Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊልጶስ ኢትዮጵያዊውን ጃንደረባ እንደረዳው ሁሉ አብዛኛውን ጊዜ የሌሎች ሰዎችን እርዳታ ማግኘት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وعادة تلزم المساعدة من الآخرين، كما عندما درس فيلبس مع الحبشي.
Aymara[ay]
Ukat Bibliat apstʼat qillqatanak uñxattʼañaw wakisiraki.
Bemba[bem]
Ilingi line tulakabila ukwafwiwa ukufuma ku bantu bambi, kwati ni fintu fye Filipi asambilile no mwina Etiopia.
Bulgarian[bg]
Обикновено е необходима помощ от други хора, както когато Филип изучавал с етиопеца.
Bangla[bn]
সাধারণত অন্যদের কাছ থেকে সাহায্য নেওয়ার দরকার হয়, যেমন ইথিওপীয়ের সঙ্গে ফিলিপ অধ্যয়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran gikinahanglan ang tabang gikan sa uban, sama sa dihang gitun-an ni Felipe ang Etiopianhon.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, ou pou bezwen led avek lezot, parey ler Filip ti etidye avek sa Etyopyen.
Czech[cs]
Člověk obvykle potřebuje pomoc druhých, stejně jako to bylo v případě, kdy Filip studoval s Etiopem.
Danish[da]
Almindeligvis har man brug for andres hjælp, som da Filip underviste ætiopieren.
German[de]
Außerdem gibt es biblische Hilfsmittel, die man zurate ziehen kann.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë mina fe troa xatua së hnene la itre xan, tune lo atre Aithiope hna xatuane hnei Filipo troa trotrohnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ehiã be ame bubuwo nakpe ɖe ŋuwò, abe alesi Filipo srɔ̃ nu kple Etiopiatɔ la ene.
Efik[efi]
Nte ido edide ẹyom un̄wam ẹto mbon efen, nte ke ini Philip ekekpepde n̄kpọ ye owo Ethiopia.
Greek[el]
Συνήθως χρειάζεται να δοθεί βοήθεια από άλλους, όπως στην περίπτωση που ο Φίλιππος μελέτησε με τον Αιθίοπα.
English[en]
Usually help from others is needed, as when Philip studied with the Ethiopian.
Spanish[es]
También vale la pena consultar publicaciones para el estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Väärtuslikku nõu võib saada ka piibliuurimise abivahenditest.
Finnish[fi]
Lisäksi on olemassa Raamatun tutkimisen apuneuvoja, joiden puoleen kannattaa kääntyä.
French[fr]
Il y a aussi des auxiliaires bibliques dont vous pouvez tirer profit.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi krokomɛi adɛŋ yelikɛbuamɔ he hiaa, tamɔ be mli ní Filipo kɛ Etiopianyo lɛ kase nii lɛ.
Gun[guw]
To paa mẹ nuhudo nọ tin na alọgọ sọn mẹdevo lẹ dè, dile e jọ do to whenuena Filipi plọnnu hẹ Etiopianu lọ.
Hausa[ha]
Yadda take, ana bukatar taimako daga wasu, kamar yadda Filibbus ya yi nazari da Bakushi.
Hindi[hi]
अकसर आपको दूसरों की मदद की ज़रूरत पड़ेगी, ठीक जैसे एक कूशी आदमी को बाइबल समझने में फिलिप्पुस से मदद मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Masami nga kinahanglan ang bulig sang iban, subong sang si Felipe nagtuon upod sa Etiopianhon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo heduru oi abia be namo, Filipo be Etiopia tauna ida ia stadi hegeregerena.
Croatian[hr]
Isto tako, postoje pomoćna sredstva za proučavanje Biblije koja je dobro razmotriti.
Haitian[ht]
Gen piblikasyon biblik ki merite pou w egzamine yo tou.
Hungarian[hu]
Vannak bibliai segédeszközök is, amiket érdemes felhasználni.
