Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এই বাস্তব সত্যটিই যথেষ্ট কারণ হবে, আমাদের এই ঐশিক আজ্ঞাটি পালন করার জন্য: “‘তোমার পিতাকে ও তোমার মাতাকে সমাদর করিও,’—এ ত প্রতিজ্ঞাসহযুক্ত প্রথম আজ্ঞা—‘যেন তোমার মঙ্গল হয়, এবং তুমি দেশে দীর্ঘায়ু হও।’”—ইফিষীয় ৬:২, ৩.
Czech[cs]
Tato zřejmá pravda je již sama o sobě víc než dostatečným důvodem pro to, abychom poslouchali božský příkaz: „‚Cti svého otce a svou matku‘, což je první přikázání se zaslíbením: ‚Aby se ti dobře vedlo a abys setrval dlouhý čas na zemi.‘“ — Efezanům 6:2, 3.
Danish[da]
Denne indlysende sandhed skulle i sig selv være mere end grund nok til at efterkomme det guddommelige bud: „’Ær din fader og moder’, hvilket er det første bud med et løfte: ’For at det kan gå dig godt og du må leve lang tid på jorden.’“ — Efeserne 6:2, 3.
German[de]
Diese offenkundige Wahrheit ist an sich schon Grund genug, dem göttlichen Gebot zu gehorchen: „ ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter’, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ,Damit es dir wohl ergehe und du lange Zeit auf der Erde bleibest‘ “ (Epheser 6:2, 3).
Greek[el]
Αυτή η ολοφάνερη αλήθεια πρέπει να αποτελεί από μόνη της υπεραρκετή αιτία για να ακολουθούμε τη θεϊκή εντολή: «Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα, ήτις είναι εντολή πρώτη με επαγγελίαν, δια να γείνη εις σε καλόν και να ήσαι μακροχρόνιος επί της γης».—Εφεσίους 6:2, 3.
English[en]
This obvious truth of itself should be more than enough reason for heeding the divine command: “‘Honor your father and your mother’; which is the first command with a promise: ‘That it may go well with you and you may endure a long time on the earth.’”—Ephesians 6:2, 3.
Spanish[es]
Esta verdad obvia de por sí debe ser más que suficiente razón para que obedezcamos el mandato divino: “‘Honra a tu padre y a tu madre’; que es el primer mandato con promesa: ‘Para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra.’”—Efesios 6:2, 3.
Finnish[fi]
Tämän ilmeisen totuuden tulisi jo itsessään olla enemmän kuin riittävä syy totella Jumalan antamaa käskyä: ”’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, mikä on ensimmäinen käsky, johon liittyy lupaus: ’Jotta sinulle kävisi hyvin ja saisit olla kauan aikaa maan päällä.’” – Efesolaisille 6:2, 3.
Hungarian[hu]
Ez a nyilvánvaló igazság önmagában is több mint elegendő ok arra, hogy figyeljünk az isteni parancsra: „’Tiszteld atyádat és anyádat’; ami az első parancsolat ígérettel: Hogy jól legyen dolgod és hosszú életű lehess a földön.” − Efezus 6:2, 3.
Indonesian[id]
Kiranya hal itu saja lebih dari cukup sebagai alasan mengapa kita perlu menuruti perintah Allah: ”Hormatilah ayahmu dan ibumu—ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini: supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu di bumi.’”—Efesus 6:2, 3.
Italian[it]
Questa ovvia verità dovrebbe da sola essere una ragione più che sufficiente per dar ascolto al comando divino: “‘Onora tuo padre e tua madre’; il quale è il primo comando con la promessa: ‘Affinché ti venga bene e duri a lungo sulla terra’”. — Efesini 6:2, 3.
Korean[ko]
이 명백한 사실 자체만으로도 다음과 같은 하나님의 명령을 따라야 할 충분한 이유가 됩니다. “네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니 이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라.”—에베소 6:2, 3.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ അപ്പനേയും അമ്മയേയും ബഹുമാനിക്കുക” എന്ന ദിവ്യകൽപന അനുസരിക്കുന്നതിന് ഈ സ്പഷ്ടമായ സത്യം അതിൽതന്നെ വേണ്ടതിലധികമായ കാരണമായിരിക്കേണ്ടതാണ്, “അത് ‘നിനക്കു ശുഭം വരേണ്ടതിനും നീ ഭൂമിയിൽ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കേണ്ടതിനും’ എന്ന വാഗ്ദത്തത്തോടുകൂടിയ ആദ്യ കൽപ്പനയാകുന്നു.”—എഫേസ്യർ 6:2, 3.
Burmese[my]
သိသာထင်ရှားသော ဤအမှန်တရားတစ်ခုတည်းကပင် အောက်ပါ ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို နာခံလိုက်နာရန် ခိုင်လုံသောအကြောင်း ဖြစ်သင့်သည်။ “မိဘကို ရိုသေစွာပြုလော့။ ဤပညတ်တော်ကား သင်သည် ပြည်တော်၌ ကောင်းစား၍ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်းဟူ၍ ကတိတော်နှင့်ဆိုင်သော ပထမပညတ်ဖြစ်၏။”—ဧဖက် ၆:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Denne innlysende sannhet er i seg selv mer enn god nok grunn til at vi skulle gi akt på den guddommelige befalingen: «Du skal hedre din far og din mor, det er det første av budene som har et løfte: så det kan gå deg godt og du kan leve lenge i landet.» — Efeserne 6: 2, 3.
Dutch[nl]
Deze duidelijke waarheid dient reeds meer dan voldoende reden te zijn om acht te slaan op het goddelijke gebod: „’Eer uw vader en uw moeder’, wat het eerste gebod is met een belofte: ’Opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven.’” — Efeziërs 6:2, 3.
