Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die ministers en landvoogde het moontlik verwag dat die koning hulle vir hulle goeie speurwerk sou beloon.
Amharic[am]
15 ምናልባትም የመንግሥቱ አለቆችና መሳፍንቱ የዳንኤልን ድርጊት በማጋለጣቸው ንጉሡ ይሸልመናል ብለው ጠብቀው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ ربما توقع الوزيران والمرازبة ان يكافئهم الملك على تحرياتهم البارعة.
Bemba[bem]
15 Nalimo aba bakasomo na bakacingilila ba fyalo baleenekele mfumu ukubalambula pa kulamuka kwabo ukwa kufwailisha.
Bulgarian[bg]
15 Може би управителите и сатрапите очаквали царят да ги възнагради за тяхното хитро разследване.
Cebuano[ceb]
15 Tingali ang hataas nga opisyales ug mga satrapa naglaom nga gantihan sila sa hari tungod sa ilang maabtikong pagpaniktik.
Czech[cs]
15 Vysocí úředníci a satrapové možná očekávali, že král je za jejich rafinovanou detektivní práci odmění.
Danish[da]
15 De højere embedsmænd og satrapperne troede måske at kongen ville belønne dem for deres snedige detektivarbejde.
German[de]
15 Möglicherweise rechneten die hohen Beamten und die Satrapen damit, für ihre raffinierte Detektivarbeit vom König belohnt zu werden.
Ewe[ee]
15 Ðewohĩ tatɔawo kple amegãawo nɔ mɔ kpɔm be fia la aɖo yewoƒe numekuku ayetɔe la teƒe na yewo.
Greek[el]
15 Οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες ίσως περίμεναν να τους ανταμείψει ο βασιλιάς για την οξύνοια με την οποία είχαν διεξαγάγει τις έρευνές τους.
English[en]
15 Perhaps the high officials and satraps expected the king to reward them for their astute detective work.
Spanish[es]
15 Es posible que los altos funcionarios y los sátrapas creyeran que el rey los recompensaría por su sagaz investigación.
Estonian[et]
15 Võib-olla ootasid kõrged ametikandjad ja satraabid, et kuningas tasub neile nende kavala detektiivitöö eest.
Persian[fa]
۱۵ وزراء و ساتراپها احتمالاً انتظار داشتند که پادشاه به خاطر کشف زیرکانهشان به آنها پاداش دهد.
Finnish[fi]
15 Kenties korkeat virkamiehet ja satraapit odottivat kuninkaan palkitsevan heidät heidän ovelasta salapoliisintyöstään.
French[fr]
15 Peut-être les hauts fonctionnaires et les satrapes s’attendaient- ils à ce que le roi récompense leur enquête astucieuse.
Ga[gaa]
15 Ekolɛ onukpai lɛ kɛ amraloi lɛ kpa gbɛ akɛ maŋtsɛ lɛ baawo amɛ nyɔmɔ yɛ teemɔŋ nitsumɔ ni amɛkɛ ŋaa tsu nɛɛ hewɔ.
Gun[guw]
15 Vlavo ogán daho po gbétahọlu lọ lẹ po donukun dọ ahọlu lọ ni na yé nunina na azọ́n wuntuntun yiyizan yetọn nado wle sẹ́nhẹngbatọ lẹ.
Hindi[hi]
15 शायद इन अधिकारियों ने उम्मीद की थी कि राजा उन्हें इनाम देगा क्योंकि उन्होंने राजा का हुक्म टालनेवाले एक अपराधी को पकड़वाया है।
Hiligaynon[hil]
15 Ayhan nagpaabot ang mataas nga mga opisyal kag ang mga satrapa nga padyaan sila sang hari bangod sang ila tuso nga pagpaniktik.
Croatian[hr]
15 Možda su visoki službenici i satrapi očekivali da će ih kralj nagraditi zbog njihovog domišljatog detektivskog posla.
Hungarian[hu]
15 A magas rangú tisztviselők és a satrapák talán arra számítottak, hogy a király megjutalmazza őket ügyes nyomozómunkájukért.
Indonesian[id]
15 Para pejabat tinggi dan penguasa distrik itu mungkin mengharapkan imbalan dari raja untuk hasil penyidikan mereka yang cerdik.
