Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deuteronomium 6:7). Die kinders verstaan moontlik die woorde wat hulle ouers gebruik, maar as dit nie hulle hart bereik nie, kan die kinders vreemdelinge in hulle eie huis word.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6: 7) ልጆቹ ወላጆቻቸው የሚሉት ሊገባቸው ቢችልም ልባቸውን ካልነካው የተነገራቸውን ነገር ለመቀበል ሊቸገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٧) قد يفهم الاولاد الكلمات التي يتلفظ بها والدوهم، ولكن اذا لم تبلغ هذه الكلمات القلب، يمكن ان يصبح الاولاد غرباء في بيوتهم.
Bemba[bem]
(Amalango 6:7) Abana kuti baumfwikisha amashiwi abafyashi balanda, lelo nga ca kutila ifilelandwa tafilebafika pa mutima, kuti baba abeni pa ng’anda pa mwabo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:7, НС) Децата може да разбират думите, които родителите им говорят, но ако това, което се казва, не достига сърцата им, те могат да станат чужденци в своя собствен дом.
Bislama[bi]
Long taem ya olsem wanem papa mama i save tijim pikinini blong olgeta long ol loa blong Jeova? (Dutronome 6:7) Maet ol pikinini oli kasem save taem papa mama blong olgeta i toktok long lanwis.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৭) বাবামারা যে-ভাষায় কথা বলে, ছেলেমেয়েরা হয়তো তা বুঝতে পারে কিন্তু যা বলা হচ্ছে, সেটা যদি তাদের হৃদয়ে না-ই পৌঁছায়, তা হলে ছেলেমেয়েরা নিজেদের বাড়িতে অপরিচিতদের মতো থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:7) Masabtan tingali sa mga anak ang mga pulong nga isulti sa ilang mga ginikanan, apan kon ang gisulti dili moabot sa kasingkasing, ang mga anak mahimo unyang mga estranyo diha sa ilang kaugalingong balay.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:7) Děti snad rozumějí tomu, co jim rodiče říkají, ale pokud to nezapůsobí na jejich srdce, možná si doma začnou připadat jako cizí.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:7) Det kan godt være at børnene forstår de ord deres forældre bruger, men hvis det der bliver sagt, ikke når ned i deres hjerte, kan de blive fremmede i deres eget hjem.
German[de]
(5. Mose 6:7). Wörter an sich werden vielleicht schon verstanden, aber wenn das, was die Eltern sagen, nicht bis zum Herzen der Kinder vordringt, können die Kinder zu Fremden im eigenen Heim werden.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:7) Ðeviawo ate ŋu ase nya siwo zãm wo dzilawo le la gɔme, gake ne nusi gblɔm wole mele dzia gbɔ ɖom o la, ɖeviawo ate ŋu ava zu amedzrowo le woa ŋutɔwo ƒe aƒeme.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:7) Nditọ ẹkeme ndifiọk se ikọ oro ete ye eka mmọ ẹtịn̄de ẹwọrọde, edi edieke se ẹtịn̄de mîsịmke esịt mmọ, nditọ ẹkeme ndikabade ntie nte isenowo ke ufọk mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:7) Τα παιδιά μπορεί να καταλαβαίνουν τις λέξεις που λένε οι γονείς τους, αλλά αν αυτά που τους λέγονται δεν αγγίζουν την καρδιά τους, τα παιδιά ίσως γίνουν ξένοι μέσα στο ίδιο τους το σπίτι.
English[en]
(Deuteronomy 6:7) The children may understand the words their parents speak, but if what is being said does not reach the heart, the children may become strangers in their own home.
Spanish[es]
(Deuteronomio 6:7.) Los hijos tal vez entiendan las palabras que pronuncien sus padres, pero si lo que estos dicen no les llega al corazón, puede que se conviertan en “forasteros” en su propia casa.
Estonian[et]
(5. Moosese 6:7.) Lapsed võivad küll mõista vanemate sõnu, aga kui öeldu ei jõua nende südameni, võivad nad muutuda võõraks omas kodus.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 6:7.) Lapset saattavat kyllä ymmärtää vanhempiensa käyttämät sanat, mutta jos ajatukset eivät tavoita heidän sydäntään, niin lapset saattavat vieraantua perheestä.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:7) Rairai era na kila na gone na ibalebale ni ka e tukuna tiko na nodra itubutubu, ia ke sega ni tara na lomadra, era na vaka tu beka ga na vulagi ena nodra dui vuvale.