Portuguese[pt]
Já esta verdade óbvia devia ser motivo bastante para acatarmos a ordem divina: “‘Honra a teu pai e a tua mãe’; que é o primeiro mandado com promessa: ‘Para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra.’” — Efésios 6:2, 3.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro c’ukuri cumvikana neza, conyene ubwaco ni impamvu ihagije rwose yotuma dukurikiza iri tegeko ry’Imana: “[Tera iteka, NW] so na nyoko; ico ni co cagezwe ca mbere kirimwo isezerano, kugira ngo [bikugendere neza, NW] urambire kw isi.”—Abanyefeso 6:2, 3.
Romanian[ro]
Numai acest adevăr incontestabil ar trebui să fie un motiv mai mult decît suficient pentru a da ascultare poruncii divine: „«Onorează pe tatăl tău şi pe mama ta»; este prima poruncă însoţită de o promisiune: «ca să-ţi meargă bine şi să dăinuieşti multă vreme pe pămînt»“. — Efeseni 6:2, 3, NW.
Russian[ru]
Эта явная истина сама по себе должна быть достаточным основанием учитывать Божий совет: «„Почитай отца твоего и мать“, это — первая заповедь с обетованием: „Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле“» (Ефесянам 6:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Uko kuri kweruye konyine kwagombye kuba impamvu ihagije yo kumvira iri tegeko ry’Imana rigira riti “wubahe so na nyoko (iryo ni ryo tegeko rya mbere ririmo isezerano), kugira ngo ubone amahoro, uramire mu isi.”—Abefeso 6:2, 3.
Slovak[sk]
Táto zrejmá pravda je už sama osebe viac ako dostatočným dôvodom pre to, aby sme poslúchali božský príkaz: „‚Cti svojho otca a svoju matku,‘ čo je prvé prikázanie so sľubom: ‚Aby sa ti dobre darilo a aby si zotrval dlhý čas na zemi.‘“ — Efezanom 6:2, 3.
Slovenian[sl]
Ta očitna resnica je že sama po sebi zadosten razlog, da poslušamo Božjo zapoved: »‚Spoštuj očeta in mater,‘ to je prva zapoved z obljubo: ‚da ti bo dobro in boš dolgo živel na zemlji‘.« (Efežanom 6:2, 3, EI)
Samoan[sm]
O lenei lava mea moni i a te ia lava e tatau ona avea ma mafuaaga e sili atu, ia tatou faautagia ai le poloaiga tau atua: “Ia e ava i lou tamā ma lou tinā; o le uluai tulafono lea ua i ai le mea ua folafolaina; ina ia manuia ai oe, ma ia e nofo tuluʻi ai i luga o le laueleele.”—Efeso 6:2,3.
Swedish[sv]
Denna uppenbara sanning i sig själv borde vara ett mer än tillräckligt skäl för oss att bry oss om den gudomliga befallningen: ”’Hedra din far och din mor’, vilket är det första budet med ett löfte: ’För att det må gå dig väl och du må vara kvar en lång tid på jorden.’” — Efesierna 6:2, 3.
Tamil[ta]
அவர்களில்லாமல், நாம் இருந்திருக்கமாட்டோம் இந்த வெளிப்படையான உண்மை தானேயும் பின்வரும் இந்தத் தெய்வீகக் கட்டளைக்குச் செவிகொடுப்பதற்குப் போதிய அளவுக்கு மேற்பட்ட காரணமாக இருக்க வேண்டும்: “உனக்கு நன்மை உண்டாயிருப்பதற்கும், பூமியிலே உன் வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதற்கும் உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம் பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது.”—எபேசியர் 6:2, 3.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni mae‘ee‘a ko ení ‘oku totonu ke hoko ko e ‘uhinga lahi ia ke tau tokanga‘i ai ‘a e fekau ‘a e ‘Otuá: “ ‘Faka‘apa‘apa ki ho‘o tamai mo ho‘o fa‘e’, (ko e ‘uluaki fekau ia ‘oku ‘i ai hano tala‘ofa,) ‘ka ke monu‘ia, pea ke nofo fuoloa ‘i mamani.’ ” —‘Efesō 6: 2, 3.
Turkish[tr]
Açıkça ortada olan bu gerçek, Tanrı’nın verdiği: “ ‛Babana anana hürmet et’ (vaitle olan ilk emir budur) ‛ta ki sana iyilik olsun, ve dünyada uzun ömürlü olasın’ ” emrine itaat etmek için yeterli bir neden olmalı.—Efesoslular 6:2, 3.
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu nga kanetekiki wu fanele wu va xivangelo lexi nga kanakanisiki xa ku hlayisa xileriso xa Xikwembu lexi nge: “‘U va ni xichavo eka tata wa wena ni ka mana wa wena’ [hi wona nawu lowo rhanga lowu nga ni xitshembiso], ‘leswaku u kateka, ni leswaku u hanya masiku layo tala emisaveni leyi.’”—Vaefesa 6:2, 3.
Tahitian[ty]
Ia maitai hoi oe, e ia maoro to parahiraa i te ao nei.” — Ephesia 6:2, 3.
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình sự thật hiển nhiên này quá đủ để thúc đẩy chúng ta làm theo lời răn này của Đức Chúa Trời: “Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất” (Ê-phê-sô 6:2, 3).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi pe ʼaia, ʼe feʼauga moʼo uga tatou ke tou fakalogo ki te folafola fakaʼatua ʼaenī: “ ‘Faka maʼuhiga tau tāmai pea mo tau faʼe,’ ko te ʼuluaki folafola ʼaia ʼe kau kiai mo te fakapapau: ‘Koteʼuhi ke fua lelei kia te koe pea ke ke maʼuli fualoa ʼi te kele.’ ”—Efesi 6:2, 3.