Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net vyf jaar later—in 1932—het 103 kolporteurs en verkondigers in Japan ’n deelname aan die predikingswerk gerapporteer, en hulle het meer as 14 000 boeke versprei.
Amharic[am]
4:10 NW) ከአምስት ዓመታት በኋላ ማለትም በ1932 በጃፓን የአገልግሎት እንቅስቃሴያቸውን ሪፖርት ያደረጉ 103 ኮልፖርተሮችና አስፋፊዎች 14,000 መጻሕፍት አበርክተዋል።
Arabic[ar]
(زك ٤:١٠) ولكن بعد خمس سنوات فقط، اي عام ١٩٣٢، قدَّم ١٠٣ ناشرين وموزعي مطبوعات جائلين في اليابان تقارير تفيد بتوزيع اكثر من ٠٠٠,١٤ كتاب.
Azerbaijani[az]
Bunun üstündən cəmi beş il keçdikdən sonra, 1932-ci ildə 103 kitabpaylayan və təbliğçi Yaponiyada 14 000-dən çox kitab paylamışdı.
Central Bikol[bcl]
4:10, An Banal na Biblia) Pakalihis sana nin limang taon—kan 1932—103 na colporteur asin parahayag sa Hapon an nagreport kan nagibo ninda asin nakapasakamot nin 14,000 na libro.
Bemba[bem]
4:10) Ilyo papitile imyaka 5, mu 1932, bapainiya na bakasabankanya 103 aba mu Japan balitumine lipoti ya fyo babombele mu mulimo wa mwi bala umo bashalike ifitabo ukucila pali 14,000.
Bulgarian[bg]
4:10) Само пет години по–късно, през 1932 г., 103 колпортьори и вестители в Япония отчели над 14 000 раздадени книги.
Bangla[bn]
৪:১০) এর ঠিক পাঁচ বছর পর, ১৯৩২ সালে জাপানে ১০৩ জন কলপোর্টার এবং প্রকাশক তাদের কাজ সম্বন্ধে ও সেইসঙ্গে ১৪,০০০-এরও বেশি বই অর্পণ করার বিষয়ে রিপোর্ট দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Però tan sols cinc anys després, el 1932, al Japó ja hi havia 103 colporteurs i publicadors actius, i havien distribuït més de 14.000 llibres.
Cebuano[ceb]
4:10) Lima lang ka tuig human niana—sa 1932—may 103 ka colporteur ug magmamantala sa Japan nga nagtaho sa ilang buluhaton, nga nakapahimutang ug kapig 14,000 ka libro.
Seselwa Creole French[crs]
4:10) Zis senk an pli tar an 1932, 103 pionye ek proklanmater Zapon ti raport zot aktivite, zot ti’n plas plis ki 14,000 liv.
Czech[cs]
4:10) Pouze o pět let později, v roce 1932, sloužilo v Japonsku 103 kolportérů a zvěstovatelů, kteří rozdali víc než 14 000 knih.
Danish[da]
4:10) Bare fem år senere — i 1932 — var der 103 kolportører og forkyndere der rapporterede i Japan, og de afsatte mere end 14.000 bøger.
Efik[efi]
4:10) Ke isua ition kpọt ama ekebe, ke 1932, mme asiakusụn̄ ye mme asuanetop 103 ke Japan ẹma ẹwet se mmọ ẹkenamde ẹnọ n̄kọk itieutom, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ke ima inịm n̄wed emi awakde ebe 14,000.
Greek[el]
4:10) Μόλις πέντε χρόνια αργότερα —το 1932— υπήρχαν 103 ενεργοί βιβλιοπώλες και ευαγγελιζόμενοι στην Ιαπωνία, οι οποίοι έδωσαν πάνω από 14.000 βιβλία.
English[en]
4:10) Just five years later —in 1932— 103 colporteurs and publishers in Japan reported activity, placing more than 14,000 books.
Estonian[et]
Vaid viis aastat hiljem, aastal 1932, andis Jaapanis aruannet 103 kolportööri ja kuulutajat, kes levitasid rohkem kui 14 000 raamatut.
