Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳзызиҳәалар ҳалшозеи?
Abui[abz]
Nala he pi wo doa kang?
Acoli[ach]
Ngo ma waromo lego pire?
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ wa ma nyɛ maa sɔle ngɛ he?
Afrikaans[af]
Waarvoor kan ons bid?
Southern Altai[alt]
Не керегинде мӱргӱӱрге јараар?
Amharic[am]
ስለ ምን መጸለይ እንችላለን?
Arabic[ar]
وماذا نطلب في صلواتنا؟
Mapudungun[arn]
¿Chem llellipuafuiñ?
Aymara[ay]
¿Kunsa Diosarojj oracionan maysna?
Azerbaijani[az]
Nə haqda dua edə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ нимә хаҡында доға ҡыла алабыҙ?
Basaa[bas]
Mambe mam di nla sima ikété masoohe més?
Batak Toba[bbc]
Angka aha do na boi tatangiangkon?
Baoulé[bci]
? Ndɛ benin yɛ é kán klé Ɲanmiɛn-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga puwede tang ipamibi?
Bemba[bem]
Finshi twingapepelapo?
Bulgarian[bg]
За какво да се молим?
Biak[bhw]
Rosaiso na kor ro nadi koḇena?
Bislama[bi]
? Bambae yumi talem wanem long prea blong yumi?
Bini[bin]
De emwi ne ima gha sẹtin nọ vbe erhunmwu?
Bangla[bn]
আমরা কীসের জন্য প্রার্থনা করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi itonggohon hita?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sitotoken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ye’elan asu jé?
Belize Kriol English[bzj]
Wat wi ku pray fa?
Catalan[ca]
Què li podem demanar a Jehovà?
Garifuna[cab]
Kaba wamuriaha luma Heowá lidan burí furíei le?
Kaqchikel[cak]
Toq nqabʼän ri chʼonïk riʼ, ¿achike nqakʼutuj?
Chavacano[cbk]
Cosa man kita puede inclui na diaton rezo?
Cebuano[ceb]
Unsay atong iampo?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni ióteki?
Chuwabu[chw]
Ninalobelele dhavi?
Chokwe[cjk]
Ha yika mutuhasa kulemba?
Hakha Chin[cnh]
Zeicaahdah thla kan cam khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki nou kapab demande dan nou lapriyer?
Czech[cs]
O co se můžeme modlit?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel la cʌl?
Chuvash[cv]
Кӗлӗре мӗн ҫинчен калама пулать?
Welsh[cy]
Beth gallwn ni weddïo amdano?
Danish[da]
Hvad kan vi bede om?
German[de]
Worum können wir beten?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la thithi së?
Eastern Maroon Creole[djk]
San u sa akisi Yehofa te wi e begi?
Dan[dnj]
-Mën ˈö ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa ꞊bhɛɛ -a -wɔn ˈgü?
Duala[dua]
Ońola njika mambo jeno̱ ná di kane̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka delili kɛ mun koo la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu ado gbe ɖa abia?
Efik[efi]
Ikpọbọn̄ akam iben̄e nso?
Greek[el]
Για ποια πράγματα μπορούμε να προσευχόμαστε;
English[en]
What can we pray for?
Spanish[es]
¿Qué pedir en esas oraciones?
Estonian[et]
Mille eest me võime palvetada?
Basque[eu]
Zer eskatu diezaiokegu Jehobari otoitzean?
Persian[fa]
در مورد چه میتوانیم دعا کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme rukoilla?
Fijian[fj]
Na cava eda na masulaka?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit biðja um?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka sixu byɔ?
French[fr]
Que pouvons- nous demander dans nos prières ?
Ga[gaa]
Mɛni he wɔbaanyɛ wɔsɔle yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti na taekinna n ara tataro?
Gokana[gkn]
Gbò éé ní eé láá nvee mm̀ bẹẹ tã̀àgã ló é?
Galician[gl]
Que podemos pedir?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ñane ñemboʼépe?
Gujarati[gu]
આપણે પ્રાર્થનામાં શું માંગી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla wachuntüin napüleerua?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí sọgan dọ to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre ribedre orasionte?
Hausa[ha]
Me za mu iya yin addu’a a kai?
Hebrew[he]
מה נוכל לבקש בתפילה?
Hindi[hi]
प्रार्थना में हम क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton ipangamuyo?
Hmong[hmn]
Peb yuav thov li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia totona ita guriguri?
Croatian[hr]
Za što se možemo moliti?
Haitian[ht]
Ki sa n ka mande nan priyè sa yo?
Hungarian[hu]
Mit foglalhatunk az imánkba?
Armenian[hy]
Իսկ կոնկրետ ինչի՞ մասին կարող ենք աղոթել։
Western Armenian[hyw]
Ինչի՞ մասին կրնանք աղօթել։
Herero[hz]
Matu yenene okukumbira tjike?