French[fr]
Si les enfants comprennent les mots employés mais que leur cœur ne soit pas touché par ce qu’ils entendent, ils risquent de devenir des étrangers chez eux.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:7) Ekolɛ gbekɛbii lɛ baanu wiemɔi ni amɛfɔlɔi lɛ wieɔ lɛ ashishi, shi kɛji nɔ ni akɛɔ lɛ shɛɛɛ tsui lɛ he lɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ekolɛ gbekɛbii lɛ baatsɔmɔ gbɔi yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshia mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સત્ય વિષે શીખવા તેઓએ વધારે સારી રીતે ભાષા જાણવાની જરૂર છે. જો એમ ન હોય, તો માબાપ અને બાળકો એક જ ઘરમાં રહેતા હોવા છતાં, જાણે હૉટલમાં રહેતા હોય એમ બની શકે છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:7) Ovi lẹ sọgan mọnukunnujẹ nuhe dọ mẹjitọ yetọn lẹ te mẹ, ṣigba eyin nuhe yin didọ lọ ma biọ ahun mẹ, ovi lẹ sọgan lẹzun jonọ to owhé yetọn titi gbè.
Hebrew[he]
(דברים ו’:7) הילדים אולי יבינו את המילים שיגידו ההורים, אך אם המסר לא יגיע ללבם, הם עלולים להפוך לזרים בביתם הם.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:7) हो सकता है कि बच्चे अपने माता-पिता की बातों को समझ जाएँ लेकिन अगर ये बातें उनके दिलों तक न पहुँचें, तो बच्चे अपने ही घर में अजनबी बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:7) Mahimo mahangpan sang kabataan ang mga pinamulong sang ila mga ginikanan, apang kon ang ginahambal indi makalab-ot sa tagipusuon, ang kabataan mahimo mangin mga estranghero sa ila kaugalingon nga puluy-an.
Croatian[hr]
(5. Mojsijeva 6:7). Istina, djeca mogu razumjeti što im roditelji govore, no ako riječi ne dopiru do njihovog srca, tada ona mogu postati stranci u vlastitom domu.
Hungarian[hu]
(5Mózes 6:7). A gyermekek talán megértik a szüleik által használt szavakat, de ha azok nem érik el a szívüket, akkor a fiatalok idegenekké válhatnak a saját otthonukban.
Armenian[hy]
7)։ Գուցե երեխաները հասկանան ծնողների խոսքերը, բայց եթե վերջիններիս ասածը չհասնի երեխաների սրտին, ապա նրանք իրենց իսկ տանը կդառնան օտարականներ։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:7) Anak-anak mungkin mengerti kata-kata yang diucapkan orang tua mereka tetapi jika apa yang dikatakan tidak mencapai hati, anak-anak bisa menjadi orang asing dalam rumah mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:7) Ụmụaka pụrụ ịghọta ihe ndị mụrụ ha na-ekwu, ma, ọ bụrụ na ihe a na-ekwu adịghị eru ha n’obi, ụmụaka pụrụ ịghọ ndị ọbịa n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:7) Nalabit matarusan dagiti ubbing ti ibagbaga dagiti dadakkelda. Ngem no saan a dumanon iti pusoda, arigna a ganggannaetda iti bukodda a pagtaengan.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:7) I figli potrebbero capire le parole pronunciate dai genitori, ma se ciò che questi dicono non tocca il loro cuore, sotto un certo aspetto i figli potrebbero diventare stranieri in casa propria.
