Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net drie dae ná die vloed het die ouer manne en die jonger lede van die gemeente ons kom help en die modder binne en buite die huis kom afskraap.
Amharic[am]
የጎርፍ መጥለቅለቁ ከደረሰ ከሦስት ቀናት በኋላ በጉባኤ ውስጥ ያሉት ሽማግሌዎችና ወጣቶች ሁሉ እኛን ለመርዳት ቤታችን መጡ፤ በቤቱ ውስጥና ውጭ የተከመረውን ደለል በሙሉ አፀዱልን።
Arabic[ar]
وبعد الفيضان بثلاثة ايام فقط، اتى الشيوخ والشبَّان في الجماعة الى جهتنا وأزالوا الوحل من داخل بيتنا وخارجه.
Central Bikol[bcl]
Tolong aldaw sana pakalihis kan baha, an kamagurangan asin mas hoben na mga miembro kan kongregasyon uminabot tanganing tumabang sa samo asin kinaros an laboy sa laog asin luwas kan samong harong.
Bemba[bem]
Inshiku fye shitatu pa numa ya ulya mulamba, baeluda na bacaice mu cilonganino baishile mu kutwaafwa no kukololola amatipa mu ŋanda na pa nse.
Bulgarian[bg]
Само три дни след наводнението старейшините и по–младите членове на сбора ни се притекоха на помощ и изчистиха калта от вътрешните и външните стени на нашата къща.
Bangla[bn]
বন্যার ঠিক তিন দিন পরে, প্রাচীনেরা এবং মণ্ডলীর অল্পবয়স্ক সদস্যেরা আমাদের কাছে এসেছিলেন এবং গৃহের বাইরের ও ভিতরের মাটি পরিষ্কার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo lang ka adlaw human sa baha, ang mga ansiyano ug ang batabatang mga membro sa kongregasyon miabot sa among dapit ug nagkiskis sa lapok sa sulod ug sa gawas sa among balay.
Chuukese[chk]
Ulungat ran chok mwirin ewe pupuun konik, ekkewe elter me ekkewe sarafo lon ewe mwichefel ra etto alisikem me ra limeti ewe pwokak seni lon me lukun imwem we.
Czech[cs]
Už třetí den po záplavě k nám dorazili sboroví starší a mladší členové sboru a odstraňovali bláto z vnitřku i z vnějšku našeho domu.
Danish[da]
Blot tre dage efter oversvømmelserne kom de sammen med nogle af menighedens yngre medlemmer og hjalp os med at fjerne mudder fra huset, både indvendig og udvendig.
German[de]
Nur drei Tage nach der Überschwemmung kamen uns die Ältesten und jüngere Glieder der Versammlung zu Hilfe und entfernten den Schlamm im Haus und außen.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃ pɛ le tsiɖɔɖɔa megbe la, hamemegãwo kple hamea me sɔhɛwo wɔ ɖeka va mía gbɔ eye woha ba le míaƒe aƒea me kple egodo.
Efik[efi]
Usen ita kpọt ke ukwọ oro ama ekebe, mbiowo ye n̄kparawa ẹmi ẹbuanade ke esop ẹma ẹdi edem nnyịn ẹnyụn̄ ẹdikwat mbat ẹsio ke esịt ye an̄wa ufọk.
Greek[el]
Μόλις τρεις ημέρες μετά την πλημμύρα, οι πρεσβύτεροι και τα νεότερα μέλη της εκκλησίας συγκεντρώθηκαν για να μας συμπαρασταθούν και αφαίρεσαν τη λάσπη από το εσωτερικό και το εξωτερικό του σπιτιού μας.
English[en]
Just three days after the flood, the elders and the younger members of the congregation rallied to our side and scraped the mud off the inside and outside of our house.
Spanish[es]
Tan solo tres días después de la inundación, los ancianos y los jóvenes de la congregación vinieron a casa y rasparon el barro por dentro y por fuera.
Estonian[et]
Kõigest kolm päeva pärast üleujutust tõttasid kogudusevanemad ja nooremad koguduseliikmed meid abistama ning kraapisid pori nii maja seest- kui väljastpoolt.
Finnish[fi]
Vain kolme päivää tulvan jälkeen seurakunnan vanhimmat ja nuoret jäsenet tulivat tueksemme ja kaapivat mudan talomme sisä- ja ulkopuolelta.
French[fr]
Seulement trois jours après l’inondation, les anciens et les jeunes de la congrégation sont venus nous aider à enlever la boue qui se trouvait à l’intérieur et à l’extérieur de la maison.