Finnish[fi]
Vain viisi vuotta myöhemmin, vuonna 1932, Japanissa toimi raporttien mukaan 103 kolporteeraajaa ja julistajaa ja he levittivät yli 14 000 kirjaa.
Fijian[fj]
4:10) Oti tale e lima na yabaki, oya ena 1932, era ripotetaka nodra cakacaka e 103 na painia kei na dautukutuku e Japani, era solia e 14,000 vakacaca na ivola.
French[fr]
Mais à peine cinq ans plus tard, en 1932, 103 proclamateurs du pays, dont les colporteurs, ont remis un rapport et distribué plus de 14 000 livres.
Guarani[gn]
Upéi 1932-pe, cinco áño haguépente, Japónpe oĩma 103 puvlikadór ha kolportór ontregáva iñinfórme, ha oheja hikuái mas de 14.000 lívro umi ogahárupi.
Gujarati[gu]
૪:૧૦) પાંચ વર્ષ પછી, ૧૯૩૨માં મળેલા અહેવાલોમાં જોવા મળ્યું કે, એ વર્ષે ૧૦૩ પાયોનિયર અને પ્રકાશકોએ ૧૪ હજાર પુસ્તકોનું વિતરણ કર્યું હતું.
Gun[guw]
4:10) To owhe atọ́n poun godo, to 1932, owe-mátọ 103 po wẹnlatọ he to Japon lẹ po na linlin sinsẹ̀nzọn tọn bo do owe 14 000 gbonu.
Hausa[ha]
4:10) Bayan shekara biyar, wato a shekara ta 1932, majagaba da kuma masu shela 103 ne suka ba da rahoton wa’azi kuma sun ba da littattafai fiye da 14,000.
Hiligaynon[hil]
4:10) Pagligad lang sang lima ka tuig —sang 1923— 103 ka colporteur kag manugbantala ang nagreport sang hilikuton, nga nakapahamtang sing sobra sa 14,000 ka libro.
Hiri Motu[ho]
4:10) Lagani faiv sibona murinai —lagani 1932 ai —Japan ai kolpota bona pablisa taudia 103 be haroro gaukara namona idia karaia, idia ese buka 14,000 mai kahana idia hariharilaia.
Croatian[hr]
No izvještaji pokazuju da su samo pet godina kasnije, odnosno 1932, u Japanu propovijedala 103 kolportera i objavitelja, koji su podijelili preko 14 000 knjiga.
Western Armenian[hyw]
Միայն հինգ տարի ետք, 1932–ին, Ճափոնի մէջ 103 բաշխողներ եւ հրատարակիչներ իրենց գործունէութիւնը տեղեկագրեցին, աւելի քան 14,000 գիրք տեղաւորելով։
Indonesian[id]
4:10) Hanya lima tahun setelahnya, pada 1932, di Jepang ada 103 perintis dan penyiar yang aktif mengabar, menyiarkan lebih dari 14.000 buku.
Igbo[ig]
4:10) Mgbe naanị afọ ise gara, ya bụ, n’afọ 1932, ndị kọpọtụa na ndị nkwusa nyere akụkọ ozi ha na Japan dị otu narị na atọ.
Iloko[ilo]
4:10) Lima laeng a tawen kalpasanna —idi 1932 —103 a colporteur ken agibumbunannag iti Japan ti nangireport a nakaipaimada iti nasurok a 14,000 a libro.
Icelandic[is]
4:10) Aðeins fimm árum síðar, árið 1932, störfuðu 103 farandbóksalar og boðberar í Japan og þeir dreifðu rösklega 14.000 bókum það árið.
Isoko[iso]
4:10) Rekọ evaọ ukpe 1932, nọ ikpe isoi ọvo e ruemu no, Japan o te ti wo egbaẹmo-aro udhusoi gbe esa (103) yọ ebe nọ a fihọ ada ukpe yena i bu vi idu ikpegbene (14,000).
