Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie dink dat ek ’n Christen gaan word nie”, het ek vir die Getuies gesê wat my besoek het.
Arabic[ar]
«لا تظنّا انني سأصير مسيحيا،» قلت للشاهدين اللذين قاما بالزيارة.
Bemba[bem]
“Mwikwata itontonkanyo lya kuti nkasanguka Umwina Kristu,” e fyo naebele Inte abatandele.
Cebuano[ceb]
“Ayaw ninyog hunahunaa nga mahimo akong Kristohanon,” gisultihan ko ang mga Saksi nga mingduaw.
Czech[cs]
„Nemyslete si, že se stanu křesťanem,“ řekl jsem svědkům, kteří mě navštívili.
Danish[da]
„I kan godt glemme alt om at jeg skulle blive en kristen,“ sagde jeg til de to forkyndere der havde kontaktet mig.
German[de]
Den Zeugen sagte ich: „Bilden Sie sich ja nicht ein, daß ich ein Christ werde.“
Efik[efi]
Ami mma ndọhọ Mme Ntiense oro ẹkewahade ẹtiene mi nte, “Ẹkûnyene ekikere ẹte ke ami nyekabade ndi Christian.”
Greek[el]
«Μη νομίζετε ότι θα γίνω Χριστιανός», είπα στους Μάρτυρες που με επισκέφτηκαν.
English[en]
“Don’t get the idea that I will become a Christian,” I told the Witnesses who called.
Spanish[es]
“No piensen que voy a hacerme cristiano”, dije a los Testigos que me visitaron.
Estonian[et]
„Ärge üldse arvake, et minust kristlane saab,” ütlesin tunnistajatele, kes mind külastasid.
Finnish[fi]
”Älkää kuvitelkokaan, että minusta tulee kristitty”, varoittelin noita kahta luokseni tullutta todistajaa.
French[fr]
“Ne vous imaginez pas que je deviendrai chrétien”, ai- je dit aux Témoins qui étaient venus chez moi.
Hebrew[he]
„אל תחשוב שאהפוך למאמין”, אמרתי לעדים שביקרו בביתי.
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo maglaum nga mangin isa ako ka Cristiano,” siling ko sa mga Saksi nga nagduaw.
Croatian[hr]
“Nemojte misliti da ću postati kršćanin”, rekao sam Svjedocima koji su me posjetili.
Hungarian[hu]
„Verjék ki a fejükből, hogy kereszténnyé leszek” — mondtam a látogató Tanúknak.
Indonesian[id]
”Jangan harap saya sudi menjadi orang Kristen,” kata saya kepada Saksi-Saksi yang datang.
Iloko[ilo]
“Diyo panunoten nga agbalinak a Kristiano,” kunak kadagiti Saksi a simmarungkar.
Italian[it]
“Non illudetevi che io diventi cristiano”, dissi ai Testimoni che mi avevano fatto visita.
Japanese[ja]
私は家に来た証人に,「私がクリスチャンになることなど期待しないでくださいよ」と言いました。
Korean[ko]
“내가 그리스도인이 되리란 생각은 하지 마시오” 하고 방문한 증인들에게 말하였다.
Macedonian[mk]
„Немојте да се лажете дека ќе станам Јеховин сведок“, им реков на Сведоците кои ме посетија.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുമെന്നൊന്നും കരുതേണ്ട,” എന്നെ സന്ദർശിച്ച സാക്ഷികളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သို့နှင့်သက်သေခံများအား “ကျွန်တော်ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာမယ်လို့ မမျှော်လင့်နဲ့” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Ikke tro at jeg kommer til å bli kristen,» sa jeg til vitnene som var kommet.
Dutch[nl]
„U moet niet denken dat ik een christen word”, zei ik tegen de Getuigen die aan de deur kwamen.
Nyanja[ny]
“Musaganize kuti ndidzakhala Mkristu,” ndinauza tero Mboni zomwe zinandifikira.
Polish[pl]
„Nie myślcie sobie, że zostanę chrześcijaninem” — powiedziałem, gdy do mnie przyszli.
Portuguese[pt]
“Não pensem que vou tornar-me cristão”, eu disse às Testemunhas que me visitavam.
Romanian[ro]
„Să nu vă gîndiţi cumva că voi deveni creştin“, le-am spus Martorilor care m-au vizitat.
Russian[ru]
«Не думайте, что я стану христианином», – говорил я посетившим меня Свидетелям.
Slovak[sk]
„Nenazdávajte sa, že sa stanem kresťanom,“ povedal som svedkom, ktorí ma navštívili.
Slovenian[sl]
»Kar pozabite, da bom postal kristjan,« sem rekel Pričama, ki sta me obiskali.
Samoan[sm]
Sa ou taʻu atu i Molimau na asiasi mai: “Aua neʻi lua manatu o le a avea aʻu ma Kerisiano.”
Shona[sn]
“Musava nepfungwa yokuti ndichava muKristu,” ndakaudza Zvapupu zvakashanya.
Serbian[sr]
„Nemojte misliti da ću postati hrišćanin“, rekao sam Svedocima koji su me posetili.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolella Lipaki tse neng li nketetse hore: “Le se ke la nahana hore ke tla fetoha Mokreste.”
Swedish[sv]
”Inbilla er inte att jag kommer att bli kristen”, sade jag till de två vittnen som besökte mig.
Swahili[sw]
“Msidhani kwamba nitakuwa Mkristo,” nikawaambia Mashahidi hao walionitembelea.
Tamil[ta]
“நான் ஒரு கிறிஸ்தவனாக ஆவேன் என்ற எண்ணத்தைக் கொண்டிருக்காதீர்கள்,” என்று என்னை சந்தித்த சாட்சிகளிடம் நான் சொன்னேன்.
Thai[th]
“อย่า หวัง เลย ว่า ผม จะ มา เป็น คริสเตียน นะ” ผม บอก พยาน ฯ ที่ มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
“Huwag ninyong isiping ako’y magiging isang Kristiyano,” ang sabi ko sa mga Saksi na dumalaw.
Tswana[tn]
“O se ka wa akanya gore ke tla nna Mokeresete,” ke ne ka bolelela Mosupi yo a neng a nketetse jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim dispela tupela Witnes i kam long haus bilong mi: “Yupela i no ken ting mi bai kamap Kristen.”
Tsonga[ts]
“Mi nga ehleketi leswaku ndzi ta va Mukriste,” ndzi byele Timbhoni leti teke.
Tahitian[ty]
“Eiaha orua e mana‘o e e riro mai au ei kerisetiano,” o ta ’u ïa i parau atu i na Ite o tei haere mai.
Ukrainian[uk]
«Не думайте, що я стану християнином»,— сказав я Свідкам, котрі відвідали мене.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa koulua ʼui ʼe ʼau liliu anai ko he kilisitiano”, ko taku tala ʼaia ki te ʼu Fakamoʼoni ʼaē neʼe mātou palalau.
Xhosa[xh]
“Ningacingi ukuba ndiza kuba ngumKristu,” ndawaxelela oko amaNgqina awayendityelele.
Yoruba[yo]
“Ẹ maṣe lero pe emi yoo di Kristẹni kan,” ni mo sọ fun Awọn Ẹlẹ́rìí naa ti wọn ṣebẹwo.
Chinese[zh]
我对上门探访的见证人说:“休想我会成为基督徒。”
Zulu[zu]
“Ningacabangi ukuthi ngizoba ngumKristu,” ngitshela oFakazi ababengihambele.