Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uitgeroep: “Wee my tog, want Jehovah het droefheid by my pyn gevoeg!
Arabic[ar]
فقد صرخ قائلا: «ويل لي؛ لأن يهوه قد زاد حزنا على وجعي!
Central Bikol[bcl]
Sia nagkagsing: “Herak man sa sakuya ngonyan ta dinugangan ni Jehova nin kamondoan an sakuyang kakologan!
Bulgarian[bg]
Той възкликнал: „Горко ми сега!, защото Господ притури печал на скръбта ми.
Bangla[bn]
তিনি আর্তনাদ করে বলেছিলেন: “হায় হায়, ধিক্ আমাকে!
Cebuano[ceb]
Siya mipatugbaw: “Alaot ako karon, kay si Jehova nagdugang ug kaguol sa akong kasakit!
Czech[cs]
Prohlásil: „Běda mi nyní, neboť Jehova k mé bolesti přidal zármutek!
Danish[da]
Han udbrød: „Ve mig nu, for Jehova har føjet sorg til min lidelse!
German[de]
Er rief: „Nun, wehe mir, denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt!
Efik[efi]
Enye ama eseme ete: “Ọdọdiọk ye ami ndien!
Greek[el]
Ο ίδιος αναφώνησε: «Αλίμονο, τώρα, σε εμένα, γιατί ο Ιεχωβά πρόσθεσε λύπη στον πόνο μου!
English[en]
He exclaimed: “Woe, now, to me, for Jehovah has added grief to my pain!
Spanish[es]
“¡Ay de mí, ahora —se lamentó—, porque Jehová ha añadido desconsuelo a mi dolor!
Estonian[et]
Ta kurtis: „Häda mulle! Sest Jehoova lisab mu valule piina!
Finnish[fi]
Hän huudahti: ”Voi sentään minua, sillä Jehova on lisännyt murhetta tuskaani!
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Ulei koi au oqo!
French[fr]
“ Malheur à moi donc, s’est- il lamenté, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur !
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: “Miiha mihe kpóo, ejaakɛ Yehowa eŋɔ awerɛho efata minɔnaa lɛ he!
Gun[guw]
E dọmọ: “Dindọn wẹ yẹn dinvie!
Hebrew[he]
הוא זעק: ”אוי נא לי, כי יסף יהוה יגון על מכאובי!
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kailo ako karon, kay si Jehova nagdugang sing kasubo sa akon kasakit!
Croatian[hr]
On je rekao: “Teško meni!
Hungarian[hu]
Így kiáltott fel: „Jaj nekem, mert Jehova bánattal tetézi fájdalmamat!
Indonesian[id]
Dia berseru, ’’Celaka bagiku sekarang, sebab Yehuwa telah menambahkan kepedihan pada rasa sakitku!
Igbo[ig]
Ọ kwara arịrị, sị: “Biko, ahụhụ na-adịrị m!
Iloko[ilo]
Kinunana: “Asiak pay, ita, ta ti rigatko ninayonan ni Jehova iti ladingit!
Italian[it]
Esclamò: “Guai a me, ora, poiché Geova ha aggiunto mestizia al mio dolore!
Japanese[ja]
今や,わたしは災いだ! エホバがわたしの痛みに悲嘆を加えられたからだ。
Georgian[ka]
ის წუხდა: „ვაი მე, რადგან დაუმატა უფალმა მწუხარება ჩემს სატკივარს, მოვიქანცე ვაებით და სიმშვიდე ვერ ვპოვე“.
Korean[ko]
“여호와께서 나의 고통에 비탄을 더하셨으니, 이제 나에게 화가 있구나!
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mawa epai na ngai sasaipi!
Luba-Lulua[lua]
Wakadiambila ne: ‘Ndi ne mulawu!
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Mama lelo kuli ami jino!
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Idiran-doza aho ity!
Macedonian[mk]
Тој извикнал: „Тешко мене зашто Господ ми дава неволја врз неволја.
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്റെ വേദനയോടു ദുഃഖം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു; അയ്യോ കഷ്ടം!