Japanese[ja]
申命記 6:7)子どもは親が話す単語を理解するかもしれませんが,もし話されている事柄が心に達しなければ,子どもは家庭内で部外者のようになってしまうかもしれません。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:7) ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆತ್ತವರು ಆಡುವ ಶಬ್ದಗಳು ಅರ್ಥವಾದರೂ, ಏನು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅದು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪದಿರುವಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಪರಕೀಯರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(신명 6:7) 자녀들이 부모가 하는 말을 이해할지는 몰라도 그 말이 그들의 마음에 감동을 주지 못한다면, 자녀들은 자기 집에서조차 낯선 사람이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:7) Bana bakoki koyoka makambo oyo baboti bazali koloba na bango, kasi soki makambo yango ezali kosimba mitema na bango te, bakozala lokola bapaya na kati ya ndako na bango moko.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:7) Bana ne ba kana ba utwa manzwi a’ bulelwa ki bashemi ba bona, kono haiba z’e bulelwa li sa ba fiti kwa lipilu, u zibe bana ba kana ba lateha.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:7) Vaikai gali suprasti, ką sako tėvai, bet jei tie žodžiai nepaliečia širdies, vaikai bus svetimi savuose namuose.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:7) Bana badi mua kumvua miaku idi baledi babu bakula kadi bikale bidibu bamba kabiyi bilenga mutshima, bana badi mua kulua bu benyi mu nzubu muabu.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:7.) Bērni varbūt kopumā saprot, ko viņiem saka vecāki, bet, ja vārdi neskar viņu sirdi, viņi būtībā kļūst par svešiniekiem paši savā ģimenē.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:7) Mety ho azon’ny ankizy ihany ny teny lazain’ny ray aman-dreniny. Raha tsy manohina ny fony anefa izany dia mety ho toy ny vahiny ao an-tranony ihany izy ireo.
Macedonian[mk]
(Второзаконие 6:7). Децата можеби ги разбираат зборовите што нивните родители ги кажуваат, но ако она што се кажува не достигнува до срцето тие можат да станат странци во својот сопствен дом.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6: 7, NW) മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്ന വാക്കുകൾ കുട്ടികൾക്കു മനസ്സിലായേക്കാം. പക്ഷേ അവ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരർഥത്തിൽ, സ്വന്ത ഭവനത്തിൽ അവർ അന്യരായി മാറിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:७) मुलांना पालकांचे बोलणे समजत असेल पण ते बोलणे त्यांच्या मनाला भिडत नसेल तर मुले आपल्याच घरात अनोळखी बनतील.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:7) Forsi t- tfal jifhmu l- kliem li l- ġenituri jkunu qed jgħidulhom, imma jekk dak li jgħidulhom ma jilħqilhomx qalbhom, it- tfal għandhom mnejn isiru stranġieri f’darhom stess.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 7) Barna forstår kanskje de ordene som foreldrene sier, men hvis det som blir sagt, ikke når deres hjerte, kan barna bli som fremmede i sitt eget hjem.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:७) आमाबाबुहरूले बोलेका शब्दहरू छोराछोरीहरूले बुझ्न त सक्लान् तर त्यसले तिनीहरूको हृदय छोएन भने छोराछोरीहरू आफ्नै घरमा पराई बन्न सक्छन्।
Dutch[nl]
(Deuteronomium 6:7) De kinderen begrijpen misschien wel de woorden die hun ouders spreken, maar als hetgeen wordt gezegd niet het hart bereikt, kunnen de kinderen vreemden worden in hun eigen huis.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:7) Bana ba ka kwešiša mantšu ao batswadi ba bona ba a bolelago, eupša ge e ba seo se bolelwago se sa fihlelele pelo, bana ba ka fetoga batho bao ba sa tsebjego ka magaeng a bona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:7) Anawo angamve zimene makolo awo akunena, koma ngati siziwafika pamtima, anawo angakhale alendo m’nyumba mwawo momwe.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:7) ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣ, ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿਚ ਓਪਰੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:7) Kisas e yunan ta komprendé e palabranan ku nan mayornan ta papia, pero si loke ta ser bisá no ta yega na nan kurason, e muchanan por bira manera hende straño den nan mes kas.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:7) Olketa pikinini maet heresavve long toktok wea parents bilong olketa talem, bat sapos samting wea olketa talem hem no kasem heart bilong olketa, olketa pikinini maet kamap olsem stranger insaed long famili.
Polish[pl]
(Powtórzonego Prawa 6:7). Dzieci mogą wprawdzie rozumieć słowa używane przez rodziców, ale jeżeli nie biorą ich sobie do serca, to w pewnym sensie stają się obcymi we własnym domu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:7) Os filhos podem até entender as palavras de seus pais, mas se o que ouvirem não lhes tocar o coração, poderão tornar-se estranhos em sua própria casa.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 6:7) Abana boshobora gutahura amajambo abavyeyi babo bavuga, mugabo nimba ibiriko biravugwa bidashikira imitima, abana bashobora gucika nka bakavantara mu nzu iwabo bwite.
