Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een naslaanwerk was die Griekse filosoof Plato van mening dat die siel “in die liggaam opgesluit is as straf vir die sondes wat dit in die hemel gepleeg het”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዳስቀመጠው ግሪካዊው ፈላስፋ ፕላቶ ነፍስ “በሰማይ በነበረችበት ጊዜ ለሠራችው ኃጢአት እንድትቀጣ በሥጋ ውስጥ ታስራለች” የሚል አመለካከት ነበረው።
Arabic[ar]
وبحسب احد المراجع، فقد شعر الفيلسوف اليوناني أفلاطون ان النفس «مسجونة في الجسد كعقاب على الخطايا التي ارتكبتها في حالتها الروحانية».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong reperensia, an Griegong pilosopo na si Plato nagsaboot na an kalag “nalalaom sa hawak bilang padusa sa mga kasalan na nakomiter kaiyan kan iyan yaon pa sa langit.”
Bemba[bem]
Ukulingana no lupapulo lumo, Plato umuGriki wa mano ya pano nse atile umweo “baliukanda pa membu wacitile ilyo wali ku muulu pa ku-ukomena mu mubili wa muntu.”
Bulgarian[bg]
Според един справочник гръцкият философ Платон твърдял, че душата „е затворена в тялото като наказание за греховете, които извършила по време на своето небесно съществуване“.
Bislama[bi]
Long wan buk, yumi ridim we Plato, wan man Gris we i lukaot waes blong wol, i ting se sol “i kalabus insaed long bodi, mo hemia wan panis we sol i kasem from ol sin we hem i bin mekem taem hem i stap long heven.”
Bangla[bn]
একটা বই অনুসারে, গ্রিক দার্শনিক প্লেটো মনে করতেন যে, মানুষের এই অদৃশ্য অংশ “স্বর্গে থাকার সময়ে যে-পাপগুলো করেছে সেগুলোর শাস্তিস্বরূপ এটাকে দেহের মধ্যে অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, ang Gregong pilosopo nga si Plato nagtuo nga ang kalag “nabilanggo diha sa lawas ingong silot tungod sa mga sala nga nahimo niini sa dihang kini didto pa sa langit.”
Seselwa Creole French[crs]
En liv referans i dir ki Plato, en Filozof Grek, ti krwar ki lanm “ti ganny anprizonnen dan lekor konman en pinisyon pour pese ki i ti’n fer ler i ti ankor dan lesyel.”
Czech[cs]
Jak uvádí jedna encyklopedie, řecký filozof Platón zastával názor, že duše je „uvězněna v těle a tak trestána za hříchy, jichž se dopustila ve svém nebeském stavu“.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk mente den græske filosof Platon at sjælen „er indespærret i legemet som en straf for de synder den har begået mens den var i himmelen“.
German[de]
Der griechische Philosoph Platon war laut einem Nachschlagewerk der Auffassung, die Seele sei „im Körper eingesperrt, um für die Sünden zu büßen, die sie während ihres himmlischen Daseins beging“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Hela xexemenunyala Plato se le eɖokui me be ɖe “wotua” luʋɔ la “ɖe ŋutilãa me be wòanye nuvɔ̃ siwo wòwɔ esime wònɔ dziƒo la ŋuti tohehe.”
Efik[efi]
Nte n̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọde, owo akwaifiọk Greece oro Plato ekekere ke ‘ẹkekọbi ukpọn̄ ẹsịn ke ikpọkidem nte ufen idiọkn̄kpọ emi enye akanamde ke heaven.’
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα, ο φιλόσοφος Πλάτων θεωρούσε ότι η ψυχή «βρίσκεται φυλακισμένη μέσα στο σώμα ως τιμωρία για τις αμαρτίες που διέπραξε στην ουράνια κατάστασή της».
English[en]
According to one reference work, the Greek philosopher Plato felt that the soul “is incarcerated in the body as a punishment for the sins which it committed in its heavenly state.”
Spanish[es]
Según cierta obra de consulta, el filósofo griego Platón opinaba que el alma “está encerrada en el cuerpo como castigo por los pecados que cometió mientras estuvo en el cielo”.
Estonian[et]
Vastavalt ühele teatmeteosele arvas Kreeka filosoof Platon, et hing on „kehas vangis karistuseks taevas sooritatud pattude eest”.
Persian[fa]
در گزارشی بیان شده است که افلاطون، فیلسوف یونانی معتقد بود که روح «به عنوان مجازات به دلیل گناهی که در آسمان انجام داد در جسم محبوس است.»
