Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining duha ka pinulongan ang mga berbo niini (Heb., cha·taʼʹ; Gr., ha·mar·taʹno) nagkahulogang “sipyat,” sa diwa nga nasipyat o napakyas sa pagkab-ot sa usa ka tumong, paagi, sukdanan, o hustong katuyoan.
Czech[cs]
V obou jazycích má slovesný tvar (heb. cha·taʼʹ; řec. ha·mar·taʹno) význam „minout“ ve smyslu minout neboli nezasáhnout cíl, minout cestu nebo nedosáhnout pravého účelu.
Danish[da]
På begge sprog betyder verbalformerne (hebr.: chata’ʹ; gr.: hamartaʹnō) „at forfejle“, det vil sige at forfejle eller ikke ramme et mål, at gå fejl af en vej, ikke at leve op til det der er ret.
German[de]
In beiden Sprachen bedeuten die Verbformen (hebr.: chatáʼ; gr.: hamartánō) „verfehlen“, in dem Sinn: ein Ziel verfehlen oder nicht erreichen, einen Weg oder das Richtige verfehlen.
Greek[el]
Και στις δύο γλώσσες τα ρήματα (εβρ. κείμενο, χατά’· ελλ. κείμενο, ἁμαρτάνω) σημαίνουν «αστοχώ» ως προς έναν σκοπό, μια πορεία, έναν στόχο ή το σωστό σημείο.
English[en]
In both languages the verb forms (Heb., cha·taʼʹ; Gr., ha·mar·taʹno) mean “miss,” in the sense of missing or not reaching a goal, way, mark, or right point.
Spanish[es]
En ambas lenguas las formas verbales (heb. ja·táʼ; gr. ha·mar·tá·nō) significan “errar” en el sentido de marrar o no alcanzar una meta, camino, objetivo o blanco exacto.
Finnish[fi]
Molemmissa kielissä noiden sanojen verbimuodot (hepr. ḥa·taʼʹ; kreik. ha·mar·taʹnō) merkitsevät ’osua harhaan’ siinä mielessä, ettei saavuta tai tavoita päämäärää, tietä, maalia tai oikeaa kohtaa.
French[fr]
Dans les deux langues, les formes verbales (héb. : ḥataʼ ; gr. : hamartanô) signifient “ manquer ”, dans le sens de manquer ou de ne pas atteindre ou trouver un objectif, un chemin, une cible (un but) ou le bon endroit.
Hungarian[hu]
Mindkét nyelven az igei forma („bűnt követ el”, azaz „vétkezik”; héb.: chá·táʼʹ; gör.: ha·mar·taʹnó) azt jelenti, hogy ’elvét’, olyan értelemben, hogy elvéti a célt, irányt, vagyis a megfelelő pontot, illetve nem éri el ezeket.
Indonesian[id]
Dalam kedua bahasa itu, bentuk-bentuk kata kerjanya (Ibr., kha·taʼʹ; Yn., ha·mar·taʹno) berarti ”meleset”, dalam arti tidak mengenai atau tidak mencapai suatu sasaran, jalan, tanda, atau titik yang benar.
Iloko[ilo]
Kadagitoy dua a pagsasao, dagiti berbo a porma (Heb., cha·taʼʹ; Gr., ha·mar·taʹno) kaipapananda ti “bumiddut; agmintis,” iti anag a panagmintis wenno saan a pannakagteng iti kalat, dalan, marka, wenno umiso a marka a tulnek.
Italian[it]
In entrambe le lingue le forme verbali (ebr. chatàʼ; gr. hamartàno) significano “mancare”, nel senso di fallire un bersaglio o non raggiungere un obiettivo o un punto esatto, sbagliare strada.
Japanese[ja]
どちらの言語でも,その動詞形(ヘ語,ハーター; ギ語,ハマルタノー)は,目標,道,印,または正しい点を外す,もしくはそれに到達しないという意味で「外す」ことを意味しています。
Korean[ko]
두 가지 언어 모두 동사형(히브리어는 하타, 그리스어는 하마르타노)은 “빗나가다”를 의미하는데, 그것은 목표나 길, 과녁 혹은 올바른 지점에서 빗나가거나 그에 달하지 못한다는 뜻이다.
Malagasy[mg]
Na ny matoanteny hebreo hoe hattaʼ na ny matoanteny grika hoe hamartanô dia samy midika hoe “tsy mahavoa”, izany hoe tsy mahavoa an’izay kendrena, na tsy mahatratra tanjona, na tsy tonga eo amin’ny lalana na toerana tokony haleha.
Norwegian[nb]
På begge språkene betyr verbformene (hebr. chatạʼ; gr. hamartạno) «å forfeile målet», det vil si å bomme på eller ikke treffe et mål, feile, å ta feil av veien eller ikke leve opp til det som er rett.
Dutch[nl]
In beide talen betekenen de werkwoordsvormen (Hebr.: cha·taʼʹ; Gr.: ha·marʹta·no) „missen”, in de zin van een doel, een weg of een juist punt missen of niet bereiken.
Polish[pl]
W obu językach ich formy czasownikowe (hebr. chatáʼ; gr. hamartáno) oznaczają „chybić”, czyli nie trafić w cel, nie osiągnąć go, zmylić drogę, zbłądzić.
Portuguese[pt]
Em ambas as línguas, as formas verbais (hebr.: hha·táʼ; gr.: ha·mar·tá·no) significam “errar”, no sentido de errar ou não atingir um alvo, caminho, marco ou ponto certo.
Romanian[ro]
În ambele limbi, verbele corespunzătoare (ebr. ḥatáʼ; gr. hamartánō) înseamnă „a rata”, în sensul de a rata o țintă, de a nu atinge un scop sau un obiectiv ori de a greși calea.
Russian[ru]
В обоих языках глагольные формы этих слов (евр. хата́; греч. хамарта́но) означают «промахнуться; не попасть в цель» — в смысле не достичь цели, не дойти до нужной отметки.
Swedish[sv]
På båda språken betyder verbformerna (hebr.: chatạ’; grek.: hamartạnō) ”missa” eller ”förfela”, dvs. inte träffa ett mål, ta fel väg eller inte leva upp till det som är rätt.
Tagalog[tl]
Sa dalawang wikang ito, ang mga anyong pandiwa nito (sa Heb., cha·taʼʹ; sa Gr., ha·mar·taʹno) ay nangangahulugang “sumala,” sa diwang sumasala o hindi nakaaabot sa isang tunguhin, daan, marka, o bagay na inaasinta.
Ukrainian[uk]
В обох мовах дієслівні форми цих слів (євр. хата́ і грец. гамарта́но) означають «схибити», тобто не влучити в ціль, збитися з дороги або не досягти потрібної відмітки.
Chinese[zh]
这两个词的动词词形(希伯来语cha·taʼʹ哈塔,希腊语ha·mar·taʹno哈马塔诺)指“击不中,达不到”,即达不到某个目标、方式或标准。