Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво целите с Вашата тайнственост и отказвате ли... да ми кажете името си?
Czech[cs]
Jste záměrně ostýchavá, nebo mi opravdu odmítáte říci své jméno?
Danish[da]
Er De koket med vilje, eller nægter De virkelig at fortælle mig Deres navn?
German[de]
Sind Sie aus einem bestimmtem Grund schüchtern oder weigern Sie sich aufrichtig, mir Ihren Namen zu sagen?
Greek[el]
Ειστε ντροπαλη σκοπιμα ή αρνηστε ειλικρινα, να μου αποκαλυψετε τ'ονομα σας.
English[en]
Are you coy on purpose... or do you honestly refuse to tell me your name?
Spanish[es]
¿Me está evadiendo a propósito o se niega honestamente a decirme su nombre?
Estonian[et]
Kas te põiklete meelega või te tõesti keeldute ütlemast oma nime?
Finnish[fi]
Oletteko tahallanne kaino, vai kieltäydyttekö todella kertomasta nimenne?
Hungarian[hu]
Ennyire szemérmes vagy csak nem akarja elmondani a nevét?
Italian[it]
Siete falsamente modesta, o vi rifiutate onestamente di dirmi il vostro nome?
Norwegian[nb]
Er du kokett med vilje, eller nekter du å fortelle meg ditt navn?
Dutch[nl]
Bent u werkelijk zo terughoudend of weigert u gewoon uw naam te zeggen?
Polish[pl]
Celowo udajesz nieśmiałą czy rzeczywiście odmawiasz podania mi swojego imienia?
Portuguese[pt]
Você está sendo distante de propósito, ou você simplesmente não quer me dizer o seu nome?
Romanian[ro]
Eşti timidă înadins sau chiar refuzi să-mi spui numele tău?
Russian[ru]
Вы намеренно скромничаете, или просто отказываетесь назвать мне своё имя?
Slovak[sk]
Ste zámerne hanblivá, alebo mi naozaj odmietate povedať svoje meno?
Slovenian[sl]
Ste nalašč tako plašni ali se mi izmikate?
Serbian[sr]
Da li si namerno skromna... ili iskreno odbijaš da mi kažeš svoje ime?
Swedish[sv]
Är ni blyg eller vägrar ni säga ert namn?
Turkish[tr]
Naz mı yapıyorsun yoksa bana adını mı söylemek istemiyorsun?