Iban[iba]
Nama utai ke ulih disampika kitai?
Ibanag[ibg]
Anni ipakimallo tam?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita doakan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ikpe n’ekpere?
Iloko[ilo]
Ania ti ikararagtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við beðið fyrir þeim?
Esan[ish]
Bebhọ mhan ha bhii ji Jehova?
Isoko[iso]
Kọ eme ma rẹ sae lẹ kpahe?
Italian[it]
Per cosa possiamo pregare?
Japanese[ja]
どんなことを祈れるでしょうか。
Javanese[jv]
Ndongakké apa?
Georgian[ka]
რაზე შეგვიძლია ვილოცოთ?
Kachin[kac]
Gara lam ni hpyi ya mai na kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva tũtonya kũvoya?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩtɩmɩɣ pɔ-yɔɔ lɛ, ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩpɔzɩ Yehowa?
Kabuverdianu[kea]
Sobri kuzê ki nu pode ora?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tqatzʼaama saʼebʼ li tij aʼin?
Kongo[kg]
Beto lenda samba sambu na nki mambu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhoya igũrũ rĩgiĩ maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okukwatela momailikano?
Khakas[kjh]
Нимедеңер пазырарға чарир?
Kazakh[kk]
Не деп дұға етсек болады?
Kalaallisut[kl]
Suna qinnutigisinnaagatsigu?
Khmer[km]
តើ យើង អាច អធិដ្ឋាន អំពី អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Tu a sambela mu ku a bhingila ihi?
Kannada[kn]
ನಾವು ಏನಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 어떻게 기도할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thwanga hira omwa misabe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twakonsha kulombapo?
Southern Kisi[kss]
A yɛɛ okɔɔ naŋ piɛi yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ပဃ့တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke natu tumbura kuvahamena?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda lomba mu kuma kiau?
Kyrgyz[ky]
Эмне деп тиленсек болот?
Lamba[lam]
Findo tungalabilapo mwi tembelo?
Ganda[lg]
Biki bye tuyinza okusaba Yakuwa abakolere?
Lingala[ln]
Tokoki kosɛnga nini na mabondeli yango?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ອະທິດຖານ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zelukona kukupa mwa tapelo?
Lithuanian[lt]
Ko galime melsti?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotukalomba?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kusambila bua malu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kuvuluka mukulomba?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kuyilombelaku?
Luo[luo]
Gin gik mage ma wanyalo kwayo e lamo?
Lushai[lus]
Ṭawngṭainaah engte nge kan telh theih?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku t-xi qqanin toj qnaʼj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n kʼoétsʼoantjé.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty nˈamdoˈowëm ko nuˈkxtakëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ mua hɛ fa?
Motu[meu]
Dahaka baita ḡuriḡurilai?
Morisyen[mfe]
Pou ki kitsoz nou kapav priye?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungalanda umwi pepo?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ jar kake?
Macedonian[mk]
За што може да се молиме?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എന്താണ് പ്രാർഥി ക്കേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Юу гэж залбирч болох вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa pʋʋsd b yĩnga, bõe la d tõe n kos a Zeova?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या गोष्टीसाठी प्रार्थना करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita doakan?
Maltese[mt]
Għal xiex nistgħu nitolbu?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino tungapepelapo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi ndukúyó nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘာ အတွက် ဆုတောင်း ပေးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi be om?
Nyemba[nba]
Vika tu hasa ku vundila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tikiljuisej Jehová kema timomaijtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni titajtaniskej itech nejon netataujtil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tiktlajtlaniskej?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvatingananga pa mukumbiro?
Nepali[ne]
हामी कुन कुराको लागि प्रार्थना गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okupopya momagalikano getu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu oveka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tiktlajtlaniskej ipan yejon teoyotl?
Nias[nia]
Hadia zinangea taʼangandröi?
Ngaju[nij]
Narai lakudoan itah?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka liogi hagaao ki ai?
Dutch[nl]
Waar kunnen we om bidden?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayithandazela?
Northern Sotho[nso]
Re ka rapelela eng?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh éí bá sodadiilzin doo?
Nyanja[ny]
Kodi tingawapemphelele zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
Oityi matupopi melikuambelo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kushaba ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingawapembere pa bzinthu bziponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tuyobeghe fiki linga tukubiputila?
Nzima[nzi]
Nzɔne a yɛkola yɛyɛ nwolɛ nzɛlɛlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan ina sabu nẹrhomo kpahen?
Oromo[om]
Waaʼee maalii kadhachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕй тыххӕй у нӕ бон кувын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ri ˈñehe 2adihu̱?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayari tayon ipikasi?
Papiamento[pap]
Kiko nos por pidi den orashon?
Palauan[pau]
Ngerang a sebeched el meluluuch el kirel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit pray for?