Italian[it]
Soltanto cinque anni dopo, nel 1932, in Giappone fecero rapporto 103 colportori e proclamatori, che distribuirono più di 14.000 libri.
Georgian[ka]
სულ რაღაც ხუთი წლის შემდეგ, 1932 წელს, წიგნების დამტარებლებმა და მაუწყებლებმა, რომელთა რიცხვიც 103-ს შეადგენდა, გაავრცელეს 14 000-ზე მეტი წიგნი.
Kongo[kg]
4:10) Na 1932, disongidila bamvula tanu na nima, bakolportere mpi bansamuni 103 na Japon, tindaka rapore na bo ya kisalu ya kusamuna, yina monisaka nde bo kabulaka mikanda kuluta 14 000.
Kuanyama[kj]
4:10) Mo 1932, konima ashike yomido nhano, ovakokolindjila 103 novaudifi moJapan, ova li va lopota moilonga yavo kutya ova yandja omambo e dulife 14 000.
Kazakh[kk]
Небәрі бес жылдан кейін, яғни 1932 жылы, Жапонияда 103 кітап таратушы мен жариялаушы қызмет жайлы есеп тапсырып, 14 000-нан астам кітап таратты.
Kannada[kn]
4:10) ಇದಾದ ಕೇವಲ 5 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಂದರೆ 1932ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕರ ಸಂಖ್ಯೆ 103ಕ್ಕೆ ತಲಪಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
4:10) Byo papichile myaka itanu, mu 1932 bakoputala 103 ne basapwishi mu Japan batumine sawakya wa byo baingijile mu mwingilo, bashile mabuku kukila pa 14,000.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntano mo-1932, vapioniri 103 ntani novazuvhisi womoYapani kwa hanesere nobuke dokupitakana 14 000.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон 5 эле жыл өткөндөн кийин, 1932-жылы, Жапониядагы адабият таратуучулар менен жарчылардын саны 103кө жеткен.
Ganda[lg]
4:10) Naye, oluvannyuma lw’emyaka etaano gyokka, mu 1932, mu Japan mwalimu bakolopoota n’ababuulizi 103, era mu mwaka ogwo baagaba ebitabo ebisukka mu 14,000.
Lingala[ln]
4:10) Kaka mbula mitano na nsima, na mobu 1932, babongisi-nzela mpe basakoli 103 ya Japon bapesaki lapolo ya mosala ete bakaboli babuku koleka 14 000.
Lozi[loz]
4:10) Ne li hamulaho wa lilimo ze 5 feela ili ka silimo sa 1932 muta mapaina ba 103 ni bahasanyi mwa Japan ne ba bihile musebezi wa bona, mi ne ba file batu libuka ze fitelela 14,000.
Luba-Katanga[lu]
4:10) Myaka itano’tu pa kupita’po—ke mu mwaka 1932—bakalala-ntanda 103 ne basapudi bakwabo mu Jampani baleta lapolo wa mwingilo ulombola’mba abapāna mabuku 14000.
Luba-Lulua[lua]
4:10, MMV) Bidimu anu 5 pashishe mmumue ne: mu 1932, bakolportere ne bamanyishi 103 ba mu Japon bakafila luapolo lua mudimu, bafile mikanda mipite pa 14 000.
Luvale[lue]
4:10) Kuheta mumwaka wa 1932, vapayiniya vakuheta ku 103 navaka-kwambulula muJapan vahanyine vatu mikanda yakuhambakana ha 14,000.
Lunda[lun]
4:10) Chimwahitili hohu yaaka yitanu mu 1932, chileji chawakolopota niakwakushimwina 103 amuJapan chamwekesheli nawu ahanini nyikanda yakubadika 14,000.
Luo[luo]
4:10) Bang’ higini abich, ma tiende ni e higa mar 1932, jokolpota 103 kod jolendo mamoko e piny Japan nochiwo ripot manyiso ni ne giweyo ne ji buge mokalo 14,000.
Morisyen[mfe]
4:10) Zis sink an plitar, an 1932, ti ena 103 kolporter ek proklamater ki ti pe prese dan Japon, ek zot ti plas plis ki 14,000 liv.
