Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State is “nikswerd-pa’s” deur regters geroskam, op TV-geselsprogramme veroordeel en selfs in die openbaar verneder.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ “ለልጆቻቸው እርዳታ የማያደርጉ አባቶች” በዳኞች ቅጣት ተበይኖባቸዋል፣ በቴሌቪዥን የውይይት መድረኮች ክፉኛ ተተችተዋል፣ አልፎ ተርፎም በሕዝብ ፊት ውርደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، تعرَّض «الآباء المهمِلون لمسؤولياتهم» لتوبيخ القضاة، وللمهاجمة في برامج المقابلات التلفزيونية، وتعرضوا حتى للخزي العلني.
Bemba[bem]
Mu United States, “bashibo abafilwa ukusakamana abana babo” balyebaulwa kuli bashicilye, ukushobaulwa pa maprogramu ya pa TV, no kusuulwa fye mu bwikashi.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang dili-mosuportar nga mga amahan gisilotan sa mga huwes, giatake diha sa mga hisgothisgot nga salida sa TV, ug gipakaulawan pa gani sa dayag.
Czech[cs]
Soudcové ve Spojených státech tyto „otce k ničemu“ trestají, útočí se na ně v televizních pořadech, a dokonce jsou veřejně ponižováni.
Danish[da]
I USA er fædre der har undladt at betale underholdsbidrag, blevet irettesat af dommere, kritiseret i talkshows og udsat for offentlige ydmygelser.
German[de]
In den Vereinigten Staaten sind zahlungsunwillige Väter von Richtern gemaßregelt, in Talk-Shows angegriffen und sogar öffentlich blamiert worden.
Ewe[ee]
Le United States la, ʋɔnudrɔ̃lawo bua fɔ “vifofo siwo gbe wo viwo dzi kpɔkpɔ,” woƒoa nu tsia tre ɖe wo ŋu le television dzi numedzodzrowo me, eye wodoa ŋukpe wo le dutoƒo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι «αμελείς πατέρες» καταδικάζονται από τους δικαστές, δέχονται επιθέσεις σε τηλεοπτικές συζητήσεις, υφίστανται δε ακόμη και δημόσια ταπείνωση.
English[en]
In the United States, “deadbeat dads” have been castigated by judges, assailed on TV talk shows, and even subjected to public humiliation.
Spanish[es]
En Estados Unidos, los padres que no pagan la pensión estipulada han recibido amonestaciones en los juzgados, ataques en programas televisados de entrevistas y hasta humillaciones públicas.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides on „rongaisad” saanud kohtunikelt nahutada, neid on TV talk show’des hukka mõistetud ja ka avalikult häbistatud.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa tuomarit ovat rangaisseet ”hulttioisiä”, heidät on ahdistettu nurkkaan television keskusteluohjelmissa ja heitä on jopa julkisesti nöyryytetty.
French[fr]
Aux États-Unis, les hommes qui ne versent pas leur pension alimentaire sont condamnés par les tribunaux, dénoncés à la télévision, voire humiliés en public.
Hebrew[he]
בארצות־הברית שופטים ביקרו בחריפות ”אבות שאינם משלמים מזונות”, תוכניות ריאיונות בטלוויזיה תקפו אותם והם נחשפו להשפלה ציבורית.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ang “mga amay nga wala nagahatag sing suporta sa kabataan” ginmulay sang mga hukom, ginyaguta sa mga palatuntunan sa telebisyon, kag ginpakahuy-an pa gani sa publiko.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama “očeve neplatiše” kažnjavaju suci, napada ih se u televizijskim talk show emisijama, a čak ih se izlaže javnom ruglu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a gyermektartást nem fizető apákat megbüntetik a bíróságokon, ostorozzák a televíziós tereferékben, sőt nyilvánosan megszégyenítik.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, ”deadbeat dads” (para ayah yang tidak memberi tunjangan kepada anaknya) telah dijatuhi hukuman di pengadilan, diserang dalam acara temu wicara di TV, dan bahkan mengalami penghinaan di hadapan umum.
Igbo[ig]
Na United States, ndị ọkàikpe enyewo “ndị nna na-adịghị enye ụmụ ha nkwado” ntaramahụhụ, e kwutọwo ha n’ihe omume TV, ọbụna bụrụkwa ndị ọha na eze wedara n’ala.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, “dagiti managbaybay-a nga amma” ket kinastigo dagiti hues, nababalaw kadagiti talk show iti TV, ken naibabain payen iti publiko.