Plautdietsch[pdt]
Om waut kjenn wie bäden?
Phende[pem]
Itshi tuajiya gutoga Nzambi mukunda nu ene?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve talem taem iumi prea for olketa?
Polish[pl]
O co warto prosić Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak kapakapki?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer em nossas orações?
Quechua[qu]
¿Imakunataraq mañakushwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqataʼ pa ri e chʼawem riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima nispataq Diosta mañakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan mañakusunman oracionninchispi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mañajushpaca ¿imatata ni ushanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka pure?
Balkan Romani[rmn]
Ko so šaj te moljinamen?
Rundi[rn]
None twosaba iki Yehova?
Ruund[rnd]
Tukutwish kulembil piur pa yom ik?
Romanian[ro]
Cum ne putem ruga în folosul lor?
Russian[ru]
О чем можно молиться?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twashyira mu isengesho?
Sena[seh]
Tinalonganji m’maphembero athu?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti hunda na yâ ti sambela ti e?
Sinhala[si]
යාච්ඤාවෙදී කියන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Mayine huucca dandiineemmo?
Slovak[sk]
O čo sa môžeme modliť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azontsika resahy amy vavaky?
Slovenian[sl]
Za kaj bi lahko molili?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona taʻua i a tatou tatalo?
Shona[sn]
Zvii zvatingataura patinenge tichinyengetera?
Songe[sop]
Twi kuteka myanda kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të përfshijmë në lutje?
Serbian[sr]
Za šta bismo se mogli moliti?
Saramaccan[srm]
Andi u sa hakisi Jehovah te u ta begi ën?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan begi Yehovah?
Swati[ss]
Yini lesingayithantazela?
Southern Sotho[st]
Re ka bua ka eng lithapelong tsa rona?
Sundanese[su]
Naon waé nu bisa urang doakeun?
Swahili[sw]
Tunaweza kusali kuhusu nini?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusali kwa ajili ya mambo gani?
Sangir[sxn]
Apa botonge doang i kitẹ?
Tamil[ta]
என்னென்ன விஷயங்களுக்காக நாம் ஜெபம் செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúnda̱ʼa̱ índo̱ guʼtákáñii Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele temi iha ita-nia orasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty azontika vavahegne hoahy iareo?
Telugu[te]
ఏమని ప్రార్థన చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ гуфта дуо гӯем?
Thai[th]
เรา จะ อธิษฐาน อย่าง ไร ดี?
Tigrinya[ti]
እንታይ ኢልና ኽንጽሊ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi nahan se er msen se sônô?
Turkmen[tk]
Näme barada doga edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang ipananalangin natin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso nɔmba?
Tswana[tn]
Re ka rapelela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke tau lotu fekau‘aki mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo tingaŵapemphere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kupailila?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼ jkʼantik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan naskinaw akxni natlawayaw oración?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap beten long wanem ol samting?
Turkish[tr]
Bu dualarımızda neler söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga khongelela yini?
Tswa[tsc]
Zini hi nga kombelako ka mukhongelo wa hina?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi kurhajkuarhia kómarhikuecharhu?
Tatar[tt]
Нәрсә турында дога кылып була?
Tooro[ttj]
Biki ebitusobora kusaba?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuzunura vichi para tikuŵalombera?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne tatou o ‵talo atu e uiga ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi aka wɔ yɛn mpaebɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e ani i roto i te pure?
Tuvinian[tyv]
Чүнүң дугайында мөргүп болур?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jkʼantik li ta j-orasiontike?
Udmurt[udm]
Мар сярысь вӧсяськыны быгатомы?
Uighur[ug]
Немә дәп дуа қилсақ болиду?
Ukrainian[uk]
Про що можна молитися?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku pinga vohutililo?
Urdu[ur]
ہم کس بارے میں دُعا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen avwanre sa nẹrhovwo kpahen?
Venda[ve]
Ri nga rabelela mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cầu nguyện về điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waavekelela sai?
Wolaytta[wal]
Woossana danddayiyoobi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahimo iampo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit pray about?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tou kole ʼi ʼatatou faikole?
Xhosa[xh]
Sinokuthandazela ntoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety hangatantsika amy vavaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé kwa pɔri Ɣâla fɛlii m̀ɛni mai?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kwapopelela cici?
Yapese[yap]
Ere mang e rayog ni ngad yibilayed?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ nínú àdúrà wa?
Yombe[yom]
Mambu mbi tulenda tuba munsambu?
Yucateco[yua]
Ken orarnakoʼoneʼ, ¿baʼax jeʼel u páajtal k-kʼáatikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guinábanu lu ca oración stinu yaʼ.
Zande[zne]
Gini apai si aida ani kpari tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí guinabno Jehová?
Zulu[zu]
Yini esingayithandazela?