Malagasy[mg]
4:10) Lasa 103 anefa ny mpisava lalana sy mpitory namerina tatitra tany Japon tamin’ny 1932, dimy taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Само пет години подоцна — во 1932 год. — 103 пионери и објавители во Јапонија дале извештај од службата. Сите заедно поделиле повеќе од 14.000 книги.
Malayalam[ml]
4:10) കേവലം അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം 1932-ൽ, കോൽപോർട്ടർമാ രും പ്രസാ ധ ക രും ആയി 103 പേർ ജപ്പാനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тавхан жилийн дараа буюу 1932 онд ном түгээгч, дэлгэрүүлэгчдээс бүрдсэн 103 хүн Япон даяар 14 000 гаруй ном тараасан гэсэн тайлан өгчээ.
Marathi[mr]
४:१०) पण, फक्त पाच वर्षांनंतर, १९३२ सालच्या अहवालानुसार १०३ कॉलपोर्टर आणि प्रचारक जपानमध्ये आवेशाने सेवा करत होते आणि त्यांनी १४,००० पेक्षा जास्त पुस्तके लोकांना दिली होती.
Malay[ms]
4:10) Tetapi selepas 5 tahun, iaitu pada tahun 1932, terdapat 103 perintis dan penyiar di Jepun yang mengedarkan lebih daripada 14,000 buku.
Maltese[mt]
4:10) Ħames snin biss wara—fl- 1932—103 pijunieri u pubblikaturi fil- Ġappun kienu qed jitfgħu r- rapport tas- servizz.
Norwegian[nb]
Bare 5 år senere – i 1932 – var det 103 kolportører og andre forkynnere i Japan som rapporterte felttjeneste, og de leverte over 14 000 bøker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Makuil xiuit satepan, itech xiuit 1932, kitematiltijkej tekit tein kichiujkej 103 colportores uan tanojnotsanij.
Nepali[ne]
४:१०) यसको पाँच वर्षपछि १९३२ मा अग्रगामी तथा प्रकाशकहरूको सङ्ख्या १०३ पुगिसकेको थियो। त्यस वर्ष तिनीहरूले १४,००० भन्दा धेरै किताब वितरण गरे।
Ndonga[ng]
4:10) Ihe mo 1932, konima owala yoomvula ntano, moJapani omwa li mu na aakokolindjila naauvithi 103 mboka ya gandjele omambo ge vule 14 000.
Niuean[niu]
4:10) Lima e tau he mole —he 1932 —ne 103 e tagata foafoa mo e tau tagata fakailoa i Sapanī ne hokotaki e gahua, kua molea 14,000 e tohi ne foaki.
Dutch[nl]
Slechts vijf jaar later, in 1932, leverden in Japan 103 colporteurs en verkondigers bericht in; ze verspreidden dat jaar meer dan 14.000 boeken.
South Ndebele[nr]
4:10) Eminyakeni emihlanu eyalandela ngo-1932, amaphayona ali-103 nabanye abatjhumayeli beJapan babika iincwadi ezingaphezu kweziyi-14 000 abazikhambisileko.
Northern Sotho[nso]
4:10) Ka morago ga nywaga e mehlano feela—ka 1932—babapatši ba dipuku tša bodumedi le bagoeledi ba bangwe ba 103 kua Japane ba ile ba bega modiro wa bona gomme ba sepediša dipuku tša ka godimo ga tše 14 000.
Nyanja[ny]
4:10) Koma patangopita zaka 5, mu 1932 ku Japan kunali akopotala ndi ofalitsa okwana 103 ndipo anagawira mabuku oposa 14,000.