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար ուրիշներու օգնութեան կարիքը ունիք, ինչպէս որ Փիլիպպոս սերտեց Եթովպիացիին հետ։
Indonesian[id]
Biasanya, bantuan dari orang lain dibutuhkan, seperti ketika Filipus membantu seorang Etiopia.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị, ọ na-adịkwa mkpa inweta enyemaka site n’aka ndị ọzọ, dị ka mgbe Filip mụọrọ onye Etiopia ihe.
Iloko[ilo]
Kadawyanen a kasapulan ti tulong ti sabsabali, a kas idi inyadalan ni Felipe ti Etiope.
Icelandic[is]
Menn þurfa yfirleitt hjálp frá öðrum eins og Eþíópíumaðurinn sem Filippus leiðbeindi.
Isoko[iso]
O gwọlọ obufihọ mi amọfa, wọhọ epanọ Filip o wuhrẹ kugbe ohwo Ẹtiopia na.
Italian[it]
Di solito è necessario l’aiuto di altri, come quando Filippo studiò con l’etiope.
Japanese[ja]
フィリポがエチオピア人と一緒に調べたように,普通はだれか他の人からの助けが必要です。(
Georgian[ka]
აგრეთვე არსებობს ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე საშუალებები, რომლებიც უნდა გამოვიყენოთ რჩევა-დარიგების მისაღებად.
Kamba[kam]
Ũtethyo kuma kwa angĩ nĩ wendekaa mavinda maingĩ, o tondũ Vilivũ weemanyĩisye na Mũethiovia.
Kongo[kg]
Mbala mingi, lusadisu ya bantu yankaka kele mfunu, mu mbandu ntangu Filipi kulongukaka ti muntu ya Etiopia.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ na kaingĩ ũteithio kuuma kũrĩ andũ angĩ nĩ ũkwendekana, ta rĩrĩa Filipu eerutire na Mũethiopia.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಐಥಿಯೋಪ್ಯ ದೇಶದ ಕಂಚುಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ. (ಅ.
Korean[ko]
에티오피아 사람이 빌립과 함께 연구한 것처럼, 일반적으로 다른 사람의 도움을 받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Javula kikebewa ne bakwenu kwimukwashako byonka Filipa byo afunjishe mwina Etiopya.
Kwangali[kwn]
Rorunzi evatero lyava wopeke kwa li hepa, ngomu ga lirongere Filipusa noMuetiyopiya.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, Ыйык Китепти түшүнүүгө жардам берген адабияттарды колдонсоңуз болот.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga, obuyambi okuva eri abalala buba bwetaagibwa, okufaananako Firipo bwe yayigiriza Omuwesiyopya.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bakoki kosalisa yo, ndenge Filipo asalisaki Moetiopia.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັບ ຟີລິບ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ກັບ ຊາວ ເອທິໂອປີ.
Lozi[loz]
Hañata tuso ya ba bañwi ya tokwahalanga, sina fani Filipi ha n’a lutile Muetopia.
Lithuanian[lt]
Be to, yra pagalbinių Biblijos studijavimo priemonių — jas verta patyrinėti.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, bitu bikengela diambuluisha dia bakuabu, bienza anu bu muakalonga Filipo ne muena Etiopa.
Luo[luo]
E kinde mang’eny, kony nyaka a kuom jomoko, mana kaka Filipo ne opuonjo Ja-Ethiopia.
Lushai[lus]
Philipa’n Ethiopia mi a zirpui ang khân, mi dangte ṭanpuina a ngai tlângpui bawk a ni.
Malagasy[mg]
Ilaina koa matetika ny fanampian’ny olon-kafa. Niara-nianatra tamin’i Filipo, ohatra, ilay lehilahy Etiopianina.
Macedonian[mk]
Исто така, постојат помагала за проучување на Библијата кои заслужуваат да ги разгледаме.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള സഹായം ആവശ്യമാണ്, എതോപ്യക്കാരന് ഫിലിപ്പൊസിൽനിന്നു സഹായം ലഭിച്ചതുപോലെ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Библи судлахад зориулсан гарын авлага ашиглаж болно.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, sõngr sẽn yit neb a taabã nengẽ yaa tɩlae wa a Filip sẽn zãms Etiopi raoã.
