Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het egter duidelike onwilligheid—of teensin—getoon.
Arabic[ar]
غير ان الآخرين عبَّروا عن نفور واضح — او استياء.
Cebuano[ceb]
Ang uban, hinunoa, nagpakitag dayag nga pagkadili-gusto —o kalagot.
Czech[cs]
Jiní však jasně vyjádřili nechuť nebo dokonce odpor.
Danish[da]
Men andre brød sig ikke om det.
German[de]
Andere ließen allerdings offene Abneigung oder Verärgerung erkennen.
Greek[el]
Άλλοι, ωστόσο, εξέφρασαν καθαρή απροθυμία—ή αγανάκτηση.
English[en]
Others, though, registered clear reluctance —or resentment.
Spanish[es]
Sin embargo, otros reflejaron una clara desgana o hasta resentimiento.
Finnish[fi]
Toiset ilmaisivat kuitenkin olevansa selvästi vastahakoisia – tai harmistuneita.
French[fr]
D’autres, par contre, sont manifestement beaucoup moins enthousiastes, quand ils ne rechignent pas carrément à l’idée de faire la nounou.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang lain menyatakan dengan tegas keengganan—atau perasaan tidak senang.
Iloko[ilo]
Ngem, dagiti dadduma nabatad nga agkedkedda—marurodda pay ketdi.
Italian[it]
Altri, però, hanno manifestato chiara riluttanza, se non risentimento.
Japanese[ja]
しかし一方では,やりたくないという気持ちや憤まんをはっきり表わした若者もいます。「
Norwegian[nb]
Men andre likte det ikke noe særlig eller likte det ikke i det hele tatt.
Dutch[nl]
Anderen gaven echter duidelijk blijk van tegenzin — of van wrevel.
Nyanja[ny]
Komabe, ena anasonyeza kuzengereza kosabisa—kapena kuipidwa.
Polish[pl]
Inni wyrażali jawne niezadowolenie, czy wręcz oburzenie.
Portuguese[pt]
Outros, porém, demonstraram visível relutância — ou ressentimento.
Slovak[sk]
Ďalší sa vyjadrili váhavo — alebo znechutene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ile ba bontša ho se rate ka ho totobetseng—kapa lehloeo.
Swedish[sv]
Andra visade dock klar motvilja — eller förbittring.
Swahili[sw]
Wengine, hata hivyo, walionyesha waziwazi kutopendelea—au kuchukia.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang iba ay mabigat ang loob —o naghihinanakit.
Tswana[tn]
Legale, ba bangwe ba ne ba bontsha ka phepafalo gore ga ba batle—kana gore ga ba rate.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela ol i kamapim klia olsem ol i no laik mekim o ol i les long mekim.
Tahitian[ty]
Area ia vetahi ra, ua faaite ratou i to ratou au ore—e tae noa ’tu i to ratou inoino.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye babonakalisa ukungakuthandi nje kwaphela —okanye ukukucaphukela oku.
Zulu[zu]
Nokho, abanye, bazwakalisa ukungathandi kahle okusobala —noma ukukucasukela.