Italian[it]
Negli Stati Uniti i “padri inadempienti” sono stati puniti dai giudici, presi di mira nei talk show e persino svergognati pubblicamente.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში „უსაქმურ მამებს“ ასამართლებენ, განსჯიან სატელევიზიო გადაცემებში და ხშირად საჯაროდაც ამცირებენ.
Korean[ko]
미국에서는 “무책임한 아버지들”이 판사에게 호된 질책을 받고, 텔레비전 토크 쇼에서 공격당하고, 심지어 공개적으로 창피를 당하는 일도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose tėvai, vengiantys išlaikyti savo vaikus, perduodami teismui, smerkiami TV pokalbių laidose ir netgi žeminami viešai.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs bezatbildīgos tēvus asi kritizē tiesneši, viņi tiek nesaudzīgi izsmieti televīzijas raidījumos un pat publiski pazemoti.
Malagasy[mg]
Tany Etazonia, ny “ray mpandositra adidy” dia nahazo sazy mafy avy tamin’ny mpitsara, levilevy avy tamin’ny olo-malaza nadinadinina tao amin’ny fandaharan’ny televiziona, ary nalana baraka teo amin’ny tany ama-monina mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, „татковците кои не плаќаат“ се казнувани од судиите, напаѓани во контактните емисии на ТВ, па дури и се подложни на јавно понижување.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ, “കുട്ടികളുടെ കാര്യം നോക്കാൻ അമ്പേ പരാജയപ്പെടുന്ന അച്ഛന്മാർക്ക്” ജഡ്ജിമാർ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti, missirijiet li ma jkunux iridu jmantnu lil uliedhom ġew kastigati minn imħallfin, attakkati fi programmi televiżivi, u saħansitra esposti għal umiljazzjoni fil- pubbliku.
Norwegian[nb]
I USA er fedre som ikke betaler barnebidrag, blitt straffet av dommere, hengt ut i prateprogrammer på TV og blitt offentlig ydmyket.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten zijn „deadbeat dads” („asociale pappa’s”, vaders die geen kinderalimentatie willen betalen) door rechters gehekeld, in talkshows op de tv aangevallen, en zelfs in het openbaar vernederd.
Northern Sotho[nso]
United States, “bo-tate bao ba palelwago ke go fepa bana ba bona” ba ile ba kgalemelwa ke baahlodi, ba hlaselwa mananeong a poledišano a TV gaešita le go gobošwa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Ku United States, abambo olephera kuthandiza ana awo akhala akudzudzulidwa ndi oŵeruza, kunyozedwa pa pulogalamu yofunsa mafunso anthu otchuka pa TV, ndiponso kuchititsidwa manyazi pagulu.
Papiamento[pap]
Na Merca, “tatanan mal pagadó,” esta, cu no ta duna cen pa cria nan yunan, a ser castigá dor di huesnan, atacá den talk shownan na television i asta someté na humiyacion público.
Polish[pl]
W USA ci, którzy nie kwapią się do łożenia na utrzymanie swych dzieci, otrzymują wyroki sądowe, są piętnowani w telewizyjnych talk-showach, a nawet wystawiani na publiczne upokorzenie.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, “pais caloteiros” são punidos por juízes, atacados em programas de TV e até sujeitos a humilhação pública.
Romanian[ro]
În Statele Unite, „taţii leneşi“ au fost pedepsiţi de judecători, criticaţi în talk-show-urile TV şi chiar supuşi umilirii publice.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах «несостоятельные папы» подвергались резкой критике со стороны судей, в пух и прах разносились в передачах «ток-шоу» и даже прилюдно унижались.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch „otcov-neplatičov“ stíhajú sudcovia, napádajú ich v televíznych diskusných reláciách a verejne ich zahanbujú.
Slovenian[sl]
V Združenih državah so »neplačujoče očete« kaznovali sodniki, z besedami so jih napadali v televizijskih oddajah in jih celo javno poniževali.
Shona[sn]
MuUnited States, “vanababa vanokundikana kutsigira vana” vave vachirangwa navatongi, vachitukwa pamapurogiramu eTV, uye kunyange kunyadziswa pamberi pavanhu vose.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara «baballarët që s’plotësojnë detyrimet» janë ndëshkuar nga gjykatësit, janë sulmuar nëpërmjet emisioneve televizive dhe, madje, janë bërë objekt i poshtërimit publik.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama sudije kažnjavaju očeve koji ne plaćaju alimentaciju, napadaju ih u TV tok-šou emisijama, pa ih čak i podvrgavaju javnom ponižavanju.