Ga[gaa]
Yɛ nu afua lɛ sɛɛ gbii etɛ pɛ mli lɛ, onukpai lɛ kɛ obalahii ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ba amɛbaye amɛbua wɔ, ni amɛloo ŋmɔtɔ lɛ kɛjɛ wɔshia lɛ mli kɛ agbo lɛ naa fɛɛ.
Hebrew[he]
עברו רק שלושה ימים מאז השיטפון, והזקנים עם חברי הקהילה הצעירים יותר באו לעזרתנו וגירדו את הבוץ מתוך הבית ומחוצה לו.
Hindi[hi]
बाढ़ आने के मात्र तीन दिन बाद, कलीसिया के प्राचीन और युवा सदस्य हमारी ओर आए और हमारे घर के भीतर और बाहर से कीचड़ को खुरचकर निकाला।
Hiligaynon[hil]
Tatlo lamang ka adlaw pagkatapos sang baha, ang mga gulang kag lamharon nga mga katapo sang kongregasyon nag-abot sa amon kag ginkakas ang lunang sa sulod kag sa guwa sang amon balay.
Croatian[hr]
Samo tri dana nakon poplave, starješine i mlađi članovi skupštine došli su nam pomoći te su uklonili blato koje je bilo u kući i oko nje.
Hungarian[hu]
Csupán három nappal az árvíz után a vének és a gyülekezet fiatalabb tagjai összegyűltek nálunk, és lekaparták a sarat a házunk belső és külső feléről.
Western Armenian[hyw]
Հեղեղէն միայն երեք օր ետք, երէցները եւ ժողովքի երիտասարդ անդամները մեր կողքին սկսան տան ներսի ու դուրսի ցեխերը քերել։
Indonesian[id]
Hanya tiga hari setelah banjir, para penatua dan anggota-anggota sidang yang lebih muda mengerahkan bantuan bagi kami dan mengeruk lumpur di dalam dan di luar rumah kami.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw laeng kalpasan ti layus, dimteng dagiti panglakayen ken agkabannuag a kameng ti kongregasion a tumulong kadakami ket kinarusda dagiti pitak iti uneg ken ruar ti balaymi.
Icelandic[is]
Aðeins þrem dögum eftir flóðið komu öldungarnir og ungir safnaðarmenn okkur til hjálpar og skófu leðjuna innan og utan af húsinu.
Italian[it]
A soli tre giorni dall’alluvione gli anziani e i componenti più giovani della congregazione vennero ad aiutarci, ripulendo dal fango l’interno e l’esterno della nostra abitazione.
Japanese[ja]
洪水のちょうど三日後,長老たちと会衆の若い成員たちが援助に駆けつけて,家の内側と外側に付いていた泥をこすり落としてくださいました。
Korean[ko]
우리는 이미 그 집에 대피해 있었거든요. 홍수가 난 지 꼭 사흘 후에, 회중의 장로들과 젊은 성원들이 우리를 도우러 와서 우리 집 안팎에서 진흙을 치워 주었지요.
Lingala[ln]
Mikolo misato nsima ya mpela, bankulutu mpe bilenge ya lisangá bayaki epai na biso mpe bapɛtolaki ndako na kolongoláká pɔtɔpɔ́tɔ na kati mpe na libándá.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a malalu fela ku zwa fa ku fela kwa munda, maeluda ni lilama ba banca ba puteho ba lu tusa hahulu mi ba zwisa sileze kwande ni mwahal’a ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Vos už trejeto dienų po tvano vyresnieji bei jauni susirinkimo nariai atėjo mums padėti ir grandė dumblą mūsų namų viduje ir nuo lauko sienų.
Luvale[lue]
Omu hahichile makumbi atatu hakukuma chalivaji, vakulwane muchikungulwilo navakweze vejile nakutukafwa kutapulula malova apwile mukachi nakuweluka wazuvo.
Latvian[lv]
Pēc plūdiem bija pagājušas tikai trīs dienas, kad draudzes vecākie, kā arī gados jaunie draudzes locekļi ieradās pie mums un notīrīja dubļus gan no mūsu mājas ārpuses, gan no iekšpuses.
Malagasy[mg]
Telo andro monja taorian’ilay tondra-drano, dia tonga teo anilanay sy nikiky ny fotaka tao anatiny sy ivelan’ny tranonay ireo loholona sy ireo mpikambana tanora tao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Jilu wõt ran elikin ibwijleplep eo, elder ro im jodikdik ro uan congregation eo rar itok ñõn ibbem im irilok bedkat ko iloan im ilikin mweo imõm.
Macedonian[mk]
Само три дена после поплавата, старешините и помладите членови на собранието ни се придружија на нашата страна и ја гребеа калта внатре и надвор од нашата куќа.