Oromo[om]
4:10) Waggaa shan booda, jechuunis bara 1932tti garuu, kolportaroonniifi babalʼistoonni Jaappaan 103 taʼan kitaabota 14,000 akka raabsan gabaafameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1932 азы, уыцы хабарӕй ӕрмӕстдӕр фондз азы фӕстӕ, Японийы уацамынды хыгъд радтой 103 чиныгхӕссӕг ӕмӕ хъусынгӕнӕджы, ӕмӕ апарахат кодтой 14 000 чиныгӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
4:10) ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ 1932 ਵਿਚ 103 ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਤੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 14,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੰਡੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
4:10, NW) Kalabas labat na limaran taon —nen 1932 —103 ya colporteur tan publisher so manpupulong ed Japan, ya akapangiyopresi na masulok ya 14,000 a libro.
Papiamento[pap]
4:10) Sinku aña despues, na 1932, 103 pionero i publikadó na Hapon a entregá rapòrt; nan a laga mas ku 14.000 buki.
Pijin[pis]
4:10) Faevfala year bihaen, long 1932, total namba bilong olketa colporteur and pablisa long Japan hem 103, and olketa givimaot winim 14,000 buk long datfala year.
Polish[pl]
Zaledwie pięć lat później, w roku 1932, sprawozdanie z działalności w Japonii złożyło 103 kolporterów i głosicieli, którzy rozpowszechnili 14 000 książek.
Portuguese[pt]
4:10) Mas, apenas cinco anos depois — em 1932 —, 103 colportores e publicadores estavam ativos no Japão e distribuíram mais de 14 mil livros.
Quechua[qu]
Phishqa watanmantaj, 1932 watapi, 103 colportores, waj willajkuna ima, 14.000 librosta saqesqankuta willarqanku.
Rarotongan[rar]
4:10) E rima mataiti i muri mai—i te mataiti 1932—e 103 painia e te au papuritia tei ripoti i ta ratou angaanga i Tiapani, e e 14,000 puka tei tuʼa aereia.
Rundi[rn]
4:10) Inyuma y’imyaka itanu gusa, ni ukuvuga mu 1932, abamamazanjili b’igihe cose 103 be n’abandi bamamaji bo mu Buyapani baratanze raporo y’umurimo, bakaba bashikirije ibitabu birenga 14.000.
Romanian[ro]
După numai cinci ani, în 1932, în Japonia au dat raport de activitate 103 colportori şi vestitori; ei distribuiseră peste 14 000 de cărţi.
Russian[ru]
Всего пять лет спустя, в 1932 году, в Японии сдали отчет 103 возвещателя и разносчика книг, которые распространили более 14 000 книг.
Sango[sg]
Gi ngu oku tongaso na pekoni, na ngu 1932, acolporteur 103 nga na awafango tënë ti Japon amû rapport ti ala. Ala kangbi ambeti ahon 14 000 na azo.
Sinhala[si]
4:10) නමුත් ඊට අවුරුදු 5කට පස්සේ 1932 වෙද්දී ජපානයේ හිටපු පුරෝගාමීන් සහ ප්රචාරකයන් 103දෙනා පොත් 14,000කට වඩා බෙදාහැරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
4:10) O päť rokov, v roku 1932, podávalo správu v Japonsku už 103 kolportérov a zvestovateľov. Rozšírili vyše 14 000 kníh.
Samoan[sm]
4:10) I le 1932, i le na o le lima tausaga mulimuli ane ai, e silia i le 14,000 tusi na lipotia i le lipoti a paeonia ma tagata talaʻi e 103 i Iapani.
Shona[sn]
4:10) Pangopfuura makore mashanu chete, muna 1932, muJapan makanga mava nemacolporteur nevaparidzi 103 uye vakagovera mabhuku anopfuura 14 000.
Albanian[sq]
4:10) Vetëm 5 vjet më vonë, më 1932, në Japoni raportuan aktivitetin 103 përhapës dhe lajmëtarë, që shpërndanë më shumë se 14.000 libra.
Serbian[sr]
Samo pet godina kasnije, to jest 1932, u Japanu je propovedalo 103 pionira i objavitelja, koji su uručili više od 14 000 knjiga.
Swati[ss]
4:10) Ngemuva nje kweminyaka lesihlanu —nga-1932— emahlahlandlela langu-103 nebamemeteli baseJapan babika umsebenti wekushumayela, futsi bahambisa tincwadzi letingetulu kwa-14 000.
