Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Waarlik roerende voorbeeld van Jesus se selfopofferende liefde is opgeteken in Johannes 19:25-27.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ የሚጠይቅ ጥልቅ ፍቅር እንደነበረው የሚያሳይ ልብ የሚነካ ምሳሌ በዮሐንስ 19:25-27 ላይ ተመዝግቦ ይገኛል።
Arabic[ar]
٧ كما نجد في يوحنا ١٩: ٢٥-٢٧ مثالا مؤثرا لمحبة التضحية بالذات عند يسوع.
Aymara[ay]
7 Juan 19:25-27 qellqatanwa Jesusan munasiñapat jukʼamp yateqsna.
Baoulé[bci]
7 Zan 19:25-27 nun’n, sa kun kle kɛ Zezi i sran klolɛ’n ti’n, ɔ klɛnnin i wun dan.
Central Bikol[bcl]
7 An sarong nakapupukaw nanggad sa boot na halimbawa kan pagkamoot ni Jesus na mapagsakripisyo kan sadiri nasusurat sa Juan 19:25-27.
Bemba[bem]
7 Ica kumwenako cifika pa mutima ica kutemwa kwa kuipusula ukwa kwa Yesu calembwa pali Yohane 19:25-27.
Bulgarian[bg]
7 Един вълнуващ пример на самопожертвувателната любов на Исус е записан в Йоан 19:25–27.
Bangla[bn]
৭ যিশুর আত্মত্যাগমূলক প্রেমের এক প্রকৃত মর্মস্পর্শী উদাহরণ যোহন ১৯:২৫-২৭ পদে লিপিবদ্ধ আছে।
Catalan[ca]
7 En podem veure un exemple commovedor en el relat de Joan 19:25-27.
Cebuano[ceb]
7 Ang makapatandog gayod nga pananglitan sa nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma ni Jesus nahitala sa Juan 19:25-27.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan Zan 19:25-27 nou kapab trouv en legzanp vreman tousan kot Zezi ti demontre lanmour pour lezot san met son prop lentere premye.
Czech[cs]
7 V Janovi 19:25–27 je zaznamenán dojemný příklad Ježíšovy obětavé lásky.
Danish[da]
7 Et rørende eksempel på den selvopofrende kærlighed Jesus viste, finder vi i Johannes 19:25-27.
German[de]
7 Ein wirklich bewegendes Beispiel für Jesu aufopfernde Liebe ist in Johannes 19:25-27 aufgezeichnet.
Ewe[ee]
7 Woŋlɔ Yesu ƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu wɔdɔɖeamedzi ŋutɔ aɖe ɖe Yohanes 19:25-27.
Efik[efi]
7 Ẹwet n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ima n̄waidem Jesus ke John 19:25-27.
Greek[el]
7 Ένα αληθινά συγκινητικό παράδειγμα της αυτοθυσιαστικής αγάπης του Ιησού καταγράφεται στα εδάφια Ιωάννης 19:25-27.
English[en]
7 A truly touching example of Jesus’ self-sacrificing love is recorded at John 19:25-27.
Spanish[es]
7 Encontramos un ejemplo muy conmovedor de su amor abnegado en Juan 19:25-27.
Estonian[et]
7 Üks tõeliselt liigutav näide Jeesuse ennastohverdavast armastusest on kirjas Johannese 19:25—27.
Persian[fa]
۷ یک نمونهٔ بسیار زیبای محبت ایثارگرانهٔ عیسی در یوحنّا ۱۹:۲۵-۲۷ ذکر شده است.
Finnish[fi]
7 Hyvin koskettava esimerkki Jeesuksen uhrautuvasta rakkaudesta on Johanneksen 19:25–27:ssä.
Fijian[fj]
7 Dua na ivakaraitaki vakasakiti ni nona vakaliuci ira na tani o Jisu e volai ena Joni 19:25- 27.
French[fr]
7 Jean 19:25-27 relate un exemple particulièrement émouvant de son amour empreint d’abnégation.
Ga[gaa]
7 Áŋma Yesu he-kɛ-afɔleshaa suɔmɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni kanyaa mɔ diɛŋtsɛ lɛ afɔ̃ shi yɛ Yohane 19:25-27.