Marathi[mr]
पूर येऊन केवळ तीन दिवस उलटले होते. वडील व मंडळीतील तरुण सदस्य आमच्या साह्याला धावून आले, त्यांनी आमच्या घरातील व बाहेरील माती खरवडून काढली.
Norwegian[nb]
Bare tre dager etter flommen, kom de eldste og noen av de unge i menigheten for å hjelpe oss. De skrapte leiren av veggene på innsiden og utsiden av huset.
Niuean[niu]
Ne tolu ne aho he mole e fakapuke, kua o mai e tau motua mo e tau tagata fuata he fakapotopotoaga ke he fahi ha maua mo e halu e pelapela mai i fale mo e i fafo he fale ha maua.
Dutch[nl]
Slechts drie dagen na de overstroming kwamen de ouderlingen en de jongere leden van de gemeente ons helpen om de modder van de binnen- en de buitenkant van ons huis af te schrapen.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mararo feela ka morago ga mafula, bagolo le ditho tšeo e lego bafsa tša phuthego ba ile ba tla go re thuša gomme ba gopa leraga ka gare le ka ntle ga ntlo ya rena.
Nyanja[ny]
Masiku atatu okha chigumula chitatha, akulu ndi achichepere mumpingo anabwera kwa ife napala matope mkati ndi kunja kwa nyumba yathu.
Polish[pl]
Już trzy dni po powodzi bracia starsi wraz z młodszymi członkami zboru przyszli pomóc nam zeskrobać muł z zewnętrznych i wewnętrznych ścian domu.
Pohnpeian[pon]
Rahn siluhte mwurin lapakeo, elder kan oh me pwulopwul kan en mwomwohdiso kohdo reht oh oare sang pwelimatak nan ihmw oh likin ihmw.
Portuguese[pt]
Três dias depois da enchente, os anciãos e os jovens da congregação fizeram um mutirão para nos ajudar e rasparam a lama de dentro e de fora de casa.
Rundi[rn]
Imisi itatu gusa inyuma y’iryo segenya, abakurambere hamwe n’abaharurwa b’ikorane bakiri bato baraje iwacu baraharagura ivyondo babikura imbere n’inyuma ku nzu yacu.
Romanian[ro]
După numai trei zile de la inundaţie, bătrânii şi membrii mai tineri ai congregaţiei ne-au venit în ajutor şi au răzuit noroiul de pe exteriorul şi din interiorul casei noastre.
Russian[ru]
Уже через три дня после наводнения молодые члены собрания, а также старейшины пришли к нам и очистили дом от грязи внутри и снаружи.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi itatu nyuma y’umwuzure, abasaza hamwe n’abakiri bato bagize itorero, bifatanyije natwe, maze bayora ibyondo byari imbere mu nzu yacu no hanze.
Slovak[sk]
Len tri dni po záplave prišli zboroví starší a mladší členovia zboru k nám a zoškrabali blato zvnútra i zvonku nášho domu.
Slovenian[sl]
Samo tri dni po poplavi so se nam skupaj z mlajšimi občinskimi člani pridružili pri strganju blata z notranjega in zunanjega dela hiše.
Samoan[sm]
E na o le tolu aso ina ua mavae le lolo, ae ō mai loa toeaina ma talavou o le faapotopotoga i la matou itu ma faamamā ese le palapala sa i totonu ma fafo o lo matou fale.
Shona[sn]
Mazuva matatu chete pashure pemafashamo, vakuru nemitezo miduku yeungano vakauya kuzotitsigira ndokupara madhaka aiva mukati nokunze kweimba yedu.
Albanian[sq]
Vetëm tri ditë pas përmbytjes, pleqtë e kongregacionit dhe disa nga anëtarët më të rinj erdhën përkrah nesh, duke hequr baltën që ndodhej brenda dhe jashtë shtëpisë.
Serbian[sr]
Samo tri dana nakon potopa, starešine i mlađi članovi skupštine došli su na naše područje i strugali su blato unutar i oko kuće.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo feela ka mor’a moroallo, baholo le litho tse nyenyane tsa phutheho ba ile ba re tšehetsa ’me ba horula seretse se ka hare le se ka ntle ho ntlo ea rōna.
Swedish[sv]
Bara tre dagar efter översvämningen kom de äldste och ungdomarna i församlingen till vår sida och skrapade bort all lera från vårt hus, både på utsidan och på insidan.
Swahili[sw]
Siku tatu tu baada ya furiko, wazee na washiriki wa kutaniko vijana walikuja kutusaidia na kuzoa matope kutoka ndani na nje ya nyumba yetu.