Southern Sotho[st]
4:10) Lilemo tse hlano feela hamorao—ka 1932—bo-pula-maliboho le bahoeletsi ba 103 ba Japane ba ile ba tlaleha hore ba tsamaisitse libuka tse fetang 14 000.
Swedish[sv]
4:10) Bara fem år senare, 1932, rapporterade 103 kolportörer och förkunnare tjänst. Tillsammans lämnade de över 14 000 böcker.
Swahili[sw]
4:10) Miaka mitano tu baadaye, yaani, katika mwaka wa 1932, makolpota na wahubiri 103 nchini Japani waliripoti utendaji wao, nao waliwaachia watu vitabu zaidi ya 14,000.
Congo Swahili[swc]
4:10) Lakini kisha tu miaka 5, ni kusema, katika mwaka wa 1932, hesabu ya wakolportere na wahubiri wenye walitoa ripoti katika Japani ilikuwa 103, na walitolea watu zaidi ya vitabu 14000.
Tetun Dili[tdt]
(Zacarias [Zakharia] 4:10) Tinan lima liutiha, iha 1932, iha haklaken-naʼin no pioneiru hamutuk naʼin-103.
Telugu[te]
4:10, పవిత్ర గ్రంథము, కతోలిక అనువాదము) కేవలం ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత అంటే 1932లో జపాన్లో 103 మంది కల్పోర్చర్లు, ప్రచారకులు తమ సేవను రిపోర్టు చేశారు.
Tajik[tg]
Ҳамагӣ панҷ сол пас — соли 1932 — 103 нафар паҳнкунандаи китобҳо ва воизони Ҷопон оиди фаъолияташон ҳисобот доданд.
Tiv[tiv]
4:10) Nahan kpa, anyom ataan tseegh nga kar yô, ken inyom i 1932 la, upania 103 man mbapasenkwagh mba ken tar u Japan na ibaver i kwaghpasen ve, shi ve na ior ityakerada hemba 14,000.
Turkmen[tk]
Şondan bäş ýyl geçensoň, 1932-nji ýylda Ýaponiýada 103 sany kitap paýlaýanlar we wagyzçylar yzygiderli hasabat tabşyrdylar.
Tagalog[tl]
4:10) Pagkaraan lang ng limang taon—noong 1932—may nag-ulat nang 103 colporteur at mamamahayag sa Japan at nakapamahagi sila ng mahigit 14,000 aklat.
Tetela[tll]
4:10) Ɛnɔnyi etanu eto l’ɔkɔngɔ mbuta ate lo 1932, ambatshi mboka ndo apandjudi 103 wa la Japon wakakimɔ alapɔlɔ ndo alapɔlɔ akɔ wakɛnya dia wakakahe abuku ndekana 14000.
Tswana[tn]
4:10, NW) Dingwaga di le tlhano fela tse di latelang—ka 1932—barekisi ba dibuka le baboledi ba le 103 kwa Japane ba ne ba bega tiro ya bone, ba tsamaisa dibuka di feta 14 000.
Tongan[to]
4:10) ‘I he ta‘u pē ‘e nima ki mui—‘i he 1932—na‘e līpooti ‘e he kau kolopota mo e kau malanga ‘e toko 103 ‘i Siapani ‘enau ngāué, ‘i he‘enau tufa ‘a e ‘ū tohi ‘e 14,000 tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
4:10) Nokwakainda buyo myaka yosanwe—mu 1932—bapainiya ibali 103 alimwi abasikumwaya mucisi ca Japan bakatuma malipooti aamulimo wabo, bakaabila mabbuku aayinda ku 14,000.
Papantla Totonac[top]
Akgkitsis kata titaxtulh, kkata 1932, malakgachakgolh xinformejkan 103 colportores chu tiku xlichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
4:10) Tasol 5-pela yia bihain, long 1932, inap olsem 103 painia na ol pablisa long Japan i putim ripot bilong wok autim tok, na ol i tilim moa long 14,000 buk.