Marathi[mr]
फिलिप्पाने जसे इथियोपियाच्या व्यक्तीबरोबर अभ्यास केला तसेच आपल्यालाही बायबल समजण्यासाठी इतरांची मदत घ्यावी लागेल.
Maltese[mt]
Ġeneralment ikollok bżonn l- għajnuna mingħand ħaddieħor, bħal meta Filippu studja maʼ l- Etjopjan.
Burmese[my]
အဲသယောပိအမတ်သည် ဖိလိပ္ပုနှင့်လေ့လာမှုပြုသကဲ့သို့ အများအားဖြင့်အခြားသူတို့၏အကူအညီလည်း လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis vil det være behov for å få hjelp av andre, slik hjelp som Filip gav da han studerte med etiopieren.
Nepali[ne]
प्रायजसो अरूको मदत चाहिन्छ र फिलिपले एथियोपियालीसित अध्ययन गर्दा पनि यस्तै बाह्य मदत चाहिएको थियो।
Ndonga[ng]
Olundji aantu oya pumbwa ekwatho lyayalwe, ngaashi sho Filippus a li a konakona nOmweetiopia.
Dutch[nl]
Ook kunt u waardevolle bijbelstudiehulpmiddelen raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Gantši go nyakega thušo ya ba bangwe go etša ge Filipi a ile a ithuta le mo-Ethiopia.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri pamafunika kuthandizidwa ndi anthu ena, monga momwe anachitira Filipo pamene anaphunzira ndi Mwaitopiya uja.
Nzima[nzi]
Ɛbahyia awie mɔ moalɛ kɛmɔ Felepe boale Yiteyopeanli ne la.
Ossetic[os]
Афтӕ ма тынг хорз у, Библи ахуыр кӕнынӕн цы ӕххуысчингуытӕ ис, уыдон кӕсын дӕр.
Papiamento[pap]
Mayoria bes yudansa di otro hende ta necesario, manera ora Felipe a studia cu e homber di Etiopia.
Polish[pl]
Warto też zaglądać do literatury objaśniającej Biblię.
Portuguese[pt]
Usualmente se precisa da ajuda de outros, como quando Filipe estudou com o etíope.
Quechua[qu]
Chantapis, Bibliata entiendenaykipaq, Bibliamanta publicacioneswan, wak runaswan ima, yanapachikuy.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, ugufashwa n’abandi kurakenerwa, nka ca gihe Filipo yigana n’Umunyetiyopiya.
Romanian[ro]
De asemenea, aveţi la dispoziţie anumite auxiliare biblice care merită să fie consultate.
Russian[ru]
Кроме того, можно воспользоваться пособиями для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, hari ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya by’ingirakamaro wakwifashisha.
Sango[sg]
Biani, mungo maboko ti ambeni zo ayeke kota ye, tongana ti so Philippe amanda ye na zo ti kodoro ti Éthiopie.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් වෙනත් අයගෙන්ද උපකාර අවශ්යය. එය හරියට ෆිලිප් ඉතියෝපීය ජාතිකයාට උපකාර කළා හා සමානය.
Slovak[sk]
Obyčajne je potrebná pomoc niekoho ďalšieho, ako keď Filip študoval s Etiópčanom.
Slovenian[sl]
Navadno je potrebna pomoč drugih, tako kot je Filip preučeval z Etiopcem.
Samoan[sm]
E masani lava ona mana‘omia le fesoasoani mai isi, e pei o le taimi lea na su‘esu‘e ai Filipo ma le Aitiope.
Albanian[sq]
Zakonisht nevojitet ndihmë nga të tjerët, ashtu si Filipi studioi me etiopasin.
Serbian[sr]
Isto tako, postoje pomagala za proučavanje Biblije koja vredi pogledati.
Southern Sotho[st]
Hangata ho hlokahala thuso e fanoang ke ba bang, joalokaha Filipi a ile a ithuta le Moethiopia.
