Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٢:١٢) وبما ان مرقس وحده يذكر الشاب الذي لم يكن مكتسيا سوى برداء والذي هرب ليلة خيانة يسوع، يُحتمل ان هذا الشاب هو مرقس نفسه.
Cebuano[ceb]
(Buh 12:12) Sanglit si Marcos lamang ang naghisgot bahin sa batan-ong lalaki nga halos hubo nga mikalagiw sa gabii nga gibudhian si Jesus, makataronganon ang pagtuo nga si Marcos mismo mao kadtong batan-ona.
Czech[cs]
(Sk 12:12) Jedině Marek se zmiňuje o spoře oděném mladém muži, který utekl v noci, kdy byl Ježíš zrazen, a proto je rozumné se domnívat, že tím mladým mužem byl sám Marek.
Danish[da]
(Apg 12:12) Da Markus som den eneste af bibelskribenterne omtaler den let påklædte unge mand der flygtede den nat Jesus blev forrådt, er det tænkeligt at denne unge mand var Markus selv.
German[de]
Da Markus als einziger den unzureichend bekleideten jungen Mann erwähnt, der in der Nacht, als Jesus verraten wurde, floh, ist anzunehmen, daß Markus selbst dieser Mann war (Mar 14:51, 52).
Greek[el]
(Πρ 12:12) Εφόσον μόνο ο Μάρκος κάνει λόγο για τον ελαφρά ντυμένο νεαρό που τράπηκε σε φυγή τη νύχτα κατά την οποία προδόθηκε ο Ιησούς, είναι βάσιμο να πιστεύουμε ότι εκείνος ο νεαρός ήταν ο ίδιος ο Μάρκος.
English[en]
(Ac 12:12) Since Mark alone mentions the scantily clad young man who fled on the night of Jesus’ betrayal, there is reason to believe that Mark himself was that young man.
Finnish[fi]
Vain Markus mainitsee niukoissa pukimissa olleen nuoren miehen, joka pakeni Jeesuksen kavaltamisiltana, joten on syytä uskoa, että Markus itse oli tuo nuori mies (Mr 14:51, 52).
French[fr]
Comme Marc est le seul à mentionner le jeune homme à peine vêtu qui prit la fuite la nuit où Jésus fut livré, on a de bonnes raisons de penser qu’il s’agissait de lui- même (Mc 14:51, 52).
Hungarian[hu]
Minthogy egyedül Márk tesz említést a hiányosan öltözött ifjúról, aki elmenekült Jézus elárulásának éjszakáján, okkal feltételezhető, hogy maga Márk volt ez az ifjú (Mk 14:51, 52).
Indonesian[id]
(Kis 12:12) Karena Markus saja yang menyebutkan tentang seorang pria muda yang hanya mengenakan sehelai kain dan melarikan diri pada malam Yesus dikhianati, ada alasan untuk menganggap bahwa Markus-lah pria muda itu.
Iloko[ilo]
(Ara 12:12) Yantangay ni Marcos laeng ti nangdakamat iti gistay awan kawesna nga agtutubo a lalaki a nagtalaw idi rabii a naliputan ni Jesus, adda pamatian a ni Marcos dayta nga agtutubo.
Italian[it]
(At 12:12) Poiché solo Marco menziona il ragazzo che, sommariamente vestito, fuggì la notte del tradimento di Gesù, c’è ragione di ritenere che quel ragazzo fosse lui.
Japanese[ja]
使徒 12:12)イエスが裏切られた夜,ほとんど何も身にまとわずに逃げた若者のことを述べているのはマルコだけですから,その若者とはマルコ自身のことであったと考えてよい理由があります。(
Georgian[ka]
12:12). ვინაიდან მარკოზის გარდა სხვა არც ერთი სახარების დამწერი არ მოიხსენიებს ნახევრად ჩაცმულ ახალგაზრდას, რომელიც იესოს გაცემის ღამეს გაიქცა, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ეს ახალგაზრდა თავად მარკოზი იყო (მრ. 14:51, 52). აქედან გამომდინარე, მარკოზი ახ.
Korean[ko]
(행 12:12) 마가만 예수께서 배반당하시던 밤에 옷을 거의 입지 않고 도망친 젊은이에 관해 언급하므로, 마가 자신이 그 젊은이였다고 믿을 만한 이유가 있다.
Malagasy[mg]
(As 12:12) Mety ho i Marka ihany ilay tovolahy voalaza hoe nandositra sady zara raha nitafy, tamin’ilay alina namadihana an’i Jesosy, satria ny Filazantsaran’i Marka irery no mitantara momba izany.
Norwegian[nb]
(Apg 12: 12) Siden Markus er den eneste som nevner den lettkledde unge mannen som flyktet fra sine forfølgere den natten Jesus ble forrådt, er det grunn til å tro at Markus selv var denne unge mannen.
Dutch[nl]
Aangezien alleen Markus gewag maakt van de schaars geklede jonge man die vluchtte in de nacht dat Jezus verraden werd, bestaat er goede grond om aan te nemen dat Markus zelf die jonge man was (Mr 14:51, 52).
Polish[pl]
Ponieważ tylko Marek wspomina o skąpo ubranym młodym człowieku, który uciekał w nocy, gdy zdradzono Jezusa, można przypuszczać, że mówi o samym sobie (Mk 14:51, 52).
Portuguese[pt]
(At 12:12) Visto que apenas Marcos menciona o jovem escassamente vestido que fugiu na noite em que Jesus foi traído, há motivos para crer que o próprio Marcos era este jovem.
Russian[ru]
Это может означать, что как она сама, так и Марк стали учениками еще до смерти Христа (Де 12:12). Поскольку лишь Марк упоминает полуодетого юношу, которому удалось убежать в ту ночь, когда Иисус был предан, есть основания полагать, что им и был Марк (Мк 14:51, 52).
Albanian[sq]
(Ve 12:12) Përderisa vetëm Marku e përmend të riun që shkoi pas Jezuit veç me një rrobë të hollë në trup natën kur e tradhtuan, ka arsye për të besuar se ai ishte vetë Marku.
Swedish[sv]
(Apg 12:12) Eftersom Markus är den ende som nämner den lättklädde unge man som flydde från sina förföljare den natt då Jesus blev förrådd, finns det skäl att tro att den unge mannen var Markus själv.
Tagalog[tl]
(Gaw 12:12) Yamang si Marcos lamang ang bumabanggit ng bahagyang nadaramtang kabataang lalaki na tumakas noong gabi ng pagkakanulo kay Jesus, may dahilan upang maniwalang si Marcos mismo ang kabataang lalaking iyon.
Chinese[zh]
徒12:12)由于只有马可福音提及耶稣被人出卖的那天晚上,有个年轻人撇下身上仅有的一件衣服,赤身跑了,我们有理由相信这个年轻人就是马可。(