Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en ’n paar ander laat daar aankom, het die priester ’n stuk hout gegryp en ons woedend by die kerk uitgejaag.
Amharic[am]
እኔና አንዳንድ ሰዎች ዘግይተን ስለደረስን ቄሱ በንዴት እንጨት አንስቶ እያባረረ ከቤተ ክርስቲያኑ አስወጣን።
Arabic[ar]
غير انني تأخرت مع بضعة اشخاص عن الوصول في الوقت المعين. فأمسك الكاهن بقطعة من خشب وطردنا بغضب خارجا.
Bemba[bem]
Apo ine na bambi twalicelelwe, shimapepo abuulile ubwembya no kututamfya mu calici bukali bukali.
Bulgarian[bg]
С някои други закъсняхме и затова свещеникът гневно ни изгони.
Cebuano[ceb]
Sanglit ako ug ang uban naulahi man ug abot, ang pari mikuhag kahoy ug iya kaming giabog.
Czech[cs]
Protože jsem ještě s několika dalšími lidmi dorazil pozdě, kněz nás z kostela násilím vyhnal.
Danish[da]
Det gjorde præsten vred, så han tog en kæp og jog os ud af kirken.
German[de]
Weil einige andere und ich zu spät kamen, schnappte der Priester sich ein Stück Holz und scheuchte uns wütend aus der Kirche.
Greek[el]
Αλλά επειδή εγώ και μερικοί άλλοι αργήσαμε, ο ιερέας άρπαξε θυμωμένος μια μαγκούρα και μας πέταξε έξω κακήν κακώς.
English[en]
Because some others and I arrived late, the priest grabbed a piece of wood and angrily drove us out of the church.
Spanish[es]
Como otras personas y yo llegamos tarde, el sacerdote se enojó, agarró un palo y nos echó de la iglesia.
Finnish[fi]
Minä ja muutamat muut saavuimme kuitenkin myöhässä, minkä vuoksi pappi sieppasi käteensä puunkappaleen ja ajoi meidät vimmoissaan ulos kirkosta.
French[fr]
Comme avec quelques autres j’étais en retard, le prêtre, armé d’un morceau de bois, nous a mis dehors.
Hiligaynon[hil]
Bangod naleyt ako upod sa pila pa, nagkuha ang pari sing baratiha kag gintabog kami pagua.
Croatian[hr]
Svećenik se razbjesnio kad je vidio da smo ja i još nekoliko ljudi zakasnili na misu, pa je zgrabio neki štap i istjerao nas iz crkve.
Hungarian[hu]
Másokkal együtt elkéstem, mire a pap felkapott egy fadarabot, és dühösen kikergetett minket.
Indonesian[id]
Karena saya dan beberapa orang lain datang terlambat, pastor menyambar sepotong kayu dan dengan marah mengusir kami keluar dari gereja.
Iloko[ilo]
Gapu ta adukami a naladaw, pimmidut ti padi iti kayo sa sipupungtot a pinaruarnakami.
Italian[it]
Ero insieme ad altri e arrivammo in ritardo; il parroco, infuriato, impugnò un pezzo di legno e ci cacciò via.
Japanese[ja]
わたしと幾人かが遅れたため,司祭は怒って棒切れを手に取り,わたしたちを教会から追い出しました。
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೆಲವರು ತಡವಾಗಿ ಬಂದ ಕಾರಣ ಪಾದ್ರಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮರದ ತುಂಡನ್ನು ಎಸೆದು ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
나와 몇몇 사람은 늦게 도착했지요. 그런데 사제는 우리가 늦었다는 이유로 화를 내면서 막대기를 들고 우리를 성당에서 쫓아냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече киши болуп кечигип баргандыктан, дин кызматчы бизге ачууланып, колуна союл алып, бизди чиркөөдөн кубалап чыкты.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli na ni ba bañwi ne lu fitile ka ku liyeha, muprisita a swala libala ni ku lu lelekela kwande a keleke.
Lithuanian[lt]
Kadangi tiek aš, tiek dar keli žmonės pavėlavo, kunigas, pagriebęs pagalį, piktai mus išvarė iš bažnyčios.
Latvian[lv]
Es un vēl daži citi ieradāmies ar nokavēšanos, tāpēc mācītājs sadusmojās, paķēra mietu un izdzina mūs no baznīcas.
Malagasy[mg]
Tara izaho sy ny olon-kafa vitsivitsy ka nandray kibay ilay pretra ary nandroaka anay ho any ivelany.
Macedonian[mk]
Бидејќи јас и уште неколкумина други задоцнивме, свештеникот зеде еден стап и луто нѐ избрка од црквата.
Malayalam[ml]
ഞാനും മറ്റു ചിലരും വൈകിയെത്തിയതിനാൽ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളെ ദേഷ്യത്തോടെ പള്ളിയിൽനിന്ന് ആട്ടിയിറക്കി.
Maltese[mt]
Peress li jien u xi oħrajn wasalna tard, il- qassis qabad biċċa injama u bir- rabja keċċiena ’l barra mill- knisja.
Norwegian[nb]
Fordi jeg og noen andre kom for sent, ble presten rasende og jaget oss ut av kirken.
