Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy beslissing het die Hof gesê dat “die aansoeker, as een van Jehovah se Getuies, van militêre diensplig vrygestel wil word, nie vir persoonlike voordeel of gerief nie, maar op grond van sy opreg gehuldigde godsdiensoortuigings”.
Arabic[ar]
فذكرت المحكمة في قرارها ان «المستدعي، بصفته من شهود يهوه، لم يسعَ الى نيل اعفاء من الخدمة العسكرية لمنفعة او تفضيل شخصي بل على اساس قناعاته الدينية التي يؤمن بها بإخلاص».
Bemba[bem]
Icilye catile “ico Erçep, Inte ya kwa Yehova, alefwaila ukuti bamufumyepo pa ba kwingila ubushilika, te pa mulandu wa kuti tatemwa fye incito ya bushilika, lelo ni pa mulandu wa fyo asuminamo.”
Cebuano[ceb]
Sa hukom niini, ang Korte miingon nga “ang aplikante, ingong Saksi ni Jehova, gustong makakuhag eksemsiyon sa pagsundalo dili tungod sa personal nga benepisyo o kaharuhay kondili tungod sa iyang relihiyosong pagtuo.”
Czech[cs]
Soud ve svém rozhodnutí uvedl, že „stěžovatel, který je jedním ze svědků Jehovových, požádal o zproštění vojenské služby nikoli pro osobní prospěch či z pohodlnosti, ale na základě svého upřímného náboženského přesvědčení“.
Danish[da]
I sin afgørelse udtalte domstolen at „klageren, som medlem af Jehovas Vidner, søgte at blive fritaget for militærtjeneste, ikke for egen vindings skyld eller af bekvemmelighed, men på grund af sin oprigtige religiøse overbevisning“.
German[de]
Als dann später die Entscheidung gefällt wurde, hieß es, dass „der Antragsteller als Mitglied der Zeugen Jehovas nicht aus Gründen persönlicher Vorteile oder Bequemlichkeit vom Wehrdienst befreit werden wolle, sondern aus ehrlicher religiöser Überzeugung heraus“.
Efik[efi]
Ke ubiereikpe oro ẹkenọde, Esopikpe oro ọkọdọhọ ke “okotikpe emi edi Ntiense Jehovah emi mîsịnke ndinam utom ekọn̄ ke ntak ufọn idemesie, edi ke esịn ke ntak se enye enen̄erede enịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο δήλωσε ότι «ο προσφεύγων, ως μέλος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, επιδίωξε να απαλλαχτεί από τη στρατιωτική υπηρεσία, όχι για προσωπικό όφελος ή άνεση, αλλά με βάση τις θρησκευτικές πεποιθήσεις που διατηρεί με ειλικρίνεια».
English[en]
In its judgment, the Court stated that “the applicant, as a member of Jehovah’s Witnesses, sought to be exempted from military service not for reasons of personal benefit or convenience but on the ground of his genuinely held religious convictions.”
Spanish[es]
La sentencia del tribunal decía que “el solicitante, como miembro de los testigos de Jehová, trató de obtener la exención del servicio militar, no por razones de conveniencia personal sino por sus profundas convicciones religiosas”.
Estonian[et]
Oma otsuses andis kohus teada, et „hageja, Jehoova tunnistajate usuorganisatsiooni liige, ei taotlenud väeteenistusest vabastamist mitte isikliku kasu või mugavuse pärast, vaid oma usuliste tõekspidamiste tõttu, millest ta siiralt kinni peab”.
Finnish[fi]
Ratkaisussaan tuomioistuin totesi, että ”valituksen tehnyt, joka on Jehovan todistaja, ei anonut vapautusta sotapalveluksesta mukavuussyistä tai oman etunsa vuoksi vaan vilpittömän uskonnollisen vakaumuksensa takia”.
French[fr]
Dans son arrêt, la Cour a déclaré que « le requérant, témoin de Jéhovah, a[vait] demandé à être exempté du service militaire non par intérêt ou par convenance personnelle mais en raison de convictions religieuses sincères ».