Gilbertese[gil]
7 Ana katoto Iesu ae rangi n riinga te nano ni kaineti ma ana tangira n anga iai boni ngaia, e koreaki n Ioane 19:25-27.
Gun[guw]
7 Apajlẹ owanyi mẹde-yido-sanvọ́ Jesu tọn he yinuwadomẹji taun de yin kinkàndai to Johanu 19:25-27 mẹ.
Hausa[ha]
7 Misalin ƙauna ta sadaukar da kai ta Yesu an rubuta ta a Yohanna 19:25-27.
Hebrew[he]
7 דוגמה נוגעת ללב לאהבתו של ישוע המלוּוה בהקרבה עצמית מצויה ביוחנן י”ט:25–27.
Hindi[hi]
7 यूहन्ना 19:25-27 में, खुद को कुरबान करनेवाले प्यार की यीशु की एक दिल छू लेनेवाली मिसाल दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang makatalandog gid nga huwaran sang masinakripisyuhon nga gugma ni Jesus amo ang narekord sa Juan 19:25-27.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ese sibona ena ura dadaraia lalokauna ia hahedinaraia ena haheitalai ta be, Ioane 19:25-27 ai ia noho.
Croatian[hr]
7 Jedan nadasve dirljiv primjer Isusove samopožrtvovne ljubavi zapisan je u Ivanu 19:25-27.
Haitian[ht]
7 Nan Jan 19:25-27, Jezi kite yon bèl egzanp lanmou ki te pouse l fè sakrifis.
Hungarian[hu]
7 Jézus önfeláldozó szeretetének egy igazán szívhez szóló példájáról olvashatunk a János 19:25–27-ben.
Armenian[hy]
7 Հիսուսի անձնազոհ սիրո մասին մի հուզիչ օրինակ էլ արձանագրված է Հովհաննես 19։ 25–27-ում։
Indonesian[id]
7 Sebuah contoh yang sangat menyentuh hati sehubungan dengan kasih Yesus yang rela berkorban dicatat di Yohanes 19:25-27.
Igbo[ig]
7 E dekọrọ otu ihe atụ na-emetụ n’ahụ́ nke ịhụnanya ịchụ onwe onye n’àjà nke Jizọs nwere na Jọn 19:25-27.
Iloko[ilo]
7 Nailanad iti Juan 19:25-27 ti maysa a makapikapik nga ehemplo ti managsakripisio nga ayat ni Jesus.
Icelandic[is]
7 Í Jóhannesi 19: 25-27 er sagt frá hjartnæmu dæmi um fórnfúsan kærleika Jesú.
Isoko[iso]
7 A kere oriruo urirẹ jọ ọrọ uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa orọ Jesu fihọ Jọn 19:25-27.
Italian[it]
7 Un esempio veramente toccante dell’amore altruistico di Gesù è riportato in Giovanni 19:25-27.
Japanese[ja]
7 イエスの自己犠牲的な愛のまさに感動的な事例が,ヨハネ 19章25‐27節に記録されています。
Georgian[ka]
7 იესოს მიერ თავგანწირვის სულით გამოვლენილი სიყვარულის შესანიშნავი მაგალითია ჩაწერილი იოანეს 19:25—27-ში.
Kongo[kg]
7 Yoane 19:25-27 ke tubila mbandu mosi ya zola ya kuditambika ya Yezu, yina ke simba ntima.
Kikuyu[ki]
7 Kĩonereria kĩmwe kĩhutagia ngoro mũno kĩa wendo wa kwĩima wa Jesu, nĩ kĩrĩa kĩandĩkĩtwo thĩinĩ wa Johana 19: 25-27.
Kuanyama[kj]
7 Oshihopaenenwa tashi kumu lela omutima shohole yaJesus yeliyambo otashi hangwa muJohannes 19:25-27.
Kazakh[kk]
7 Исаның жанқияр сүйіспеншілігінің аса тартымды көрінісінің бірі Жохан 19:25—27 тармақтарда жазылған.
Kannada[kn]
7 ಯೇಸುವಿನ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಉದಾಹರಣೆಯು ಯೋಹಾನ 19: 25-27ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 예수의 자기 희생적인 사랑의 참으로 감동적인 예가 요한 19:25-27에 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kya kumwenako kifika bingi pa muchima kya butemwe bwa kwa Yesu bwa kwipana kitanwa mu Yoano 19:25-27.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E mbandu yisundidi ya nzol’amvevo ya Yesu yasonama muna Yoane 19:25-27.
