Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inspanning is beslis nodig.
Amharic[am]
አዎን፣ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الجهد مطلوب.
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে অবশ্যেই প্ৰচেষ্টাৰ আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Sə’y göstərmək, sözsüz ki, lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nanggad an paghihingoa.
Bemba[bem]
Cine cine ukubombesha e kufwaikwa.
Bulgarian[bg]
Безспорно се изискват доста усилия.
Bislama[bi]
Yes i tru, yumi mas wokhad.
Bangla[bn]
প্রচেষ্টার অবশ্যই দরকার।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan gayod ug paningkamot.
Czech[cs]
Je pravda, že to vyžaduje úsilí.
Danish[da]
Der skal naturligvis en indsats til.
German[de]
Natürlich muss man sich Mühe geben.
Ewe[ee]
Ebia agbagbadzedze godoo.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹyom ukeme.
Greek[el]
Ασφαλώς απαιτείται προσπάθεια.
English[en]
Effort is certainly required.
Spanish[es]
Sin duda, hace falta esfuerzo.
Estonian[et]
See nõuab kindlasti pingutusi.
Persian[fa]
باید اذعان کرد که شناخت خدا مستلزم تلاش و کوشش است.
Finnish[fi]
Epäilemättä vaivannäköä tarvitaan.
Fijian[fj]
Ena gadrevi dina na sasaga.
French[fr]
Bien sûr !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Gujarati[gu]
પ્રયત્નો તો ખરેખર જરૂરી છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e biọ vivẹnudido.
Hebrew[he]
אמת, דרושים מאמצים.
Hindi[hi]
यह बात तो पक्की है कि यहोवा को जानने में मेहनत लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ang pagpaninguha.
Croatian[hr]
Svakako je potrebno uložiti trud.
Haitian[ht]
Se vre sa mande efò.
Hungarian[hu]
Nos erőfeszítésre mindenképpen szükség van.
Armenian[hy]
Ջանքեր, անշուշտ, պահանջվում են։
Indonesian[id]
Upaya pastilah dituntut.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ mgbalị n’ezie.
Iloko[ilo]
Sigurado a kasapulan dagiti panagregget.
Italian[it]
Non c’è dubbio che ci vuole sforzo.
Kazakh[kk]
Күш салу, әрине, қажет.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ilungersornissaq pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನವೇನೋ ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
물론 노력이 반드시 필요하기는 합니다.
Kyrgyz[ky]
Күч-аракеттин талап кылынары талашсыз.
Lingala[ln]
Esengeli mpenza kosala milende.
Lozi[loz]
Ki niti mutu u na ni ku ikataza.
Lithuanian[lt]
Taip, jų tikrai reikės.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kudienzeja.
Luvale[lue]
Eyo, mulimonyi hauli.
Lushai[lus]
Thawh rim chu a ngai rêng a ni.
Latvian[lv]
Protams, pūles ir nepieciešamas.
Malagasy[mg]
Mitaky ezaka tokoa izany.
Macedonian[mk]
Секако дека треба напор.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ശ്രമം അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
प्रयत्नांची तर गरज आहेच.
Maltese[mt]
Ċertament li l- isforz huwa bżonnjuż.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ပင် အားထုတ်ရပေမည်။
Nepali[ne]
हो, प्रयास त चाहिन्छ नै।
Dutch[nl]
Het vergt beslist inspanningen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go nyaka boiteko e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndithudi khama n’lofunika.
Ossetic[os]
Тыхтӕ бахардз кӕнын ӕнӕмӕнгдӕр хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਤਾਂ ਕਰਨੀ ਹੀ ਪੈਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Peteg a kaukolan so pansagpot.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, e ta rekerí esfuerso.
Pijin[pis]
Man mas waka hard.
Polish[pl]
Istotnie, wymaga to starań.
Portuguese[pt]
Certamente, exige esforço.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko akigoro gakenewe.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că trebuie depuse eforturi.
Russian[ru]
Усилия, конечно же, необходимы.
Kinyarwanda[rw]
Gushyiraho imihati ni ngombwa rwose.
Sango[sg]
Biani, a hunda ngangu.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම වෑයමක් දැරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Úsilie je skutočne potrebné.
Slovenian[sl]
Trud je vsekakor potreben.
Samoan[sm]
E manaʻomia moni lava ni taumafaiga.
Shona[sn]
Zvechokwadi zvinoda kushingirira.
Albanian[sq]
Sigurisht që kërkohen përpjekje.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je potreban trud.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, wi musu du muiti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele boiteko boa hlokahala.
Swedish[sv]
Naturligtvis krävs det ansträngning.
Swahili[sw]
Bila shaka jitihada inahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka jitihada inahitajiwa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே முயற்சி தேவை.
Telugu[te]
తప్పకుండా కృషి అవసరమే.
Thai[th]
แน่นอน จําเป็น ต้อง ใช้ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ጻዕሪ ምግባር ብርግጽ ኣድላዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Talagang kailangan ang pagsisikap.
Tswana[tn]
Ee, go tlhokega go tsaya matsapa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mo‘oni ‘a e feinga.
Tok Pisin[tpi]
Tru i gat hatwok bilong en.
Turkish[tr]
Çaba elbette gerekir.
Tsonga[ts]
Hakunene swi lava matshalatshala.
Tatar[tt]
Тырышлык, әлбәттә, кирәк.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ egye mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
Mea titauhia iho â te tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, зусилля потрібні.
Urdu[ur]
کوشش تو یقیناً درکار ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhuḓidini vhu a ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cần phải có nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginkikinahanglan an pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe maʼua ke tou faiga.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kufuneka umgudu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó gba ìsapá.
Zulu[zu]
Umzamo uyadingeka nakanjani.