Tamil[ta]
வெள்ளம் வந்துபோன மூன்றாம் நாளே, சபையின் மூப்பர்களும், இளைஞர்களும் எங்களுடைய பகுதிக்கு ஓடோடி வந்தார்கள், வீட்டிற்குள்ளேயும் வெளியேயும் சேற்றைச் சுரண்டி கழுவினார்கள்.
Telugu[te]
వరద వచ్చిన కేవలం మూడు రోజుల తరువాత, సంఘంలోని పెద్దలు మరియు యౌవన సభ్యులు మావైపు వచ్చి, ఇంటా బయటా ఉన్న మట్టిని ఎత్తివేశారు.
Thai[th]
เพียง สาม วัน หลัง จาก น้ํา ท่วม ผู้ ปกครอง และ สมาชิก หนุ่ม ๆ ของ ประชาคม พา กัน มา อยู่ เคียง ข้าง เรา และ กวาด โคลน ออก ทั้ง ข้าง ใน และ ข้าง นอก บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tatlong araw pa lamang pagkatapos ng baha, dumating ang matatanda at mga kabataang miyembro ng kongregasyon upang tulungan kami at kanilang kinayod ang putik sa loob at sa labas ng aming bahay.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo fela morago ga morwalela, bagolwane le maloko a phuthego a basha ba ne ba tla kwa go rona mme ba gogola seretse mo ntlong ya rona le ka kwa ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba buyo otatwe kuzwa lyacilobe eci, ibaalu abana-bana bamumbungano bakabungana kutegwa batugwasye kukokolola mankanda aakali mukati muŋanda yesu aanze.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de tasol bihain long tait wara, ol elda na ol yangpela brata sista long kongrigesen ol i kam helpim mipela na ol i skrapim na rausim graun malumalum long insait na long ausait bilong haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Selden sadece üç gün sonra ihtiyarlar ve cemaatin gençleri yanımıza gelip evimizin içindeki ve dışındaki çamuru kazıyarak çıkardılar.
Tsonga[ts]
Masiku manharhu endzhakunyana ka ndhambhi, vakulu ni vantshwa lava nga swirho swa vandlha va tile laha ka hina kutani va hala ndzhope lowu a wu ri endzeni ni le handle ka yindlu ya hina.
Twi[tw]
Nsuyiri no akyi nnansa pɛ no, asafo no mu mpanyimfo ne mmerante ne mmabaa kaa wɔn ti pam ho bɛkaa yɛn ho ma yetitii atɛkyɛ a ɛwɔ yɛn afie mu ne akyi no.
Tahitian[ty]
E toru noa mahana i muri a‘e i te pape pue, ua haere mai te mau matahiapo e te mau melo apî a‘e o te amuiraa e turu ia matou e ua tamâ ratou i te vari i roto e i rapaeau i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Вже через три дні після повені старійшини й молодь збору прийшли до нас й очистили наш будинок зовні й всередині від бруду.
Vietnamese[vi]
Chỉ ba ngày sau trận lụt, các anh trưởng lão và những người trẻ trong hội thánh đến bên chúng tôi và họ vét bùn ở trong và ngoài nhà.
Wallisian[wls]
Hili pe kiai ʼaho e tolu ʼi te ʼosi ʼo te lōfia, neʼe ʼōmai te kau tagata ʼāfea pea mo te kau tūpulaga ʼo te kokelekasio ki tomatou faʼahi, pea mo nātou fakamaʼa te pela ʼaē neʼe ʼi loto pea ʼi tuʼa ʼo tomatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu nje emva kwezo zantyalantyala, abadala kunye namalungu aselula ebandla basinceda baza basusa udaka olwalungaphakathi nangaphandle kwindlu yethu.
Yapese[yap]
Dalip e rran u tomren ni ke tharey e ran e binaw, me yib e piin ni piilal nge boch e piin ni fel’ yangaren ko congregation mar chuweged e bar ni immoy u wen nge u lan e naun romad.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta péré lẹ́yìn omíyalé náà, àwọn alàgbà àti àwọn ọ̀dọ́ mẹ́ḿbà ìjọ náà wá sọ́dọ̀ wa, wọ́n sì fọ ẹrẹ̀ tí ó wà nínú àti níta ilé wa kúrò.
Chinese[zh]
水灾过后仅三天,长老就携同会众里的年轻人,来帮助我们把房子内外的泥浆刮净。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezintathu nje ngemva kwesikhukhula, abadala namalungu ebandla asemancane beza bazophala udaka ngaphakathi nangaphandle komuzi wethu.