Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude za vás bojovat+ podle všeho, co s vámi činil v Egyptě před vašima vlastníma očima,+ 31 a v pustině,+ kde jsi viděl, jak tě Jehova, tvůj Bůh, nesl,+ právě jako nese muž svého syna, po celé cestě, kterou jste kráčeli, až jste došli na toto místo.‘
Danish[da]
Han vil kæmpe for jer+ nøjagtig som han gjorde for jer i Ægypten for øjnene af jer,+ 31 og i ørkenen,+ hvor du har set hvordan Jehova din Gud bar dig+ som en mand bærer sin søn, hele den vej I har vandret, indtil I kom til dette sted.’
German[de]
Er wird für euch kämpfen+ gemäß allem, was er mit euch in Ägypten vor euren eigenen Augen tat+ 31 und in der Wildnis+, wo du sahst, wie Jehova, dein Gott, dich trug,+ so wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr gingt, bis ihr an diesen Ort kamt.‘
English[en]
He will fight for YOU+ according to all that he did with YOU in Egypt under YOUR own eyes,+ 31 and in the wilderness,+ where you saw how Jehovah your God carried you+ just as a man carries his son, in all the way that YOU walked until YOUR coming to this place.’
Spanish[es]
Él peleará por ustedes+ conforme a todo lo que hizo con ustedes en Egipto, ante los propios ojos de ustedes,+ 31 y en el desierto,+ donde tú viste cómo Jehová tu Dios te llevó+ justamente como un hombre lleva a su hijo, por todo el camino que anduvieron ustedes hasta llegar a este lugar’.
Finnish[fi]
Hän taistelee puolestanne,+ aivan niin kuin hän teki teille Egyptissä omien silmienne nähden+ 31 ja erämaassa,+ jossa näitte miten Jehova, teidän Jumalanne, kantoi teitä,+ niin kuin mies kantaa poikaansa, koko sen matkan, jonka olette vaeltaneet, kunnes tulitte tähän paikkaan.’
French[fr]
Il combattra pour vous+, selon tout ce qu’il a fait avec vous en Égypte, sous vos propres yeux+, 31 et dans le désert+, où tu as vu comment Jéhovah ton Dieu t’a porté+ comme un homme porte son fils, sur tout le chemin où vous avez marché jusqu’à votre arrivée en ce lieu+.
Italian[it]
Egli combatterà per voi+ secondo tutto ciò che ha fatto con voi in Egitto sotto i vostri propri occhi,+ 31 e nel deserto,+ dove hai visto come Geova tuo Dio ti ha portato+ proprio come un uomo porta suo figlio, in tutta la via per cui avete camminato fino alla vostra venuta in questo luogo’.
Korean[ko]
그분은 이집트에서 여러분에게, 여러분의 눈앞에서 행하신 모든 것에 따라+ 여러분을 위하여 싸우실 것이며,+ 31 또한 광야에서+ 하신 것처럼 하실 것이니, 거기서 당신은 사람이 자기 아들을 안듯이, 당신의 하느님 여호와께서 당신을 어떻게 안고 다니셨는지 보았습니다.
Norwegian[nb]
Han skal kjempe for dere+ i samsvar med alt det han gjorde for dere i Egypt for øynene på dere,+ 31 og i ødemarken,+ hvor du så hvordan Jehova din Gud bar deg+ slik som en mann bærer sin sønn, hele den veien som dere vandret, til dere kom til dette stedet.’
Dutch[nl]
Hij zal voor U strijden+ overeenkomstig alles wat hij in Egy̱pte voor UW eigen ogen met U heeft gedaan,+ 31 en in de wildernis,+ waar gij hebt gezien hoe Jehovah, uw God, u heeft gedragen+ net zoals een man zijn zoon draagt, op heel de weg die GIJ gegaan zijt, totdat GIJ op deze plaats gekomen zijt.’
Portuguese[pt]
Ele lutará por vós+ segundo tudo o que fez convosco no Egito, sob os vossos próprios olhos,+ 31 e no ermo,+ onde viste como Jeová, teu Deus, te carregava+ assim como um homem carrega seu filho, por todo o caminho em que andastes, até que chegastes a este lugar.’
Swedish[sv]
Han skall strida för er,+ alldeles som han gjorde för er i Egypten inför era ögon+ 31 och i vildmarken,+ där du såg hur Jehova, din Gud, bar dig,+ alldeles som en man bär sin son, hela den väg som ni vandrade, tills ni kom till den här platsen.’