Dutch[nl]
De pastoor werd zo boos dat hij een stuk hout pakte en ons de kerk uit joeg.
Northern Sotho[nso]
Ka ge nna le ba bangwe re fihlile ka morago ga nako, moruti o ile a tšea patla gomme a re raka ka yona ka kerekeng a befetšwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti enafe tinafika mochedwa, wansembe anakwiya kwambiri moti anatola ndondo n’kuyamba kutithamangitsa kuti tituluke m’tchalitchimo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਣੇ ਉੱਥੇ ਲੇਟ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਚਰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Ponieważ z kilkoma innymi osobami trochę się spóźniłem, rozzłoszczony ksiądz chwycił kawał drewna i wypędził nas za drzwi.
Portuguese[pt]
Visto que eu e algumas outras pessoas chegamos atrasados, o padre pegou um pedaço de madeira e, com muita raiva, nos expulsou.
Romanian[ro]
Dar pentru că eu şi câteva persoane am întârziat la slujbă, preotul a pus mâna pe o bucată de lemn şi ne-a scos plin de furie afară din biserică.
Russian[ru]
Я и еще несколько человек опоздали, тогда священник схватил палку и со злостью выгнал нас из церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko jye n’abandi twahageze dukererewe, padiri yafashe inkoni maze adusohora mu kiliziya yarakaye cyane.
Sinhala[si]
මමයි තවත් කිහිපදෙනෙකුයි පූජාවට යනකොට ටිකක් පරක්කුයි. පූජකයා පොල්ලක් අරගෙන තරහෙන් අපිව එළෙව්වා. අපි පූජාව ඇහුවේ එළියේ ඉඳන්.
Slovak[sk]
Niektorí vrátane mňa prišli neskôr, čo kňaza rozhnevalo, a tak schmatol kus dreva a nahnevane nás z kostola vyhnal.
Slovenian[sl]
Ker smo nekateri zamudili, je duhovnik pograbil kos lesa in nas v jezi napodil iz cerkve.
Shona[sn]
Ini nevamwe takanonoka, mupristi achibva atidzinga nehasha achiti tanonokerei.
Albanian[sq]
Ngaqë unë dhe disa të tjerë arritëm me vonesë, prifti rrëmbeu një dru dhe na dëboi tërë inat nga kisha.
Serbian[sr]
Neki ljudi i ja smo kasnili, zbog čega nas je sveštenik uz primenu sile isterao iz crkve.
Southern Sotho[st]
Kaha ’na le batho ba bang re ile ra fihla ka mor’a nako, moruti o ile a nka sekotoana sa patsi a halefile eaba o re lelekela ka ntle ho kereke.
Swedish[sv]
Eftersom jag och några andra kom för sent högg prästen tag i en träkäpp och drev ilsket ut oss ur kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa sababu baadhi yetu tulichelewa, kasisi aliokota ubao na akatufukuza nje ya kanisa kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu baadhi yetu tulichelewa, kasisi aliokota ubao na akatufukuza nje ya kanisa kwa hasira.
Tamil[ta]
நானும் சிலரும் தாமதமாகப் போனதால், பாதிரியார் கோபத்தில் ஒரு தடியை எடுத்து எங்களை வெளியே விரட்டினார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี บาง คน รวม ทั้ง ผม ด้วย ไป สาย บาทหลวง จึง คว้า ท่อน ไม้ และ ไล่ เรา ออก จาก โบสถ์ ด้วย ความ โมโห.
Tagalog[tl]
Dahil huling dumating ang ilan, kabilang na ako, kumuha ng pamalo ang galít na galít na pari at pinalayas kami.
Tswana[tn]
E re ka nna le ba bangwe re ne ra fitlha thari, moruti o ne a tsaya thobane mme a re leleka mo kerekeng a galefile.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mebo alimwi abamwi twakamuka kusika, mupaizi wakabweza ciluso akututanda kuzwa mucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi na sampela narapela i kam leit, olsem na pater i kros na em i kisim hap plang na ronim mipela i go ausait long haus lotu.
Turkish[tr]
Geç kaldığımız için papaz eline bir sopa alıp, beni ve başka birkaç kişiyi öfkeyle dışarı attı.
Tsonga[ts]
Leswi mina ni van’wana hi nga fika se ku sunguriwile, muprista u teke mhandzi kutani a hi susumetela ehandle ka kereke a hlundzukile.
Ukrainian[uk]
Разом з кількома іншими особами я запізнився, і священик, розгнівавшись, вигнав нас із церкви.
Vietnamese[vi]
Vì tôi và vài người khác đến trễ, vị linh mục cầm lấy một miếng gỗ và giận dữ đuổi chúng tôi ra khỏi nhà thờ.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba mna nabathile safika emva kwexesha, umfundisi wathi hlasi isikhuni waza ngomsindo wasikhupha ngomva ecaweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nítorí pé èmi àtàwọn mélòó kan pẹ́ dé, àlùfáà náà mú igi kan, ó sì fìbínú lé gbogbo wa jáde kúrò nínú ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
当天我和一些人迟到,结果神父很不高兴,就拿起木棍把我们迟到的人赶出教堂。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi mina kanye nabathile safika sekwephuzile, umpristi owayethukuthele wathatha induku wasixosha esontweni.