Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carmen het oor haar stryd teen armoede gebid.
Amharic[am]
ካርሜን ከድህነት ጋር በምታደርገው ትንቅንቅ አምላክ እንዲረዳት ጸለየች።
Arabic[ar]
صلَّت كارمن بشأن صراعها مع الفقر.
Azerbaijani[az]
Karmen yoxsulluğun öhdəsindən gələ bilmək üçün dua edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Carmen namibi may labot sa saiyang pagtios.
Bemba[bem]
Carmen alipepele pa mulandu wa bupiina bwakwe.
Bulgarian[bg]
Кармен се молела да се пребори с бедността.
Bislama[bi]
Carmen i prea from we hem i fesem hadtaem long saed blong fasin pua.
Bangla[bn]
কারমেনের স্বামী রাফায়েল অনেক মদ খেতেন আর দশ ছেলেমেয়ে নিয়ে তিনি অনেক অভাব-অনটনে দিন কাটাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Carmen miampo bahin sa iyang kalisod tungod sa kakabos.
Chuukese[chk]
Carmen a iotek ussun ar woungau.
Czech[cs]
Carmen se modlila, protože zápasila s chudobou.
Danish[da]
Carmen kæmpede med fattigdom og bad til Gud om hjælp.
German[de]
Carmen betete, weil sie in ihrer Armut nicht mehr weiterwußte.
Ewe[ee]
Carmen do gbe ɖa le eƒe hiãkame ŋuti.
Efik[efi]
Carmen ama ọbọn̄ akam aban̄a ukeme esie ndibọhọ unana.
Greek[el]
Η Κάρμεν προσευχόταν γιατί αντιμετώπιζε μεγάλη φτώχεια.
English[en]
Carmen prayed concerning her struggle with poverty.
Spanish[es]
Carmen oró sobre su lucha por salir de la pobreza.
Estonian[et]
Carmen palvetas, et ta suudaks toime tulla võitluses vaesusega.
Persian[fa]
کارمِن که با مشکل فقر دست و پنجه نرم میکرد از خدا کمک خواست.
Finnish[fi]
Carmenin rukoukset koskivat hänen selviytymistään köyhyydessä.
Fijian[fj]
E masulaka o Carmen na nona sasaga me vakaotia na nodratou dravudravua.
French[fr]
Dans ses prières, Carmen parlait de sa lutte contre la pauvreté.
Ga[gaa]
Carmen sɔle yɛ ohia shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
કૉરમન ખૂબ જ ગરીબ હોવાથી તેણે મદદ માટે પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
Carmen hodẹ̀ gando ahidídí hẹ ohẹ́n etọn go.
Hebrew[he]
כרמן חיה חיי עוני והתפללה על כך לאלוהים.
Hindi[hi]
कार्मेन बहुत गरीब है और इसी मुफलिसी से जूझने के लिए उसने ऊपरवाले से दुआ की।
Hiligaynon[hil]
Ginpangamuyo ni Carmen ang iya sobra nga kaimulon.
Hiri Motu[ho]
Carmen ia hekwarahilaia ogogami dainai ia guriguri.
Croatian[hr]
Carmen se molila u vezi sa svojim problemom siromaštva.
Hungarian[hu]
Carmen a szegénységgel vívott küzdelmet, és ezzel kapcsolatban imádkozott.
Western Armenian[hyw]
Գարմէն աղքատութեան դէմ իր մղած պայքարին մասին աղօթեց։
Indonesian[id]
Carmen berdoa seraya berjuang mengatasi kemiskinan.
Igbo[ig]
Carmen kpere ekpere banyere ọgụ ọ na-alụso ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
Inkararag ni Carmen ti panangsarangetna iti kinapanglaw.
Italian[it]
Carmen pregò perché afflitta dalla povertà.
Japanese[ja]
カルメンは自分が貧困と闘っていることについて祈りました。
Georgian[ka]
კარმენი არაერთხელ ლოცულობდა სიღატაკესთან გამკლავების შესახებ.
Kazakh[kk]
Кармен өзінің жоқшылықпен күресіне байланысты дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Carmen piitsuussutsimut akiuuppoq Guutimullu ikioqquvoq.
Kannada[kn]
ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿನ್, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
카르멘은 가난에 허덕이는 자신의 어려움에 관해 기도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кармен жакырчылык менен күрөшүүгө жардам сурап тиленип жүрөт.
Lingala[ln]
Carmen abondelaki Nzambe asalisa ye lokola azalaki mpenza mobola.
Lithuanian[lt]
Karmen meldė pagalbos išsivaduoti iš skurdo.
Luba-Lulua[lua]
Carmen uvua usambila bua bupele buende bujike.
Latvian[lv]
Karmena dzīvoja galējā nabadzībā un bieži lūdza Dievu, lai tas viņai palīdz.
Malagasy[mg]
Nivavaka momba ny ady nataony tamin’ny fahantrana i Carmen.
Marshallese[mh]
Carmen ear jar ilo an kate kin jeramel.
Macedonian[mk]
Кармен се молела во врска со нејзината борба со сиромаштијата.
Malayalam[ml]
താൻ അനുഭവിക്കുന്ന ദാരിദ്ര്യം മാറിക്കിട്ടാൻ കാർമെൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
कारमेनची आर्थिक परिस्थिती खूपच बिकट असल्यामुळे तिने देवाला प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Carmen talbet dwar it- taqbida li kellha mal- faqar.