Igbo[ig]
15 Ikekwe ndị isi na ndị ahụ nọchiri anya eze tụrụ anya ka eze kwụghachi ha ụgwọ maka ọrụ nchọpụta ha ji akọ rụọ.
Icelandic[is]
15 Vera má að yfirhöfðingjarnir og jarlarnir hafi reiknað með umbun frá konungi fyrir leynilögreglustörfin.
Italian[it]
15 Forse gli alti funzionari e i satrapi pensavano che il re li avrebbe ricompensati per il loro astuto lavoro investigativo.
Japanese[ja]
15 高臣と太守たちは,機敏に真実を探り当てたのだから,王から褒美をいただけると考えたかもしれません。
Georgian[ka]
15 შეიძლება მთავრები და სატრაპები ფიქრობდნენ, რომ მეფე დააჯილდოებდა მათ საქმის გონივრულად გამოძიებისთვის.
Korean[ko]
15 고위 관리들과 태수들은 아마 자기들이 약삭빠르게 탐지해 낸 일에 대해 왕이 상을 줄 것으로 기대했을지 모릅니다.
Ganda[lg]
15 Oboolyawo abakungu bano n’ab’amasaza baali basuubira nti kabaka ajja kubasasula olw’omulimu gwabwe ogw’obukessi.
Lingala[ln]
15 Ntango mosusu bakonzi minene ya Leta mpe baguvernere bakanisaki ete mokonzi akopesa bango longonya na ndenge bafundaki mosakoli Danyele.
Lozi[loz]
15 Mwendi babusisi ni manduna bao ne ba libelela kuli mulena u ka ba fa mipuzo kabakala butikitibi bwa bona.
Lithuanian[lt]
15 Ministrai ir satrapai tikriausiai vylėsi atpildo iš karaliaus už akylą sekimą.
Malagasy[mg]
15 Angamba ireo komandy lehibe sy solo-mpanjaka nanantena ny homen’ny mpanjaka valisoa, noho ny asan’ny mpitsongo dia feno hakingana nataony.
Macedonian[mk]
15 Можеби високите службеници и сатрапите очекувале царот да ги награди за нивната бистра детективска работа.
Malayalam[ml]
15 സമർഥമായ രഹസ്യാന്വേഷണത്തിനു രാജാവ് തങ്ങൾക്കു സമ്മാനം നൽകുമെന്ന് അധ്യക്ഷന്മാരും പ്രധാന ദേശാധിപതിമാരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရင်ခံချုပ်မင်းနှင့် ဘုရင်ခံမင်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ လိမ္မာပါးနပ်သည့် ထောက်လှမ်းဖော်ထုတ်မှုအတွက် ဆုတော်လာဘ်တော် ချီးမြှင့်ခံရမည်ဟု မျှော်လင့်ကောင်း မျှော်လင့်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
15 De høye embetsmennene og satrapene hadde kanskje ventet en påskjønnelse fra kongen for sitt etterforskningsarbeid.
Nepali[ne]
१५ मन्त्री तथा बडाहाकिमहरूले आफ्नो चतुर कामको लागि राजाबाट इनाम पाउने आशा राखेका थिए होलान्।
Dutch[nl]
15 Misschien verwachtten de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen dat de koning hen zou belonen voor hun knappe speurderswerk.
Nyanja[ny]
15 Mwinamwake akuluakulu ndi akalongawo anayembekezera kuti mfumuyo idzawafupa kaamba ka luso lawo la ushaidi.
Panjabi[pa]
15 ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮਨਸਬਦਾਰ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕ ਜਾਸੂਸੀ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਭਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
15 Podisé e alto funcionarionan i sátrapanan a verwagt cu rey lo a recompensá nan pa nan trabou astuto di detective.
Polish[pl]
15 Wysocy urzędnicy i satrapowie być może sądzili, że król nagrodzi ich za sprytne wykrycie przestępcy.
Portuguese[pt]
15 Pode ser que os altos funcionários e os sátrapas esperassem que o rei os recompensasse pelo seu astuto trabalho de detetive.
Romanian[ro]
15 Probabil că înalţii funcţionari şi satrapii s-au aşteptat ca regele să-i răsplătească pentru activitatea lor ca detectivi perspicace.
Russian[ru]
15 Возможно, князья и сатрапы ожидали, что царь вознаградит их за такую наблюдательность.
Kinyarwanda[rw]
15 Wenda abo bategetsi bakuru n’abatware bari biteze ko umwami abagororera ku bw’umurimo bari bakoze wo kumunekera mu buryo burangwa n’amayeri.