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan kreikkalainen filosofi Platon arveli, että sielu ”on vangittuna ruumiissa rangaistukseksi synneistä, joita se teki ollessaan taivaassa”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola ni nanuma o Plato na vuku ni Kirisi, ni yalo e “vesu tu ena yago me itotogi ni ivalavala ca a cakava ena gauna a bula tu kina mai lomalagi.”
French[fr]
D’après un ouvrage de référence, le philosophe grec Platon pensait qu’elle ‘ était incarcérée dans le corps pour la punir des péchés commis au ciel ’.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ko ni akɛtaoɔ saji amli lɛ tsɔɔ mli lɛ, Hela jeŋ nilelɔ Plato nu he akɛ, “atsĩ” susuma lɛ “naa awo gbɔmɔtso lɛ mli akɛ toigbalamɔ nɔ̃ yɛ eshai ni efee be mli ni eyɔɔ ŋwɛi lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
N te boki teuana ao e oti iai ana iango te tia rabakau ae te I-Erene ae arana Plato, bwa te taamnei aei “e karabutinaki i nanon te rabwata bwa katuuaeana ibukin te bure are e karaoia ngkoa ni menana i karawa.”
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક જણાવે છે કે ગ્રીક ફિલસૂફ પ્લૅટોને લાગ્યું કે, આત્માએ “સ્વર્ગમાં કરેલાં પાપની શિક્ષા તરીકે તેને શરીરની અંદર કેદ કરવામાં આવ્યો.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe alọdlẹndonu tọn de, tamẹnuplọnmẹtọ Glẹki tọn Platon lẹndọ alindọn “nọ yin ginglọn do agbasalan mẹ taidi yasanamẹ de na ylando he e ko wà to whenuena e tin to olọn mẹ.”
Hebrew[he]
על־ פי ספר עיון אחד, הפילוסוף היווני אפלטון גרס כי הנפש ”כלואה בתוך הגוף כעונש על עוונות שעשתה בהיותה בשמים”.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक, यूनानी तत्त्वज्ञानी प्लेटो का मानना था कि इस अदृश्य हिस्से को “स्वर्ग में किए पापों की सज़ा के तौर पर, इंसान के शरीर में कैद कर दिया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, nagpati ang Griegong pilosopo nga si Plato nga ang kalag “nabilanggo sa lawas subong silot sa mga sala nga ginhimo sini sa langit.”
Croatian[hr]
Prema jednoj enciklopediji, grčki filozof Platon vjerovao je da je duša “postala zatočenik tijela zbog kazne za grijehe koje je počinila dok je bila na nebu”.
Haitian[ht]
Selon yon ouvraj referans, filozòf grèk Platon panse nanm nan “ fèmen nan kò a kòm pinisyon pou peche l te fè lè l te nan syèl la ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint a görög filozófus, Platón elképzelése az volt, hogy a léleknek „börtön a test, ahol büntetését tölti az égben elkövetett bűneiért”.
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ ասվում է, որ ըստ հույն փիլիսոփա Պլատոնի՝ հոգին «բանտարկված է մարդու մարմնի մեջ՝ որպես պատիժ այն մեղքերի համար, որ կատարել է իր երկնային գոյության ընթացքում»։
Western Armenian[hyw]
Աշխատասիրութիւն մը կը նշէ թէ Յոյն փիլիսոփայ Պղատոն կը խորհէր թէ հոգին «մարմինին մէջ արգելափակուած է որպէս պատիժ այն մեղքերուն համար, որ գործած է իր երկնային վիճակին մէջ»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, seorang filsuf Yunani bernama Plato berpendapat bahwa jiwa ”dipenjarakan dalam tubuh sebagai hukuman atas dosa-dosa yang dilakukan sewaktu di surga”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ ntụaka si kwuo, ọkà ihe ọmụma Gris bụ́ Plato chere na “a tụrụ mkpụrụ obi mkpọrọ n’ime ahụ́ dị ka ntaramahụhụ maka mmehie [mkpụrụ obi ahụ] mere mgbe ọ nọ n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, ti Griego a pilosopo a ni Plato kinunana a ti kararua ket “naibalud iti bagi kas pannusa gapu kadagiti basol a naaramidna idiay langit.”
Icelandic[is]
Samkvæmt heimildarriti trúði gríski heimspekingurinn Platón að sálin „væri fangelsuð í líkamanum í refsingarskyni fyrir þær syndir sem hún framdi þegar hún var á himnum“.