Maltese[mt]
Hu qal: “Jaħasra għalija, li qiegħed iżidli l- Mulej l- għali man- niket li għandi.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားသခင်သည် ငါဝမ်းနည်းစရာအကြောင်း တစ်ပါးအပေါ်မှာတစ်ပါးကို ထပ်ဆင့်တော်မူသောကြောင့် ငါသည် သက်သာမရ။
Norwegian[nb]
Han utbrøt: «Ve meg nå, for Jehova har føyd sorg til min smerte!
Dutch[nl]
Hij riep: „Wee mij toch, want Jehovah heeft droefheid aan mijn smart toegevoegd!
Nyanja[ny]
Iye anadandaula kuti: “Kalanga ine tsopano!
Panjabi[pa]
ਹਉਕਾ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲਿਆ: “ਹਾਇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਝੋਰਾ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Oniay inkelyaw to: “Abagey ak la!
Papiamento[pap]
El a sklama: “Ai di mi!
Polish[pl]
Żalił się nawet: „Biada mi teraz, bo Jehowa dodał smutek do mego bólu!
Portuguese[pt]
Ele exclamou: “Ai de mim, pois, porque Jeová acrescentou pesar à minha dor!
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mbonye ibara, kuk’Uhoraho yongereje intuntu ku mubabaro wanje!
Romanian[ro]
El a exclamat: „Vai de mine!
Russian[ru]
Он возопил: «Горе мне!
Sango[sg]
Lo dema tere ti lo, lo tene: “Vundu ayeke na mbi fadeso!
Slovak[sk]
Vyhlásil: „Beda mi teraz, lebo k mojej bolesti pridal Jehova zármutok!
Samoan[sm]
Na ia alaga: “Oi talofa iā te aʻu!
Shona[sn]
Akati: “Zvino ndava nenhamo, nokuti Jehovha awedzera shungu pakurwadziwa kwangu!
Albanian[sq]
Ai thirri: «Mjerë unë, sepse Jehovai i ka shtuar hidhërim dhembjes sime!
Serbian[sr]
On je tugovao: „Teško meni!, jer mi Jehova doda žalost na tugu; iznemogoh uzdišući i ne nalazim mira!“
Sranan Tongo[srn]
A ben bari taki: „Helu fu mi now, bika Yehovah poti sari na tapu a pen fu mi!
Southern Sotho[st]
O ile a hooa a re: “Joale ho malimabe ’na, etsoe Jehova o ekelitse mesarelo bohlokong ba ka!
Swedish[sv]
Han utropade: ”Ve mig nu, ty Jehova har lagt bedrövelse till min smärta!
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ole wangu, sasa, kwa maana Yehova ameongeza huzuni juu ya maumivu yangu!
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Ole wangu, sasa, kwa maana Yehova ameongeza huzuni juu ya maumivu yangu!
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ኣብ ርእሲ ቓንዛይ ሓዘን ወሲኹኒ እዩ እሞ: ወይለይ።
Tagalog[tl]
Ibinulalas niya: “Sa aba ko ngayon, sapagkat dinagdagan ni Jehova ng pamimighati ang aking kirot!
Tswana[tn]
O ne a bua a re: “A bo go latlhega nna, gonne Jehofa o okeditse botlhoko jwa me ka khutsafalo!
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Şimdi vay başıma!
Tsonga[ts]
U te: “Khombo eka mina, hikuva Yehovha u engetele gome eka xitlhavi xa mina!
Twi[tw]
Ɔteɛɛm sɛ: “Minnue, sɛ [Yehowa, NW] de ɛyaw ka m’awerɛhow ho.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha daku nga tingog: “Kairo ko yana!
Xhosa[xh]
Wadanduluka wathi: “Yeha, ke mna, kuba uYehova wongezelele intlungu kwingqaqambo yam!
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo gbé wàyí, nítorí pé Jèhófà ti fi ẹ̀dùn-ọkàn kún ìrora mi!
Zulu[zu]
Wathi: “Maye, manje, kimi, ngoba uJehova unezele usizi ebuhlungwini bami!