Hiligaynon[hil]
Sa pamat-od sini, nagsiling ang Korte nga “ang aplikante, nga isa ka Saksi ni Jehova, nangabay nga mahilway sa pagserbisyo sa militar indi tungod sa personal nga bentaha ukon kaayuhan kundi tungod sa iya malig-on nga relihioso nga pagpati.”
Croatian[hr]
U presudi je bilo rečeno da “podnositelj tužbe, član zajednice Jehovinih svjedoka, nije tražio poštedu od služenja vojnog roka radi osobne koristi ili vlastite udobnosti, nego iz najiskrenijih vjerskih uvjerenja”.
Hungarian[hu]
A bíróság megállapította, hogy „a kérelmező mint Jehova Tanúja, nem személyes érdekekből vagy kényelemből kért felmentést a katonai szolgálat alól, hanem komoly vallásos meggyőződésére hivatkozva.”
Armenian[hy]
Իր որոշման մեջ Դատարանը նշեց, որ «դիմողը, լինելով Եհովայի վկա, հրաժարվել է զինծառայությունից ոչ թե անձնական շահի կամ հարմարության համար, այլ անկեղծորեն դավանած կրոնական համոզմունքների հիման վրա»։
Indonesian[id]
Keputusan Mahkamah menyatakan bahwa ”sang pemohon, sebagai anggota Saksi-Saksi Yehuwa, minta dikecualikan dari wajib militer, bukan demi keuntungan pribadi atau alasan kenyamanan, tetapi atas dasar keyakinan agamanya yang ia anut dengan tulus”.
Igbo[ig]
Mgbe Ụlọikpe ahụ na-ekpebi ikpe ahụ, ha kwuru na Nwanna Erçep bụ Onyeàmà Jehova, nakwa na ihe mere ọ chọghị ịga agha abụghị ka ọ ghara inyere obodo ya aka, kama, na ọ bụ n’ihi ezigbo ihe ọ mụtara n’okpukpe ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti desision ti Korte, “ti nagapelar, kas maysa a Saksi ni Jehova, ket nagkedked nga agsoldado saan a gapu iti personal a pagimbagan wenno pagnam-ayanna no di ket gapu iti panangsalimetmetna iti narelihiosuan a patpatienna.”
Italian[it]
Nella decisione emessa, la Corte ha affermato che “il ricorrente, in quanto appartenente ai testimoni di Geova, ha tentato di ottenere l’esonero dal servizio militare non per ragioni di tornaconto o convenienza, ma sulla base delle sue sincere e forti convinzioni religiose”.
Georgian[ka]
ამ სასამართლოს მიერ გამოტანილ განაჩენში ნათქვამი იყო: „განმცხადებელი, როგორც იეჰოვას მოწმე, ითხოვს, რომ სამხედრო სამსახურიდან გაათავისუფლონ არა პირადი მოსაზრების ან გამორჩენის, არამედ თავისი მტკიცე რელიგიური ფასეულობების გამო“.
Kazakh[kk]
Сот өз шешімінде “арыз беруші, Ехоба куәгері ретінде, әскерге барудан өз пайдасы не ыңғайы үшін емес, берік ұстанатын діни көзқарасының негізінде бас тартқанын” айтты.
Korean[ko]
재판소는 판결문 가운데 “원고는 여호와의 증인의 일원으로서 개인의 이익이나 편의를 위해서가 아니라, 순전히 종교적 신념에 따라 군 복무에서 면제되기를 희망한 것”이라고 지적했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay fitsarana tao amin’ny didy navoakany fa “ny zavatra inoany noho izy Vavolombelon’i Jehovah no mahatonga an’ilay voampanga tsy hanaiky hanao miaramila, fa tsy hoe te hiala andraikitra fotsiny izy na tsy te hisahirana.”
Norwegian[nb]
I avgjørelsen sa domstolen at «klageren, som et medlem av Jehovas vitner, ikke søkte om å bli fritatt for militærtjeneste av hensyn til personlige fordeler eller egen bekvemmelighet, men på grunnlag av sin oppriktige religiøse overbevisning».
