Besonderhede van voorbeeld: 2147236379794882756

Danish

I betragtning af ligheden mellem RAI's og Mediasets seertal, de to selskabers struktur bestående af tre kanaler og det faktum, at Mediaset i undersøgelsesperioden(75) konstant har registreret overskud (og således med hensyn til salg af reklameflader må betragtes som en effektiv kommerciel operatør i en situation, der svarer til RAI's), mener Kommissionen, at en sammenligning mellem disse to operatørers priser giver en god vurdering af kriterierne i punkt 58 i radio- og tv-meddelelsen, hvori det er fastsat, at et public service-selskab ikke må underbyde priserne for kommercielle aktiviteter til under det niveau, der er nødvendigt for "at dække enkeltstående omkostninger, som en effektiv kommerciel operatør i en lignende situation normalt ville skulle dække".

German

Aufgrund der Ähnlichkeit der jeweiligen Zuschauerzahlen von RAI und Mediaset, der Strukturen beider Sender, die jeweils drei Kanäle haben, und angesichts dessen, dass Mediaset(75) im Prüfungszeitraum stets Gewinne verzeichnete (und damit hinsichtlich des Verkaufs von Werbezeiten als effizienter kommerzieller Anbieter in einer ähnlichen Situation wie die RAI zu betrachten ist), vertritt die Kommission die Auffassung, dass ein Preisvergleich zwischen diesen beiden Anbietern eine gute Annäherung der in Randnummer 58 der Mitteilung genannten Kriterien darstellt, wonach eine öffentlich-rechtliche Sendeanstalt bei einer nicht öffentlich-rechtlichen Tätigkeit die Preise nicht unter das Niveau drücken darf, die "ein effizienter kommerzieller Anbieter in einer ähnlichen Situation zur Deckung seiner Kosten ... benötigen würde", um die Gestehungskosten (stand-alone costs) auszugleichen.

Greek

Πράγματι, υπό το πρίσμα της ομοιότητας των αντιστοίχων δεικτών ακροαματικότητας της RAI και της Mediaset, της δομής των δύο δικτύων, η καθεμία με τρεις σταθμούς, και θεωρώντας ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο η Mediaset(75) παρουσίασε πάντοτε κέρδη (και συνεπώς, σε ό,τι αφορά την πώληση διαφημιστικών διαστημάτων, πρέπει να θεωρηθεί ως ένας κερδοφόρος εμπορικός φορέας σε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη της RAI), η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύγκριση μεταξύ των τιμών αυτών των δύο φορέων αποτελεί μια καλή προσέγγιση των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο 58 της ανακοίνωσης, σύμφωνα με τα οποία ένα δίκτυο δημόσιας υπηρεσίας στις δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να εφαρμόζει τιμές κάτω από το επίπεδο που είναι αναγκαίο για να "ανακτήσει τα αυτόνομα έξοδα (stand-alone costs) που ένας αποδοτικός εμπορικός φορέας, στις ίδιες συνθήκες, θα έπρεπε κατά κανόνα να ανακτήσει".

English

Indeed, in the light of the similarity between the respective audience shares of RAI and Mediaset and the structure of the two broadcasters (based on three channels) and given that in the relevant period Mediaset(75) invariably posted profits (and so should, when it comes to selling advertising space, be considered an efficient commercial operator in a situation similar to that of RAI), the Commission is of the opinion that a comparison between the prices of these two operators is a meaningful proxy for the criteria indicated in point 58 of the communication, whereby the public service broadcaster must not undercut prices in non-public service activities below what is necessary "to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover".