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, il filosofo greco Platone credeva che l’anima “fosse imprigionata nel corpo come pena per i peccati commessi nel suo stato celeste”.
Japanese[ja]
ある参考資料によれば,ギリシャの哲学者プラトンは,魂は「天の領域で犯した罪に対する罰として肉体の中に閉じ込められている」と考えました。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, ბერძენ ფილოსოფოს პლატონს სწამდა, რომ სული „სხეულში მომწყვდეული იყო ზეცაში არსებობის დროს ჩადენილი ცოდვების გამო დასჯის მიზნით“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya bantu kesadilaka mingi ketuba nde Platon, filozofe ya Greki, vandaka kuyindula nde moyo “ke na boloko na kati ya nitu ya muntu bonso ndola sambu na masumu yina yo salaka ntangu yo vandaka kuzinga na zulu.”
Kalaallisut[kl]
Isumaliutersortartoq grækereq Platon isumaqarpoq tarneq „qilammiitilluni ajortuliarisimasaminut pillaatitut inuup timaani mattussaaqqasartoq“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕೃತಿಗನುಸಾರ, ಈ ಅಗೋಚರವಾದ ಭಾಗವು “ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯೋಪಾದಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ಲೇಟೋ ಭಾವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 참고 문헌에 따르면, 그리스의 철학자 플라톤은 영혼이 “하늘에 있는 동안 죄를 지은 데 대한 처벌로 몸에 감금되어 있다”고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwaambila buku umo, Mungiliki umo mutemwamaana aye Plato walangulukanga’mba mweo “bamukashila mu mubiji pa kuba’mba bamuyanjishe na mambo a bundengamambo boalengele mwiulu.’’
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekimu, omufirosoofo Omuyonaani, Plato, yalowooza nti mmeeme “esibibwa mu mubiri ng’ebonerezebwa olw’ebibi bye yakola ng’eri mu ggulu.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete Platon, filozofe moko ya Grɛki, azalaki kokanisa ete molimo “ekɔtá nde bolɔkɔ na nzoto mpo na masumu oyo esalaká ntango ezalaká na likoló.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye ñwi, mufilosofi wa Mugerike, Plato, n’a ikutwile kuli moyo “u lengilwe mwa tolongo ya mwa mubili ili koto kwa libi ze n’o ezize ha n’o sa li kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno žinyno, graikų filosofas Platonas teigė: siela „įkalinama kūne už nuodėmes, kurias padarė būdama danguje“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena’mba, Platon, filozofe Mungidiki, wādi ulanga’mba muya “ukutwanga buloko mu umbidi mwanda wa kwiupa mfuto ya bubi bowālongele powākidi momwa mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, Platon muena nkidi wa bena Greke uvua wamba ne: anyima “mmuela mu buloko mu mubidi bua kumunyoka bua mpekatu ivuaye muenze pavuaye mu diulu.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wavuluka nge, Plato kaHelase uze alinangwile mangana autu ambile ngwenyi, mwono “vauzangamisa nakuukashilila mumujimba kweseka nashili walingile mwilu.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhatin a sawi dânin, Grik mi fing Plato-a chuan mihringa hmuh theih loh thil hi “vâna a awm laia thil a tihsual avângin, hremna atân tisa puttîr” a nih a ring a.
Latvian[lv]
Sengrieķu filozofs Platons esot uzskatījis, ka dvēsele ”ir ieslodzīta ķermenī par grēkiem, ko tā ir darījusi debesīs”, teikts kādā avotā.
Morisyen[mfe]
Enn liv dir ki filozof Grek Platon ti panse ki nam “li anprizone dan lekor imin akoz bann pese ki li’nn fer kan li ti dan lesyel.”
Malagasy[mg]
Araka ny boky iray, dia nihevitra ilay filozofa grika antsoina hoe Platon fa “nanota” io tapany tsy hita maso amin’ny olona io “fony tany an-danitra, ka nogadraina tao amin’ny vatana mba hanasaziana azy.”
Macedonian[mk]
Според едно дело, грчкиот филозоф Платон мислел дека душата „е затворена во телото како казна за гревовите што ги извршила кога била на небото“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ഈ അദൃശ്യഭാഗത്തെ, “സ്വർഗത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അത് ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായി ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്” ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ പ്ലേറ്റോ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി ഒരു പരാമർശ കൃതി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeelame tɩ Gɛrɛs filozof a Platõ ra tagsdame tɩ b ninga sɩɩgã “yĩnga pʋgẽ sẽn na yɩl n sɩbg-a, yel-wẽn a sẽn maan a sẽn da wa n nan ket saasẽ wã yĩnga.”