Dutch[nl]
In zijn uitspraak verklaarde het Hof dat „de aanvrager, als een van Jehovah’s Getuigen, niet om redenen van persoonlijk voordeel of gemak om vrijstelling van militaire dienst verzocht, maar op grond van zijn oprecht toegedane religieuze overtuiging”.
Nyanja[ny]
Poweruza mlanduwo, Khotilo linanena kuti, “wodandaulayu, amene ndi wa Mboni za Yehova, sakufuna kukalowa usilikali chifukwa cha zimene amakhulupirira ku chipembedzo chake osati kungokana kuti azigwira ntchito zina zofuna kutukula moyo wake.”
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнӕг загъта, зӕгъгӕ «хъаст чи балӕвӕрдта, уыцы Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕфсадӕй йӕхи нӕ сайы. Ӕфсадмӕ цӕуын йӕ динмӕ гӕсгӕ раст нӕу».
Polish[pl]
Trybunał orzekł, że „powód, będący Świadkiem Jehowy, ubiegał się o zwolnienie ze służby wojskowej, nie kierując się osobistymi korzyściami czy wygodą, lecz szczerymi przekonaniami religijnymi”.
Portuguese[pt]
Em sua decisão, a Corte declarou que “o requerente, como Testemunha de Jeová, buscou eximição do serviço militar, não por visar benefícios ou conveniência pessoais, mas por genuinamente se apegar às suas convicções religiosas”.
Rundi[rn]
Muri urwo rubanza, iyo Sentare yavuze ko “uwitwaye, kubera ko ari Icabona ca Yehova, arondera kudasabwa gukora ibikorwa vya gisirikare atabitumwe n’imvo zishingiye ku nyungu ziwe bwite ariko abitumwe n’ibintu vy’ukuri yemera kandi yajijutseko bijanye n’idini.”
Romanian[ro]
Potrivit hotărârii Curţii, „reclamantul, care este Martor al lui Iehova, a solicitat să fie scutit de serviciul militar nu din interese personale, nici din comoditate, ci pe baza convingerilor religioase pe care şi le-a susţinut în mod deschis“.
Russian[ru]
В своем решении Суд постановил, что, «как Свидетель Иеговы, заявитель отказывался от службы в армии не по причине личной выгоды или удобства, а по причине его глубоких религиозных убеждений».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwanzuro urwo rukiko rwafashe, rwaravuze ruti “uwareze ni Umuhamya wa Yehova wasabaga gusonerwa umurimo wa gisirikare, atabitewe no gushaka inyungu ze bwite cyangwa ibimworoheye, ahubwo abitewe n’imyizerere y’idini rye akomeyeho.”
Slovak[sk]
Tento súd dospel k záveru, že „žiadateľ ako jeden z Jehovových svedkov sa nesnažil byť oslobodený od vojenskej služby s cieľom získať osobné výhody alebo úľavy, ale na základe svojho úprimného náboženského presvedčenia“.
Slovenian[sl]
Sodišče je v razsodbi zapisalo, da »vlagatelj, ki je član Jehovovih prič, ni želel biti oproščen vojaške službe zaradi osebnih koristi ali ugodja, ampak zaradi iskrenega verskega prepričanja«.
Shona[sn]
Mutongo wakapiwa nedare iri waiti, “munhu akwidza nyaya ino, semumwe weZvapupu zvaJehovha, ari kukumbira kusaita basa rechiuto kwete nezvikonzero zvokuti zvimunakire iye, asi nechikonzero chezvaanotenda.”
Albanian[sq]
Në vendimin e saj, Gjykata thoshte se «i pandehuri, anëtar i Dëshmitarëve të Jehovait, nuk kërkonte të përjashtohej nga shërbimi ushtarak për dobi personale ose ngaqë i leverdiste, por për shkak të bindjeve fetare të sinqerta».
Serbian[sr]
Sud je u presudi naveo da „podnosilac žalbe, kao pripadnik Jehovinih svedoka, ne traži da bude izuzet od vojne službe radi ličnih koristi ili udobnosti, nego na temelju svojih iskrenih verskih ubeđenja“.
