am cerut cuvântul pentru a adresa următoarea întrebare către noi toți: dacă dreptul moral al Uniunii Europene de a arăta țărilor terțe drumul către o democrație reală este corect justificat.
Slovak[sk]
Podporujem európsku susedskú politiku (ESP) ako zmysluplný politický rámec na podporu demokracie v rámci východnej aj južnej dimenzie, teraz som však požiadala o slovo, aby som nám všetkým položila nasledovnú otázku: či je morálne právo Európskej únie ukazovať tretím krajinám cestu smerom k skutočnej demokracii naozaj opodstatnené.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, evropsko sosedsko politiko podpiram kot pomemben političen okvir za krepitev demokracije v vzhodni in južni razsežnosti, a zdaj sem prosila za besedo, da bi nam vsem zastavila vprašanje: ali je moralna pravica Evropske unije, da tretjim državam kaže pot k pravi demokraciji, resnično utemeljena.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag stödjer den europeiska grannskapspolitiken som en betydelsefull politisk ram för att stärka demokratin både i den östliga och den södra dimensionen, men nu har jag begärt order för att ställa följande fråga till oss alla: om EU verkligen har en moralisk rätt att visa tredjeländer vägen till sann demokrati.