Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يبدأ يومي الساعة 5 صباحا ، حلب الأبقار ، كنس البيت ، الطبخ لإخوتي ، وجمع المياه والحطب.
Bulgarian[bg]
Денят ми започваше в 5ч. сутринта, доях кравите, миех къщата, готвех за братята и сестрите си, събирах вода и дърва за огрев.
Czech[cs]
Můj běžný den začínal v 5 ráno, dojila jsem krávy, zametala dům, vařila pro sourozence, sháněla vodu a dřevo na podpal.
German[de]
Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an, ich melkte die Kühe, kehrte das Haus, kochte für meine Geschwister, holte Wasser und sammelte Feuerholz.
Greek[el]
Η μέρα μου ξεκινούσε στις 5 το πρωί, αρμέγοντας τις αγελάδες, σκουπίζοντας το σπίτι, μαγειρεύοντας για τα αδέρφια μου, μαζεύοντας νερό και καυσόξυλα.
English[en]
My day started at 5 in the morning, milking the cows, sweeping the house, cooking for my siblings, collecting water, firewood.
Spanish[es]
Mi día comenzaba a las 5 de la mañana, ordeñando las vacas, barriendo la casa, cocinando para mis hermanos, recolectando agua y leña.
Basque[eu]
Nire eguna goizeko bostetan hasten zen, behiak jetzi, etxea erraztu, nire neba- arrebentzat janaria prestatu ura, abarrak biltzeko.
French[fr]
Mes journées commençaient à 5 heures du matin, pour traire les vaches, balayer la maison, cuisiner pour mes frères et sœurs, aller chercher de l'eau, du bois pour le feu.
Hebrew[he]
היום שלי היה מתחיל ב- 5 בבוקר, חלבתי את הפרות, טיאטאתי את הבית, בישלתי עבור אחי ואחיותי, אספתי מים, עצי בעירה.
Croatian[hr]
Dan mi je počinjao u 5 sati ujutro, muženje krava, čišćenje kuće, kuhanje za svoju braću, skupljanje vode, drva za ogrijev.
Indonesian[id]
Hari- hari saya dimulai dari pukul 5 pagi, memerah susu, menyapu rumah, memasak untuk saudara- saudara saya, mencari air, kayu bakar.
Italian[it]
La mia giornata iniziava alle cinque del mattino, mungevo le mucche, pulivo la casa, cucinavo per i miei fratelli, andavo a prendere l'acqua e raccoglievo la legna.
Lithuanian[lt]
Mano diena prasidėdavo 5 valandą ryto, karvių melžimas, namų valymas, gaminimas broliams ir seserims, rinkimas vandens, malkų.
Dutch[nl]
Mijn dag begon om 5 uur ́s ochtends: koeien melken, het huis vegen koken voor mijn broers en zussen, water en brandhout bijhalen.
Portuguese[pt]
O meu dia começava às 5 da manhã, a ordenhar as vacas, a varrer a casa, cozinhar para os meus irmãos, apanhar água, lenha.
Romanian[ro]
Începeam treaba la ora 5 dimineața, mulgeam vacile, măturam prin casă, găteam pentru frații și surorile mele, căram apă, făceam focul.
Slovak[sk]
Môj deň začínal o 5 ráno. Podojila som kravy, pozametala dom, varila som pre mojich súrodencov, chodila som po vodu a drevo.
Serbian[sr]
Moj dan je počinjao u 5 ujutru, mužom krava, čišćenjem kuće, kuvanjem za braću i sestre, sakupljanjem vode, drva za ogrev.
Swedish[sv]
Min dag började vid 5 på morgonen med att mjölka kor, sopa huset, laga mat till mina syskon, hämta vatten, ved.
Turkish[tr]
Günüm sabah saat 5 ́te başlıyordu. İnekleri sağardım, evi süpürürdüm, kardeşlerime yemek yapar, su taşır, ateşi yakardım.
Vietnamese[vi]
Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.