Romanian[ro]
Copiii ar putea înţelege ce le spun părinţii, însă, dacă cuvintele acestora nu le ating inima, ei ar putea ajunge străini în propria casă.
Russian[ru]
(Второзаконие 6:7). Дети, возможно, понимают слова родителей, но, если эти слова не затрагивают их сердца, они могут стать чужестранцами в своей семье.
Sango[sg]
(Deutéronome 6:7). Amolenge ni alingbi ti mä yâ ti atënë so ababâ na mama ti ala ayeke tene, me tongana a ndu bê ti ala pëpe, amolenge ni alingbi ti ga awande na yâ da ti ala wani.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 6:7) තම දෙමාපියන් කතා කරන වචනවල තේරුම දරුවන්ට වැටහෙනවා වෙන්නට පුළුවන්. නමුත් ඔවුන් කියන දේවල් දරුවන්ගේ හෘදයට යන්නේ නැත්නම්, එක අතකින් එය හරියට දරුවන් තමන්ගේම නිවසේ සිටින අමුත්තන් වගෙයි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:7) Deti možno rozumejú slovám, ktoré hovoria ich rodičia, ale ak tieto slová nezasiahnu ich srdce, deti sa môžu stať cudzincami vo vlastnom domove.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:7) Otroci mogoče to, kar starši govorijo, razumejo, toda če to ne doseže njihovega srca, lahko postanejo tujci v lastnem domu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:7) Atonu e malamalama fanau i upu ia e talanoa atu ai o latou mātua. Ae peitaʻi afai e lē pāʻia le loto i upu ia e fai atu, atonu la o le a pei tamaiti o ni tagata ese i lo latou lava aiga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:7) Vana vanganzwa mashoko anenge achitaurwa nevabereki vavo asi kana zviri kutaurwa zvisingasviki pamwoyo, vana vangava vaeni mumusha mavo chaimo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:7) Fëmijët mund të kuptojnë fjalët që flasin prindërit, por nëse ajo që thuhet nuk arrin zemrën, ata mund të bëhen të huaj në vetë shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
(Ponovljeni zakoni 6:7). Deca mogu razumeti reči koje govore njihovi roditelji, ali ako ono što im je rečeno ne dopre do njihovih srca, tada deca mogu postati stranci u vlastitom domu.
Sranan Tongo[srn]
(Deuteronomium 6:7). Kande den pikin e frustan den sani di den papa nanga mama fu den e taki, ma efu den sani dati no abi krakti tapu na ati fu den, dan kande den pikin no sa leri sabi den eigi papa nanga mama bun.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:7) Bana ba ka ’na ba utloisisa mantsoe ao batsoali ba bona ba a buang empa haeba se buuoang se sa fihle pelong ba ka ’na ba fetoha balichaba ka malapeng abo bona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:7) Barnen kanske förstår själva orden som föräldrarna säger, men om det som sägs inte når barnens hjärta kan barnen bli som främlingar i sitt eget hem.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:7) Huenda watoto wakaelewa maneno ya wazazi wao lakini iwapo mambo yanayosemwa hayagusi mioyo yao, huenda watoto wakawa kama wageni nyumbani mwao.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:7) Huenda watoto wakaelewa maneno ya wazazi wao lakini iwapo mambo yanayosemwa hayagusi mioyo yao, huenda watoto wakawa kama wageni nyumbani mwao.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:7) பெற்றோர் சொல்லும் வார்த்தைகள் பிள்ளைகளுக்குப் புரிந்தாலும் அவர்கள் சொல்ல வரும் விஷயம் பிள்ளைகளின் இருதயத்தை சென்று எட்டாவிட்டால் ஒரு விதத்தில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டிலேயே அந்நியர் போல் இருப்பர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:7) తమ తల్లిదండ్రులు మాట్లాడే మాటలను పిల్లలు అర్థం చేసుకోవచ్చు, కానీ ఆ మాటలు వారి హృదయానికి చేరకపోతే, పిల్లలు తమ సొంత ఇంటిలోనే అపరిచితులుగా మారిపోవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:7) บุตร อาจ เข้าใจ ถ้อย คํา ที่ บิดา มารดา พูด แต่ ถ้า สิ่ง ที่ พูด นั้น ไม่ ได้ เข้า ถึง หัวใจ แล้ว บุตร ก็ อาจ กลาย เป็น คน แปลก หน้า ใน บ้าน ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:7) እቶም ውሉዳት ነቲ ወለዶም ዝብልዎ ይርድእዎ ይዀኑ: እንተዀነ ግን እቲ ዝወሃቦም ትምህርቲ ልቦም እንተ ዘይተንኪፍዎም ኣብ ገዛእ ቤቶም ጓኖት ኢዮም ዝዀኑ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:7) Baka nauunawaan ng mga anak ang mga salitang binibigkas ng kanilang mga magulang, ngunit kung ang sinasabi ay hindi naman umaabot sa puso, maaaring maging mga estranghero ang mga anak sa kanilang sariling tahanan.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:7) Bana ba ka tlhaloganya mafoko a batsadi ba bone ba a buang mme fa e le gore se se buiwang ga se fitlhelele pelo, bana ba ka nna ba ikutlwa ba latlhegile mme ba le mo ga bone.