Spanish

En efecto, considerando la semejanza de las respectivas cuotas de audiencia, de las correspondientes estructuras, articuladas en tres canales, y teniendo en cuenta que, durante el período examinado, Mediaset(75) registró siempre beneficios (y, por lo tanto, en términos de venta de espacios publicitarios, debe considerarse un operador comercial eficaz en una situación similar a la de la RAI), la Comisión considera que una comparación entre los precios de estos dos operadores constituye una buena aproximación de los criterios que se indican en el punto 58 de la Comunicación, según el cual una cadena de servicio público, en las actividades que no dependen de dicho servicio, no debe practicar precios inferiores al nivel necesario para "recuperar los costes de una actividad aislada, que un operador comercial eficaz, en situación similar, tendría por lo general que recuperar".

Finnish

RAI:n ja Mediasetin katsojamäärä on lähes sama, niillä on samantapainen kolmeen kanavaan perustuva rakenne ja tarkastelukaudella Mediaset(75) on aina tuottanut voittoa (minkä vuoksi sitä on pidettävä mainosajan myynnin suhteen tehokkaasti toimivana kaupallisena toimijana, joka on samanlaisessa tilanteessa kuin RAI). Sen vuoksi komissio katsoo, että näiden kahden toiminnanharjoittajan hintojen vertailu on lähellä tiedonannon 58 kohdassa mainittuja kriteerejä, joiden mukaan julkinen yleisradioyhtiö ei saa käyttää muissa kuin julkisen palvelun tehtävään kuuluvissa toiminnoissa hintoja, jotka ovat alhaisemmat kuin se tarvitsee "kattaakseen yksin toiminnoista aiheutuvat kustannukset, jotka tehokkaasti toimivan kaupallisen yhtiön olisi samanlaisessa tilanteessa saatava takaisin".

Italian

Infatti, alla luce della somiglianza dei rispettivi share di ascolto di RAI e Mediaset, della struttura delle due emittenti, articolata su tre canali, e considerato che, nel periodo in esame, Mediaset(75) ha sempre registrato degli utili (e quindi, ai fini della vendita di spazi pubblicitari, è da considerarsi un efficiente operatore commerciale in una situazione simile alla RAI), la Commissione ritiene che un confronto tra i prezzi di questi due operatori costituisca una buona approssimazione dei criteri indicati al punto 58 della comunicazione, secondo cui un emittente di servizio pubblico nelle attività non di servizio pubblico non deve praticare prezzi sotto il livello necessario per "recuperare le spese autonome (stand-alone costs) che un operatore commerciale efficiente, nelle medesime condizioni, dovrebbe di norma recuperare".

Portuguese

De facto, considerando a semelhança das audiências da RAI e da Mediaset, tendo em conta as estruturas das duas emissoras que se articulam em três canais e, considerando que durante o período em apreço, a Mediaset(75) sempre registou lucros (e, por conseguinte, em termos de venda de espaços publicitários, deve ser considerada um operador comercial eficaz numa situação idêntica à da RAI), a Comissão considera que uma comparação entre os preços destes dois operadores constitui uma boa aproximação dos critérios indicados no ponto 58 da comunicação, segundo o qual um organismo de radiodifusão de serviço público não deve reduzir os preços de serviço não público abaixo do necessário para "recuperar os custos autónomos (stand-alone costs) que um operador comercial eficaz teria normalmente que suportar numa situação semelhante".

Swedish

Mot bakgrund av likheten mellan RAI:s och Mediasets publikandelar, de båda bolagens struktur som bygger på tre kanaler, och med hänsyn till att Mediaset(75) under den undersökta perioden hela tiden uppvisade vinst (och alltså i fråga om försäljning av reklamutrymme kan betraktas som en effektiv kommersiell operatör i en situation liknande RAI:s) finner kommissionen att en jämförelse mellan dessa båda operatörers priser ger en god uppskattning av kriterierna i punkt 58 i meddelandet, enligt vilka ett radio och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst inte i sin övriga verksamhet bör tillämpa priser under den nivå som är nödvändig "för att täcka fristående kostnader (stand-alone costs) som en effektiv kommersiell operatör i en liknande situation normalt skulle behöva täcka".