Southern Sotho[st]
United States, “bo-ntate ba hlōloang ke moroalo” ba ’nile ba ahloloa haboima ke baahloli, ba hlaseloa ke mananeo a lipuisano a TV, esita le ho tlotlolloa sechabeng.
Swedish[sv]
I USA har fäder som inte vill betala underhåll för sina barn blivit skarpt kritiserade av domare, och de har också angripits i TV:s pratprogram och till och med offentligt blivit utsatta för förnedrande behandling.
Swahili[sw]
Huko Marekani, “akina baba wasiowategemeza watoto wao” wameadhibiwa na mahakimu, wakashambuliwa kwa maneno kwenye vipindi vya mazungumzo vya televisheni, na hata wakaaibishwa mbele za umma.
Congo Swahili[swc]
Huko Marekani, “akina baba wasiowategemeza watoto wao” wameadhibiwa na mahakimu, wakashambuliwa kwa maneno kwenye vipindi vya mazungumzo vya televisheni, na hata wakaaibishwa mbele za umma.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் “தன் பிள்ளையை ஆதரிக்க பிடிவாதமாக மறுக்கும் அப்பாக்களுக்கு” நீதிபதிகள் கடுமையாக தண்டனை வழங்குகிறார்கள், டிவி நிகழ்ச்சிகளில் கடுமையாக சாடப்படுகிறார்கள், எல்லாருக்கும் முன்பாக இவர்கள் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน สหรัฐ “พ่อ ที่ ไม่ ยอม อุปการะ เลี้ยง ดู ลูก” ถูก ประณาม โดย ผู้ พิพากษา, ถูก โจมตี โดย รายการ สนทนา ทาง ทีวี, และ กระทั่ง ถูก เหยียด หยาม โดย สาธารณชน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ “ደቆም ዘይኣልዩ ኣቦታት” ብፈራዶ ተቐጺዖም: ኣብ ቲቪ ክዛረቡ ተገዲዶም: ብህዝቢ ከም ዝዋረዱ ተገይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang mga “ama na hindi nagbibigay ng suporta” ay pinarusahan ng mga hukom, binatikos sa mga palabas sa TV, at ipinapahiya pa nga sa publiko.
Tswana[tn]
Kwa United States, “borre ba metlapa” ba ne ba nyatswa ke baatlhodi, ba tlhaselwa mo dithulaganyong tsa thelebishene tse go tshwarwang motlotlo mo go tsone ba ba ba tlhabisiwa ditlhong phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Long Yunaitet Stets, ol jas i givim strongpela tok long ol papa i no bin givim mani bilong lukautim pikinini, na long televisen ol i tok nogutim ol, na tu, ol i semim ol long ai bilong ol man.
Tsonga[ts]
EUnited States, “vatatana lava tsandzekaka ku khathalela vana va vona” va xupuriwe hi vaavanyisi, va hlaseriwile eka minongonoko ya TV hambi ku ri ku khomisiwa tingana erivaleni.
Twi[tw]
Wɔ United States no, atemmufo atwe “agyanom a wɔnhwɛ wɔn mma” aso, wɔaka wɔn ho nsɛmmɔne pii wɔ TV dwumadi ahorow mu, na wɔagu wɔn anim ase wɔ baguam mpo.
Ukrainian[uk]
У США татів, які не платять аліменти, карають через суд, гостро критикують у телевізійних ток-шоу й навіть піддають публічному осуду.
Xhosa[xh]
EUnited States, “ootata abangabaxhasiyo abantwana” baye bohlwaywa ziijaji, bahlaselwa kwiinkqubo zengxubusho zikamabonwakude, kwaza kwahlaziswa ngabo esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, àwọn adájọ́ ń na “àwọn bàbá tí wọ́n kọ̀ láti bójú tó àwọn ọmọ wọn” lẹ́gba ọ̀rọ̀, wọ́n ń sọ̀rọ̀ sí wọn lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n, wọ́n tilẹ̀ ń tẹ́ wọn ní gbangba.
Zulu[zu]
E-United States, “obaba ababalekela ukondla” baye bajeziswa ezinkantolo, bahlaselwa ezinhlelweni zezingxoxo ze-TV futhi bakhishwa inyumbazane emphakathini.