Burmese[my]
ကာရ်မဲန်သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့်ရုန်းကန်နေရခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Carmen bad fordi hun kjempet mot fattigdom.
Nepali[ne]
कार्मेन आफ्नो गरिबीको कारण प्रार्थना गर्ने गर्थिन्।
Dutch[nl]
Carmen bad in verband met haar strijd tegen armoede.
Northern Sotho[nso]
Carmen o ile a rapela mabapi le go tlaišwa ke bodiidi.
Nyanja[ny]
Polimbana ndi umphaŵi wadzaoneni, Carmen anapemphera kuti apeze thandizo.
Ossetic[os]
Кармен куывта, фырмӕгуырдзинадимӕ тох кӕнынӕй кӕй бафӕлмӕцыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਮਨ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Impikasi nen Carmen so pipupuligesgesan to lapud kairapan.
Papiamento[pap]
Carmen a haci oracion relacioná cu su lucha cu pobresa.
Pijin[pis]
Carmen prea abaotem wei wea hem stragol saed long poor living.
Polish[pl]
Modlitwy Carmen dotyczyły jej zmagań z ubóstwem.
Pohnpeian[pon]
Carmen kin kapakapki eh kahpwal en semwehmwe.
Portuguese[pt]
Carmen orava por causa da sua luta com a pobreza.
Romanian[ro]
Carmen s-a rugat în legătură cu lupta ei împotriva sărăciei.
Russian[ru]
Кармен молилась о том, чтобы справиться с бедностью.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Carmen yasenze avuga ibihereranye n’ukuntu yarwanaga n’ikibazo cy’ubukene.
Sinhala[si]
කාමන් හුඟක් දුගී ජීවිතයක් ගත කළා.
Slovak[sk]
Carmen sa modlila preto, že zápasila s chudobou.
Slovenian[sl]
Carmen se je bojevala z revščino in molila glede tega.
Samoan[sm]
Sa tatalo Karameli e faatatau i lona mafatiaga o le mativa.
Shona[sn]
Carmen akanyengeterera kutamburira kwaaiita kuti akunde nhamo.
Albanian[sq]
Karmeni lutej për luftën e saj kundër varfërisë.
Serbian[sr]
Karmen se molila u pogledu svoje borbe sa siromaštvom.
Sranan Tongo[srn]
Carmen ben begi fu di a ben feti nanga a pôti di a ben pôti.
Southern Sotho[st]
Carmen o ile a rapella taba ea ho loantša bofutsana.
Swedish[sv]
Carmen kämpade med fattigdom och bad därför till Gud.
Swahili[sw]
Carmen alisali kuhusu pambano lake dhidi ya umaskini.
Congo Swahili[swc]
Carmen alisali kuhusu pambano lake dhidi ya umaskini.
Tamil[ta]
வயிற்றுப்பாட்டுக்கே வழியில்லாத தன் வறுமையைக் குறித்து கடவுளிடம் ஜெபம் செய்தாள் கார்மன்.
Telugu[te]
పేదరికంతో తను చేస్తున్న పోరాటాన్ని గురించి కార్మెన్ ప్రార్థించింది.
Thai[th]
คาร์เมน อธิษฐาน เกี่ยว กับ การ ที่ เธอ ต้อง ดิ้นรน ต่อ สู้ กับ ความ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ካርመን ብዛዕባ እቲ ምስ ድኽነታ ዝነበራ ቃልሲ ጸለየት።
Tagalog[tl]
Si Carmen ay nanalangin hinggil sa kaniyang pakikipagpunyagi sa kahirapan.
Tswana[tn]
Carmen o ne a rapelela go sotlega ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Carmen fekau‘aki mo ‘ene fāinga mo e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Carmen i beten long ol hevi em i karim long i stap rabis.
Turkish[tr]
Carmen, yoksullukla mücadelesine yardım etmesi için Tanrı’ya dua etti.
Tsonga[ts]
Carmen u khongerile malunghana ni ku kayakaya ka yena hi vusweti.
Tatar[tt]
Кармен ярлылыкны җиңәр өчен дога кылган.
Twi[tw]
Carmen bɔɔ ohia a na ɔredi ho mpae.
Tahitian[ty]
Ua pure o Carmen no ta ’na aroraa i roto i te veve.
Ukrainian[uk]
Кармен молилася, щоби Бог допоміг їй справлятися з бідністю.
Urdu[ur]
کارمن نے اپنی تنگدستی کیلئے دُعا کی۔
Venda[ve]
Carmen o rabela uri a kone u lwisana na vhushai.
Vietnamese[vi]
Carmen cầu nguyện về việc chị vật lộn với cảnh nghèo túng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Carmen nag-ampo mahitungod han iya pangalimbasog kontra ha kakablas.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole Carmen ke ina lava tauʼi tona ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
UCarmen wathandazela imeko yakhe yokuhlwempuzeka.
Yapese[yap]
Carmen e i meybil ni fan ko gafgow rok.
Yoruba[yo]
Ipò òṣì tó ń bá Carmen fínra ni lájorí àdúrà tirẹ̀.
Chinese[zh]
卡门生活贫困,捉襟见肘。 她为自己的苦况向上帝祷告求助。
Zulu[zu]
UCarmen wathandaza ngokuphathelene nokukhungathwa kwakhe ubumpofu.