Turkish[tr]
Bundan sadece 5 yıl sonra 1932’de Japonya’da 103 kolportör ve müjdeci rapor verdi ve 14.000’den fazla kitap dağıtıldı.
Tsonga[ts]
4:10) Endzhaku ka malembe ya ntlhanu—hi 1932—makhalipotiya ni vahuweleri va 103 va le Japani va vike ntirho wa vona, va fambise tibuku to tlula 14 000.
Tswa[tsc]
4:10) Anzhako ka ntlhanu wa malembe ntsena — hi 1932 — ku wa hi ni 103 wa maphayona ni vahuweleli le Japani va nga bika ntiro wabye wa simu, na va nyikela mabhuku yo hunza 14.000.
Tumbuka[tum]
4:10) Pakati pajumpha vyaka vinkhondi, mu 1932, makopotara na ŵapharazgi 103 ŵakapeleka lipoti mu Japan. Ŵakagaŵira mabuku ghakujumpha 14,000.
Tuvalu[tvl]
4:10, TTT) I tausaga e lima fakamuli—i te 1932, e nofo ki se 103 paenia mo tino talai i Tiapani ne masani o lipoti olotou galuega, kae tufatufa ne latou a tusi e silia atu mo te 14,000.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ noʼox voʼob jabil ta tsʼakale, li ta 1932, 103 colportor xchiʼuk jcholmantaletik ta Japón laj yal kʼu yelan abtejik, laj yakʼik mas ta 14 mil livroetik.
Ukrainian[uk]
Усього-на-всього через п’ять років, у 1932 році, 103 колпортери і вісники в Японії звітували, що розповсюдили понад 14 000 книжок.
Venda[ve]
4:10) Nga murahu ha miṅwaha miṱanu—nga 1932—vha-colporteur vha 103 na vhahuweleli vha Dzhapani vho vha vha tshi khou shuma nga maanḓa, nahone vho tshimbidza bugu dzi fhiraho 14 000.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ 5 năm sau, năm 1932, có 103 người phân phát sách đạo và công bố ở Nhật Bản báo cáo hoạt động rao giảng, phân phát hơn 14.000 sách.
Makhuwa[vmw]
4:10) Mwa iyaakha thanu paahi, eyo piiyo, 1932, makolportore 103 ni anamalaleerya vakhaani paahi oJapão yaahikawa iliivuru sinivikana 14.000.
Wolaytta[wal]
4:10) Hegaappe ichashu layttaa takkidi, 1932n Jaappaanen haggaaziya 103 kolpportteretinne aassiyaageeti 14,000ppe dariya maxaafaa asawu immidoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
4:10, Baraan nga Biblia) Paglabay la hin lima ka tuig —han 1932— 103 nga colporteur ngan magwarali ha Japan an nagreport, ngan nakapanaltag hira hin sobra 14,000 nga libro.
Xhosa[xh]
4:10) Kwiminyaka nje emihlanu emva koko—ngo-1932—oovulindlela nabavakalisi abayi-103 eJapan babhala ingxelo yokuba bahambise iincwadi ezingaphezu kwe-14 000.
Yoruba[yo]
4:10) Ọdún márùn-ún péré lẹ́yìn náà, ìyẹn lọ́dún 1932, àwọn apínwèé-ìsìn-kiri àtàwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run nílẹ̀ Japan tí wọ́n jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́rùn-ún [103] ròyìn iṣẹ́ tí wọ́n ṣe, wọ́n fún àwọn èèyàn ní ìwé tó ju ẹgbàá méje [14,000] lọ.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1932, cinco jaʼaboʼob beetaʼak le asambleaoʼ, tsʼaʼab u informeileʼ yaan 103 colportoroʼob yéetel j-kʼaʼaytajoʼob.
Zulu[zu]
4:10) Ngemva nje kweminyaka emihlanu—ngo-1932—kwase kunama-colporteur nabamemezeli abangu-103 eJapane ababebika, futhi bahambisa izincwadi ezingaphezu kuka-14 000.