Slovak[sk]
15 Vysokí úradníci a satrapovia možno očakávali, že kráľ ich za ich chytrú detektívnu prácu odmení.
Slovenian[sl]
15 Višja uradnika in satrapi so nemara pričakovali, da jih bo kralj za njihovo zvito detektivstvo nagradil.
Shona[sn]
15 Zvichida vakuru vakuru vacho nemachinda vakanga vachitarisira kuti mambo aizovapa mubayiro webasa ravo rokufeya feya nokungwarira.
Albanian[sq]
15 Ndoshta zyrtarët e lartë dhe satrapët pritnin që mbreti t’i shpërblente për punën e tyre detektive dinake.
Serbian[sr]
15 Možda su ti visoki službenici i satrapi očekivali da ih kralj nagradi za njihov dovitljiv detektivski posao.
Sranan Tongo[srn]
15 Kande den hei tiriman nanga den ondro-kownu ben fruwakti taki a kownu ben o pai den fu a koni dektawroko fu den.
Southern Sotho[st]
15 Mohlomong balaoli bana ba phahameng le babusisi ba liprofinse ba ne ba lebeletse hore morena a ba putse bakeng sa mosebetsi oa bona o hloahloa oa bofokisi.
Swedish[sv]
15 Kanske väntade sig de höga ämbetsmännen och satraperna att kungen skulle belöna dem för deras sluga detektivarbete.
Swahili[sw]
15 Huenda mawaziri na maliwali walimtarajia mfalme awathawabishe kwa kazi yao ya kupeleleza kwa werevu.
Tamil[ta]
15 இவ்வளவு சாமர்த்தியமாக துப்பறிந்து வந்ததற்காக ராஜா தங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார் என பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
15 บาง ที พวก อัคร มหา เสนาบดี และ เจ้าเมือง อาจ คาด ว่า กษัตริย์ จะ ให้ รางวัล สําหรับ งาน ตรวจ สอบ ที่ ฉลาด หลักแหลม ของ ตน.
Tagalog[tl]
15 Marahil ang matataas na opisyal at ang mga satrapa ay umaasa na sila’y gagantimpalaan ng hari sa kanilang tusong paniniktik.
Tswana[tn]
15 Gongwe badiredi ba bagolo bano le dikgosana tsa kgaolo ya naga ba ne ba lebeletse gore kgosi e tla ba duela ka ntlha ya tiro ya bone ya botseka e ba e dirileng ka botswerere jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ambweni basilutwe abeendelezi bakali kulangila kuti balalumbulwa kumwami akaambo kakupakamana kwabo mumulimo wakuvwuntauzya.
Turkish[tr]
15 Vezirler ve satraplar belki, zekice yaptıkları dedektiflikten dolayı kralın kendilerini ödüllendireceğini umuyorlardı.
Tsonga[ts]
15 Kumbexana valawuri lavakulu ni valanguteri a va langutele leswaku hosi yi va nyika hakelo hikwalaho ka ntirho wa vona wa vukamberi bya vutlhari.
Twi[tw]
15 Ebia abirɛmpɔn ne amantam ahene no hwɛɛ kwan sɛ ɔhene no bɛbɔ wɔn aba so sɛ wɔnam anifere so atumi akyere obi.
Ukrainian[uk]
15 Можливо, найвищі урядники та сатрапи сподівалися, що цар нагородить їх за проникливу розвідницьку роботу.
Urdu[ur]
۱۵ وزیر اور ناظم بادشاہ سے شاید اس خبر کے بدلے انعامواکرام کی توقع رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
15 Có lẽ các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng kỳ vọng là vua sẽ ban thưởng họ về công việc điều tra tinh vi này.
Waray (Philippines)[war]
15 Bangin naglalaom an hitaas nga mga opisyal ngan mga gobernador nga babalosan hira han hadi ha ira tuso nga pag-espiya.
Xhosa[xh]
15 Mhlawumbi ke la magosa aphakamileyo namabamba ayelindele ukuba ukumkani awafumbathise nto ithile ngenxa yokuba eye angoontamnani.
Yoruba[yo]
15 Bóyá àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga àti àwọn baálẹ̀ retí pé kí ọba san èrè fún wọn lórí iṣẹ́ ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ọlọ́gbọ́n féfé tí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
15 也许高官和总督以为,他们侦察出但以理违抗王命,国王一定会奖励他们。
Zulu[zu]
15 Mhlawumbe abengameli nababusi bezifundazwe babelindele ukuba inkosi ibahlomulise ngomsebenzi wabo wobunhloli onobuqili.