Southern Sotho[st]
Ha Lekhotla leo le liha kahlolo, le ile la bolela hore “kaha mokōpi ke Paki ea Jehova, o hana ho ea bosoleng hobane a tiile ho seo a se lumelang eseng ka lebaka la boithati kapa hobane a shebile menyetla e itseng.”
Swedish[sv]
I domstolsutslaget fastslogs det att ”den sökande, som är ett Jehovas vittne, inte ville bli befriad från militärtjänst för sin egen fördels skull, utan på grund av sin genuina religiösa övertygelse”.
Swahili[sw]
Katika uamuzi uliofikiwa, mahakama ilisema: “Mshtakiwa, akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, aliomba asihusishwe katika utumishi wa kijeshi kwa sababu ya kushikilia imani yake ya kidini.”
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi uliofikiwa, mahakama ilisema: “Mshtakiwa, akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, aliomba asihusishwe katika utumishi wa kijeshi kwa sababu ya kushikilia imani yake ya kidini.”
Tagalog[tl]
Sa hatol nito, sinabi ng Korte na “ang aplikante, bilang isang Saksi ni Jehova, ay tumatangging magserbisyo sa militar, hindi para sa pansariling kapakanan o kaalwanan, kundi dahil sa paninindigan niya sa kaniyang relihiyosong paniniwala.”
Tswana[tn]
Fa Kgotlatshekelo e ntsha katlholo, e ne ya re “moikuedi, yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a kopa go rebolwa gore a se ka a tsena mo bosoleng e se ka gonne a batla go solegelwa molemo kgotsa a batla go tshela botshelo jo bo iketlileng mme e le ka ntlha ya dilo tsa bodumedi tse a di dumelang ka pelo yotlhe.”
Turkish[tr]
Mahkeme kararında ‘Yehova’nın Şahidi olan başvuru sahibinin, askerlik hizmetinden muaf tutulmak istemesinin nedeninin menfaat ya da kişisel kolaylık değil, samimi dini inançları’ olduğu belirtildi.
Tsonga[ts]
Loko yi avanyisa, Huvo yi vule leswaku “muendli wa xikombelo, leswi a nga Mbhoni ya Yehovha a a lava ku nga katsiwi eka ntirho wa vusocha ku nga ri hi swivangelo leswi nga ta vuyerisa yena kambe hikwalaho ka leswi vukhongeri byakwe byi lwisanaka na mhaka leyi.”
Ukrainian[uk]
Своїм рішенням суд постановив: «Заявник, який є членом організації Свідків Єгови, домагається звільнення від військової служби не з власної вигоди, а на підставі релігійних переконань, які він щиро обстоює».
Xhosa[xh]
Kwisigwebo sayo, le Nkundla yathi “ummangali, njengeNgqina likaYehova, ufake isicelo sokungangeni emkhosini, kungekhona ngezizathu zokuzingca okanye ukuzanelisa, kodwa ngenxa yokubambelela nkqi kwiinkolelo zonqulo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń dájọ́ náà, àwọn adájọ́ kóòtù náà sọ pé “kì í ṣe torí àǹfààní ara ẹni tọ́kùnrin yìí máa rí ló mú kó sọ pé òun ò ní wọṣẹ́ ológun, kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ kó ṣe kedere pé gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà, òun ò ní lè ṣe bẹ́ẹ̀ torí pé kò bá ìlànà Bíbélì tóun gbà gbọ́ mu.”
Chinese[zh]
结果,法院作出以下裁定:“上诉人是个耶和华见证人,他申请免除服兵役,是为了持守自己的宗教信仰,而不是为了个人利益。”
Zulu[zu]
Lapho le Nkantolo ikhipha isinqumo, yathi “lo muntu, njengoba enguFakazi KaJehova, ufuna ukuba akhululwe enkonzweni yezempi hhayi ngoba ezicabangela yena noma engafuni ukwenza umsebenzi onzima kodwa ngenxa yezinkolelo zakhe ezingokwenkolo abambelele kuzo ngobuqotho.”