Marathi[mr]
एका संदर्भ ग्रंथानुसार ग्रीक तत्त्वज्ञानी प्लेटो याचे असे मत होते की, स्वर्गात असताना केलेल्या पापांची शिक्षा म्हणून मानवातील हा अदृश्य भाग आपल्या देहात बंदिस्त असतो.”
Maltese[mt]
Skond xogħol wieħed taʼ referenza, il- filosfu Grieg Platun ħaseb li r- ruħ “hija maqfula fil- ġisem bħala kastig għad- dnubiet li għamlet meta kienet fis- sema.”
Burmese[my]
အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်အရ “ဝိညာဉ်သည် ကောင်းကင်တွင် ကျူးလွန်ခဲ့သော အပြစ်များအတွက် ဒဏ်ပေးခံရသည့်အနေဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်တွင်း ချုပ်နှောင်ခြင်းခံရသည်” ဟူ၍ ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ပလေတိုက ယူဆခဲ့ကြောင်းဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge ett oppslagsverk mente den greske filosofen Platon at sjelen «er innesperret i kroppen som en straff for de syndene den har begått i sin himmelske tilværelse».
Nepali[ne]
एउटा सन्दर्भ सामग्रीअनुसार, युनानी दार्शनिक प्लेटोको विचारमा प्राणले “स्वर्गीय अवस्थामा छँदा गरेको पापको दण्डस्वरूप शरीरमा कैद गरिएको हो।”
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk was de Griekse filosoof Plato van mening dat de ziel „in het lichaam opgesloten wordt als straf voor de zonden die in de hemel zijn begaan”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e nngwe ya ditšhupetšo, radifilosofi wa mo-Gerika Plato o be a nagana gore moya “o golegwa ka gare ga mmele e le ge o otlelwa dibe tšeo o di dirilego ge o be o le legodimong.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa buku lina, wafilosofi wachigiriki, Plato ankaganiza kuti munthu wa mzimuyo “amam’tsekera m’thupi pomulanga chifukwa cha zochimwa zake pamene anali kumwamba.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ, ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਪਲੈਟੋ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ “ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a reperensya, minoria na Griegon pilosopo a si Plato a say kamarerwa so “impisok ed laman bilang dusa ed saray kasalanan ya agawaan na satan sanen wala’d tawen.”
Papiamento[pap]
Segun un obra di referensia, e filósofo griego Plato a pensa ku e alma “ta enkarselá den un kurpa komo kastigu pa e pikánan ku el a kometé tempu e tabata den shelu.”
Pijin[pis]
Olsem wanfala buk talem, Greek savveman Plato garem tingting hao soul “stap prisoner insaed body olsem wanfala panis for olketa sin wea hem duim taem hem long heven.”
Polish[pl]
W pewnym dziele napisano, że zdaniem greckiego filozofa Platona zostaje ona uwięziona w ciele z powodu grzechów, które popełniła w niebie.
Portuguese[pt]
De acordo com uma obra de referência, o filósofo grego Platão achava que a alma “está encarnada no corpo em punição pelos pecados que cometeu quando estava no céu”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, umufilozofe w’Umugiriki Pulato yabona yuko ubugingo “bubohewe mu mubiri bwa gihano bwahawe ku bw’ivyaha bwakoze bukiri mw’ijuru”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, filozoful grec Platon considera că sufletul „este întemniţat în trup drept pedeapsă pentru păcatele săvârşite mai înainte în cer“.
Russian[ru]
Как пишется в одной книге, греческий философ Платон полагал, что душа «томится в теле, словно в темнице, за грехи, совершенные ею на небесах».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwa Platon yatekerezaga ko ubugingo “buhanishwa igihano cyo gufungirwa mu mubiri kubera ibyaha buba bwarakoreye mu ijuru.”
Sango[sg]
Mbeni buku ti kusala atene so Platon, wasenda-ndara ti Grèce, atene ti lo so “a kanga [âme] na yâ tele ni ti se lo teti asiokpari so lo sala na ngoi so lo yeke lani na yayu”.
Sinhala[si]
එක් ආශ්රේය ග්රන්ථයක පවසන පරිදි ග්රීක් දාර්ශනිකයෙකු වූ ප්ලේටෝට හැඟුණේ මිනිසාගේ මෙම අදෘශ්යමාන කොටස “සුර ලොවේ සිටියදී කළ පාපවලට දඬුවමක් වශයෙන් සිරුර තුළ සිර කර ඇති” බවය.