Kyrgyz[ky]
7 Жакан 19:25—27-аяттарда Ыйсанын өзүмчүлдүксүз сүйүүсү чагылдырылган сонун мисал жазылган.
Ganda[lg]
7 Ekyokulabirako ekirungi ekyoleka okwagala kwa Yesu okw’okwerekereza kiri mu Yokaana 19:25-27.
Lingala[ln]
7 Ndakisa moko ya kosimba mpenza motema, oyo emonisi bolingo oyo ezalaki kotinda Yesu na komipimela mpo na bolamu ya bato mosusu ekomami na Yoane 19:25-27.
Lao[lo]
7 ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຈັບ ໃຈ ແທ້ໆໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ໂຢຮັນ 19:25-27.
Lozi[loz]
7 Mutala o tabisa luli wa lilato la Jesu la ku itoboha u ñozwi kwa Joani 19:25-27.
Lithuanian[lt]
7 Ypač jaudinantis momentas, liudijantis apie pasiaukojamą Jėzaus meilę, aprašytas Jono 19:25-27.
Luba-Katanga[lu]
7 Kimfwa kitenga mutyima kya buswe bwa Yesu bwa kwipāna i kilembwe mu Yoano 19:25-27.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu Yone 19:25-27 mudi tshilejilu tshidi tshilenga ku muoyo tshia dinanga dikole divua nadi Yezu.
Luvale[lue]
7 Hali Yowano 19:25-27 hatwama mujimbu wakutukwata kumuchima uze wakusolola chikupu zangi yaYesu yakulisuula.
Luo[luo]
7 Ranyisi moro maber miwuoro manyiso kaka Yesu nochiwore e nyiso hera yudore e bug Johana 19:25-27.
Latvian[lv]
7 Patiesi aizkustinošs Jēzus pašaizliedzīgās mīlestības apraksts ir lasāms Jāņa evaņģēlija 19. nodaļā, no 25. līdz 27. pantam.
Malagasy[mg]
7 Mampihetsi-po ny fahafoizan-tenan’i Jesosy, voalazan’ny Jaona 19:25-27.
Macedonian[mk]
7 Еден трогателен пример за самопожртвуваната љубов на Исус е запишан во Јован 19:25-27.
Malayalam[ml]
7 യേശു വി ന്റെ ആത്മത്യാ ഗ പ ര മാ യ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ തികച്ചും ഹൃദയ സ്പർശി യാ യ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം യോഹ ന്നാൻ 19:25-27-ൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
7 Eżempju verament kommoventi taʼ mħabba mhix egoista li wera Ġesù jinsab imniżżel fi Ġwanni 19:25- 27.
Burmese[my]
၇ ယေရှု၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်ပင် စိတ်နှလုံးထိမိစေသောပုံနမူနာတစ်ရပ်ကို ယောဟန် ၁၉:၂၅-၂၇ တွင် မှတ်တမ်းတင်ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
7 Et virkelig gripende eksempel på den selvoppofrende kjærlighet Jesus viste, er omtalt i Johannes 19: 25—27.
North Ndebele[nd]
7 Esinye isibonelo esithintayo sokuthi uJesu wayelothando lokuzinikela sibhalwe kuJohane 19:25-27.
Ndonga[ng]
7 Oshiholelwa tashi gumu omutima shohole yeiyambo lyaJesus otashi adhika muJohannes 19:25-27.
Niuean[niu]
7 Ko e fakafifitakiaga aamotia moli he fakaalofa foaki-noa ha Iesu kua fakamau ia Ioane 19: 25-27.
Dutch[nl]
7 Een echt ontroerend voorbeeld van Jezus’ zelfopofferende liefde staat in Johannes 19:25-27 opgetekend.
Northern Sotho[nso]
7 Mohlala o kgomago e le ka kgonthe wa lerato la Jesu la boikgafo o begilwe go Johane 19:25-27.
Nyanja[ny]
7 Chitsanzo chogwira mtima kwambiri cha chikondi chodzimana cha Yesu chili pa Yohane 19:25-27.
Oromo[om]
7 Fakkeenyi gaariin Yesus jaalala ofittummaarraa walaba taʼe argisiisuusaa ibsu, Yohannis 19:25-27rratti argama.
Panjabi[pa]
7 ਯੂਹੰਨਾ 19:25-27 ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Say peteg a makatenyeg ya ehemplo nen Jesus ed dilin-panagsakripisyon aro so nikurit ed Juan 19:25-27.