Swedish[sv]
Vanligtvis behöver man hjälp av andra, som när Filippus studerade med etiopiern.
Swahili[sw]
Kwa kawaida msaada kutoka kwa wengine unahitajiwa, kama wakati Filipo alipojifunza pamoja na yule Mwethiopia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida msaada kutoka kwa wengine unahitajiwa, kama wakati Filipo alipojifunza pamoja na yule Mwethiopia.
Tamil[ta]
மேலும், எத்தியோப்பியனுக்கு பிலிப்பு கற்றுக்கொடுத்து உதவியதைப் போலவே, பொதுவாக பிறருடைய உதவியும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఫిలిప్పు ఐతియొపీయునితో అధ్యయనం చేసినప్పటివలెనే, సాధారణంగా అధ్యయనం చేయడానికి ఇతరుల సహాయం అవసరం ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин аз адабиёте, ки барои омӯзиши Китоби Муқаддас кӯмак мерасонад, истифода бурдан мумкин аст.
Thai[th]
โดย ปกติ แล้ว เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ อื่น เหมือน อย่าง ที่ ชาว เอธิโอเปีย ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ፊልጶስን እቲ ኢትዮጵያውን ብሓባር ኰይኖም መጽናዕቲ ዝገበሩ: መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ ካልኦት ሓገዝ የድልየካ እዩ።
Tiv[tiv]
Kera cii yô, ka i gba u mbagenev vea na iwasen, di er Filibu yange hen kwagh a Oretiopia la nahan.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kakailanganin ang tulong ng iba, gaya noong nakipag-aral si Felipe sa Etiope.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fiema‘u ‘a e tokoni mei he ni‘ihi kehé, ‘o hangē ko e taimi na‘e ako ai ‘a Filipe mo e ‘Itiopeá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta taim i mas i gat man bilong helpim yu, olsem Filip i bin mekim taim em i stadi wantaim man bilong Itiopia.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitabı incelerken başvurmaya değer yardımcı yayınlar da var.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mpfuno wa van’wana wa laveka, tanihi loko Filipi a dyondze ni Muetiyopiya.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Изге Язмаларны өйрәнү өчен бастырылган әсбаплар белән файдаланырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Covwiro cakufumira ku ŵanji ncakuzirwaso comene, nga ndi umo Filipu wakawovwilira muntu wa ku Etiyopiya.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛfata nso sɛ wobɛhwehwɛ mmoa afi afoforo hɔ, te sɛ nea Filipo ne Etiopiani no suaa ade no.
Ukrainian[uk]
Також існують посібники для вивчення Біблії, які варті уваги.
Urdu[ur]
عام طور پر دوسرے اشخاص کی مدد درکار ہوتی ہے جیسے کہ فلپس کے حبشی خوجہ کے ساتھ مطالعہ کرنے سے ظاہر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi thuso i bvaho kha vhaṅwe i a ṱoḓea, samusi Filipo o guda na Muethiopia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga kinahanglanon an bulig han iba, pariho han nag-aram hi Felipe kaupod han Etiopiano.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼaoga ke tokoni mai he tahi, ohagē ko te tagata Etiopea ʼaē neʼe ʼaoga ke tokoni age kiai ia Filipo ke mahino ki te koga Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kudla ngokufuneka uncedo oluvela kwabanye, njengaxa uFilipu wafundisisa nomTiyopiya.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé wàá nílò ìrànlọ́wọ́ àwọn ẹlòmíràn, bí ìgbà tí Fílípì kọ́ ará Etiópíà lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka xok le libroʼob jóoʼsaʼanoʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
通常你都需要别人协助,就像腓利帮助衣索匹亚的宦官学习圣经一样。(
Zande[zne]
Dedede, si naida undo be kura aboro, a wa Firipo awisigipai na boro Etiopia.
Zulu[zu]
Ngokuvamile luyadingeka usizo lwabanye, njengalapho uFiliphu etadisha nomTopiya.