Slovak[sk]
Podľa jedného odborného diela grécky filozof Platón veril, že duša „je pre hriechy, ktorých sa dopustila, kým bola v nebi, za trest uväznená v tele“.
Slovenian[sl]
Glede na neki priročnik je grški filozof Platon menil, da je duša »ujeta v telesu za kazen za grehe, ki jih je storila v nebesih«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi o tusi, na manatu le faifilosofia Eleni o Palato e faapea, o lea vaega o le tino e lē vaaia, e “saisaitia i le tino ina ia faasalaina ai mo agasala na faia i le lagi.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe bhuku, muzivi wechiGiriki Plato aifunga kuti mweya “wakavharirwa mumuviri sechirango chezvivi zvawakaita pawaiva mudenga.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, filozofi grek Platoni mendonte se shpirti «është i burgosur në trup si ndëshkim për mëkatet që ka kryer kur ishte në qiell».
Serbian[sr]
Prema jednom delu, grčki filozof Platon je smatrao da je duša „utamničena u telu zbog grehova koje je počinila dok je bila na nebu“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e sori, dan a Griki filosofiaman Plato ben e bribi taki a sili „sroto na ini a skin fu koti strafu gi den sondu di a ben du na hemel”.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e ’ngoe, rafilosofi oa Mogerike Plato o ne a nahana hore moea “o kentsoe litlamong ka har’a ’mele e le kotlo bakeng sa libe tseo o ileng oa li etsa ha o ntse o le leholimong.”
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk var den grekiske filosofen Platon av den uppfattningen att själen ”är instängd i kroppen som ett straff för de synder som den begick i sin himmelska tillvaro”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha kitaalamu kinasema kwamba Plato, mwanafalsafa Mgiriki, aliamini kwamba nafsi “imefungwa ndani ya mwili ili kuadhibiwa kwa dhambi ilizofanya ilipokuwa mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha kitaalamu kinasema kwamba Plato, mwanafalsafa Mgiriki, aliamini kwamba nafsi “imefungwa ndani ya mwili ili kuadhibiwa kwa dhambi ilizofanya ilipokuwa mbinguni.”
Tamil[ta]
“ஆத்துமா பரலோகத்தில் இருந்தபோது செய்த பாவங்களின் நிமித்தம் ஒரு தண்டனையாகவே உடலில் அடைத்து வைக்கப்பட்டது” என கிரேக்க தத்துவஞானி பிளேட்டோ கருதினார் என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
మానవునిలో ఉండే ఈ అదృశ్య భాగం “పరలోకంలో ఉన్నప్పుడు చేసిన పాపాలకు శిక్షగా మానవ శరీరంలో నిర్బంధించబడుతుంది” అని గ్రీకు తత్వవేత్త ప్లేటో తలంచేవాడని ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง เพลโต นัก ปรัชญา กรีก คิด ว่า จิตวิญญาณ “ถูก กัก อยู่ ใน ร่าง กาย เพื่อ เป็น การ ลง โทษ สําหรับ บาป ที่ จิตวิญญาณ นั้น ได้ ทํา ตอน อยู่ ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ፕላቶ ዝበሃል ግሪኻዊ ፈላስፋ ነፍሲ “ኣብ ሰማይ ከላ ሓጢኣት ብምፍጻማ ኸም መቕጻዕቲ ኣብ ኣካል ትዳጐን” ዝብል እምነት ከም ዝነበሮ ሓደ ጽሑፍ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang akdang reperensiya, inakala ng pilosopong Griego na si Plato na ang kaluluwa “ay ikinukulong sa loob ng katawan bilang parusa sa mga kasalanang ginawa nito nang ito’y nasa langit.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi, Platon, laki filozofɛ k’ose Grɛkɛ akafɔnyaka di’anima “wakadjama lo demba oko dilanya lo kɔlɔ nyɛ yakasalaka anima ɔsɔ lam’akiwɔ l’olongo.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe mofilosofi wa Mogerika, Plato, o ne a akanya gore moya “o tswaletswe mo mmeleng e le kotlhao ya dibe tse o di dirileng fa o ne o le kwa legodimong.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, na‘e fakakaukau ‘a e filōsefa Kalisi ko Palató ko e soulú “ ‘oku tuku pōpula ia ‘i he sinó ko ha tautea ki he ngaahi angahala na‘á ne fai ‘i hono tu‘unga fakahēvaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acaamba bbuku limwi, syaabusongo muna Giliki Plato wakayeeya kuti buumi “bwakabikkwa mumubili kacili cisubulo cazibi ncobwakacita nobwakali kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, wanpela saveman Grik, em Pleto, em i ting dispela spirit “i kalabus insait long bodi olsem strafe bilong ol sin em i bin mekim taim em i stap long heven.