Papiamento[pap]
7 Un ehèmpel hopi konmovedor di Hesus su amor apnegá ta registrá na Juan 19:25-27.
Pijin[pis]
7 Wanfala nambawan example bilong love bilong Jesus wea sakrifaesim seleva hem stap long John 19:25-27.
Polish[pl]
7 Szczególnie wzruszający przykład ofiarnej miłości Jezusa opisano w Ewangelii według Jana 19:25-27.
Portuguese[pt]
7 Um exemplo realmente comovente do amor abnegado de Jesus se encontra em João 19:25-27.
Quechua[qu]
7 Kay Juan 19:25-27 pʼitisqa, Jesús munakuywan wakkunap allinninkuta maskʼasqanta sumaqta rikuchin.
Rarotongan[rar]
7 Ko tetai akaraanga akakeu anga no te tu aroa akaatinga uaorai o Iesu te rekotiia ra ia Ioane 19:25-27.
Rundi[rn]
7 Akarorero gakora ku mutima vy’ukuri k’urukundo ruranga ukwitanga rwa Yezu kanditse muri Yohana 19:25-27.
Ruund[rnd]
7 Chilakej chimwing chikash cha muchim wa kwipan wa rukat wa Yesu achilejen mu Yohan 19:25-27.
Romanian[ro]
7 Un exemplu cu adevărat impresionant de iubire plină de sacrificiu manifestată de Isus este consemnat în Ioan 19:25–27.
Russian[ru]
7 Поистине трогательный пример самоотверженной любви Иисуса записан в Иоанна 19:25—27.
Kinyarwanda[rw]
7 Urugero rushishikaje cyane rugaragaza urukundo rwa Yesu rurangwa no kwigomwa, rwanditswe muri Yohana 19:25-27.
Sango[sg]
7 Mbeni tapande so andu tâ bê mingi ti ndoye ti Jésus so agbanzi ye na tele ayeke na Jean 19:25-27.
Sinhala[si]
7 යේසුස්ගේ ආත්ම පරිත්යාගී ප්රේමය පිළිබඳ සැබවින්ම හද උණුසුම් කරවන අද්දැකීමක් යොහන් 19:25-27හි වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Jeden veľmi dojímavý príklad Ježišovej obetavej lásky je zaznamenaný v Jánovi 19:25–27.
Slovenian[sl]
7 Zares ganljiv zgled Jezusove požrtvovalne ljubezni pa je zapisan v Janezovem evangeliju 19:25–27.
Samoan[sm]
7 O loo faamauina i le Ioane 19:25-27 se faaaʻoaʻoga tāua lava o le alofa lē manatu faapito o Iesu.
Shona[sn]
7 Muenzaniso unosvika pamwoyo zvechokwadi worudo rwaJesu rwokuzvipira wakanyorwa pana Johani 19:25-27.
Songe[sop]
7 Kileshesho kikata kya kifulo kibaadi kileshe Yesu ki mu Yowano 19:25-27.
Albanian[sq]
7 Një shembull vërtet prekës të dashurisë vetëmohuese të Jezuit e gjejmë te Gjoni 19:25-27.
Serbian[sr]
7 Jedan stvarno dirljiv primer Isusove samopožrtvovane ljubavi zabeležen je u Jovanu 19:25-27.
Sranan Tongo[srn]
7 Na Yohanes 19:25-27 wi e leisi wan tumusi moi eksempre fu a lobi di Yesus sori gi trawan sondro fu prakseri ensrefi nomo.
Southern Sotho[st]
7 Mohlala o mong oo ruri o amang maikutlo oa lerato la Jesu le nang le boitelo ke o tlalehiloeng ho Johanne 19:25-27.
Swedish[sv]
7 Ett verkligt rörande exempel på Jesu självuppoffrande kärlek finner vi i Johannes 19:25–27.
Swahili[sw]
7 Andiko la Yohana 19:25-27 lasimulia jambo lenye kugusa moyo sana kuhusu upendo wa Yesu wa kujidhabihu.
Tamil[ta]
7 இயேசுவின் சுயதியாக அன்பிற்கு இதயத்தைத் தொடும் ஓர் உதாரணம் யோவான் 19:25-27-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
7 యేసు స్వయం త్యాగ ప్రేమకు నిజంగా మనస్సును తాకే ఉదాహరణ యోహాను 19:25-27 లో గ్రంథస్తం చేయబడింది.