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağına göre, Yunanlı filozof Platon, canın “gökteyken işlediği günahlara bir ceza olarak bedende hapsedildiğini” düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana ya tinhlamuselo, Plato mutivi wa filosofi wa Mugriki a a anakanya leswaku moya-xiviri “wu xupuriwe hi ku pfaleriwa emirini hikwalaho ka swidyoho leswi wu swi endleke loko wa ha ri etilweni.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na buku linyake, Plato, wafilosofi Wacigiriki wakaghanaghananga kuti mzimu “ukujalirika mu thupi nga ncirango ca kwananga uko ukacita apo ukaŵa kucanya.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakamatalaga i te tusi e tasi, ne talitonu te faiakoga Eleni ko Palato me i te agaga o te tino “e ‵loka i loto i tena foitino e pelā me se fakasalaga mō agasala ne fai ne ia i te taimi ne nofo atu ei i te lagi.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi kyerɛ no, na Helani nyansapɛfo Plato kura adwene a ɛne sɛ “wɔde ɔkra no too afiase wɔ nipadua no mu de twee n’aso wɔ bɔne a ɔyɛe wɔ soro no ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka, ua mana‘o te philosopho Heleni o Platon e ua “tapeahia” te nephe “i roto i te tino ei utua no te mau hara i ravehia a vai ai oia i nia i te ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Згідно з однією енциклопедією, грецький філософ Платон вважав, що душа ув’язнюється у тіло для того, щоб бути покараною за гріхи, які вона вчинила на небі.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue lia vangula eci catiamẽla konoño yimue o tukuiwa hati Platão kofeka yoko Helasi wa kuata ocisimĩlo cokuti, ocilelembia caco ci kasi vomunu okuti ca litepa letimba liaye, ca kapiwa vetimba liomunu ale ca yikiwila vetimba liaye oco ci kangisiwe omo liakandu oco ca enda loku linga eci ca kala kilu.
Urdu[ur]
ایک حوالہجاتی کتاب کے مطابق، یونانی فلاسفر افلاطون نے یہ خیال پیش کِیا کہ ”روحوں نے آسمان پر گُناہ کِیا۔
Venda[ve]
Iṅwe bugu yo amba uri muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mugerika ane a pfi Plato o humbula uri muyatshivhili “wo valelwa muvhilini sa tshiṱarafu nge wa ita zwivhi musi u ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo, triết gia Hy Lạp Plato nghĩ rằng linh hồn “bị giam cầm trong thể xác như một hình phạt vì những tội lỗi mà linh hồn ấy đã phạm khi còn ở trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga sinurat nga reperensya, ginhunahuna han Griego nga pilosopo nga hi Plato nga an kalag “iginpriso ha lawas sugad nga sirot tungod han mga sala nga nabuhat hito han nakadto pa ito ha langit.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi, ko te tagata fai filosofia Keleka ko Platon neʼe ina ʼui ko te laumālie “neʼe ʼai ki te sino, ko he tautea ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu agahala ʼaē neʼe fai ʼi te temi ʼaē neʼe kei maʼuli ai ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye imbekiselo, isithandi sobulumko esingumGrike uPlato sasinengcamango yokuba umphefumlo “uvaleleke emzimbeni njengesohlwayo sezono owazenzayo ngoxa wawusezulwini.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ ti wí, Plato tó jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì gbà pé “ọkàn ń ṣẹ̀wọ̀n nínú ara nítorí pé ó ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ tó ṣẹ̀ nígbà tó ṣì wà lọ́run.”
Chinese[zh]
据一本参考书说,希腊哲学家柏拉图认为灵魂“在天上犯了罪,所以受到惩罚,被囚在肉体里”。 公元3世纪神学家奥利金也有类似的看法。
Zande[zne]
Kuti sangba kura buku sa, ya gu ga aGiriki boro nyemu tatamana nangia Purato, ko aduna gu berã nga, “i namaa mbisimo kurogo kpotose nigaha bambukiso nimbusa tipa agu aingapai si amangihe ho si aduni ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi isazi sefilosofi esingumGreki uPlato sasinombono wokuthi umphefumulo “uboshiwe emzimbeni okuyisijeziso sezono owazenza ngesikhathi usezulwini.”