Thai[th]
7 ตัว อย่าง ที่ ซาบซึ้ง ใจ อย่าง แท้ จริง เกี่ยว กับ ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง ของ พระ เยซู บันทึก ไว้ ที่ โยฮัน 19:25-27.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ዮሃንስ 19:25-27 ግን ጥቕሚ ርእሱ መስዋእቲ ብምግባር ዘርኣዮ ሓለፍ ዝበለ ናይ ፍቕሪ ኣብነት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
7 Yohane 19:25-27 ôr se kwagh u kôron ken ishima tsung u a tese se dooshima u Yesu lu a mi u wan mbagenev ikyo la yô.
Tagalog[tl]
7 Ang isang tunay na nakaaantig na halimbawa ni Jesus ng pag-ibig na may pagsasakripisyo sa sarili ay nakaulat sa Juan 19:25-27.
Tetela[tll]
7 Joani 19:25-27 tɛkɛtaka dikambo dia ɛnyɛlɔ kananda otema efula ka ngandji kande ka ndjahombia.
Tswana[tn]
7 Sekao sa ga Jesu se se amang pelo sa go bontsha lorato lwa go intsha setlhabelo se kwadilwe mo go Johane 19:25-27.
Tongan[to]
7 Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga fakaue‘iloto mo‘oni ‘o e ‘ofa feilaulau‘i-kita ‘a Sīsuú ‘oku lēkooti ia ‘i he Sione 19: 25-27.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Icikozyanyo caluyando lwa Jesu lwakulyaaba iceetezya kapati cililembedwe kuli Johane 19:25-27.
Tok Pisin[tpi]
7 Wanpela stori i kamapim gut pasin laikim bilong Jisas long lusim ol samting bilong em yet i stap long Jon 19: 25-27.
Turkish[tr]
7 İsa’nın özverili sevgisine ilişkin gerçekten dokunaklı bir örnek, Yuhanna 19:25-27’de kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
7 Xikombiso xa Yesu lexi xiyekaka swinene, xa ku rhangisa swilaveko swa van’wana, xi tsariwe eka Yohane 19:25-27.
Tumbuka[tum]
7 Ciyelezgero cakukondweska comene ca citemwa cakujinora ca Yesu cili pa Yohane 19:25-27.
Twi[tw]
7 Wɔayɛ Yesu ahofama a efi ɔdɔ mu no ho nhwɛso a ɛka koma ankasa ho kyerɛwtohɔ wɔ Yohane 19: 25-27.
Tahitian[ty]
7 Te vai ra te hoê hi‘oraa haaputapû mau o to Iesu aroha haapae ia ’na iho i roto i te Ioane 19:25-27.
Umbundu[umb]
7 Ongangu yimue yi vetiya yocisola ca Yesu coku lieca lutima wosi, yi sangiwa kelivulu lia Yoano 19: 25-27.
Venda[ve]
7 Tsumbo ine ngangoho ya kwama maḓipfele ya lufuno lwa Yesu lwa u ḓiṋekedza yo ṅwalwa kha Yohane 19:25-27.
Vietnamese[vi]
7 Một gương thật cảm động về tình yêu thương quên mình của Chúa Giê-su được ghi lại nơi Giăng 19:25-27.
Waray (Philippines)[war]
7 An makabantad gud nga susbaranan han nagsasakripisyo-ha- kalugaringon nga gugma ni Jesus nakarekord ha Juan 19:25-27.
Xhosa[xh]
7 Umzekelo ochukumisa ngokwenene wothando lokuzincama lukaYesu ubhalwe kuYohane 19:25-27.
Yoruba[yo]
7 Àpẹẹrẹ kan tó wọni lọ́kàn gan-an nípa ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ Jésù wà nínú Jòhánù 19:25-27.
Chinese[zh]
7 我们从约翰福音19:25-27的记载见到,耶稣怎样表现自我牺牲的精神,这实在令人感动不已。
Zulu[zu]
7 Isibonelo esithinta inhliziyo ngempela sothando lukaJesu lokuzidela silotshwe kuJohane 19:25-27.