Tongan[to]
(Teutalonome 6:7) ‘E mahino‘i nai ‘e he fānaú ‘a e ngaahi lea ‘oku lea‘aki ‘e he‘enau mātu‘á, ka ‘o kapau ko e me‘a ‘oku lea‘akí ‘oku ‘ikai a‘u ia ki he lotó, ‘e hoko nai ‘a e fānaú ko e kau sola ki honau ‘apí tonu.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:7) Ating ol pikinini inap kisim gut ol tok papamama i save mekim, tasol sapos ol tok i no go insait long bel bilong ol, ol pikinini inap kamap olsem wanpela man bilong narapela ples insait long famili bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:7) Çocuklar ana babalarının söyledikleri kelimeleri anlayabilir, fakat söylenmek istenen şey yüreklerine erişmezse kendi evlerinde yabancı gibi olabilirler.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:7) Loko vana va twisisa marito lawa vatswari va vona va ma vulaka kambe leswi va swi vulaka swi nga fikeleli timbilu ta vona, vana va nga ha hundzuka vanhu vambe ekaya ka vona.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:7) Ebia mmofra no bɛte nsɛm a awofo no ka no ase nanso sɛ nea wɔka kyerɛ wɔn no ntumi nnu koma mu a, mmofra no betumi adan ahɔho wɔ wɔn ankasa fie.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:7) E taa paha i te mau tamarii te mau ta‘o ta to ratou mau metua e parau ra, ia ore râ te mea e parauhia ra e haaputapû i te mafatu, e nehenehe te mau tamarii e riro ei feia ěê i roto i to ratou iho fare.
Ukrainian[uk]
(Повторення Закону 6:7). Можливо, діти розуміють, що́ говорять батьки, але коли батьківські слова не досягають дитячих сердець, то існує ймовірність, що діти почуватимуться вдома як чужі.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۷) بچے شاید اپنے والدین کے الفاظ سمجھ تو جائیں لیکن اگر یہ اُن کے دل تک نہیں پہنچتے تو ایک لحاظ سے وہ اپنے گھر میں اجنبی بن جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:7) Vhana vha nga pfa zwine vhabebi vhavho vha khou zwi amba fhedzi arali zwine zwa khou ambiwa zwi sa swikeleli mbilu vha nga vha vhatsinda henefho hayani.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Con cái có thể hiểu những từ cha mẹ dùng, nhưng nếu lời của cha mẹ không thấm vào lòng con cái, thì con cái có thể trở nên người xa lạ ngay trong nhà mình.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:7) ʼE feala pe ke mahino te fānau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe palalau kiai tanatou ʼu mātuʼa, kae kapau ʼe mole malave ki tonatou ʼu loto, pea ʼe feala pe anai ke liliu te fānau ohage ko ni ʼu matāpule ʼi tonatou loto fale totonu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:7) Abantwana basenokuwaqonda amazwi athethwa ngabazali babo, kodwa ukuba oko bakuthethayo akuyifikeleli intliziyo, oku kusenokubenza abantwana babe ngabantu basemzini ekhayeni labo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:7) Àwọn ọmọ lè lóye ọ̀rọ̀ táwọn òbí wọn ń sọ, àmọ́ bí ohun tí wọ́n ń sọ kò bá dé inú ọkàn wọn, ìyẹn lè sọ wọ́n di àjèjì nínú ilé ara wọn.
Chinese[zh]
申命记6:7)儿女也许明白父母所用的词汇,但要是父母的教诲未能打动儿女的心,孩子在家里也恍如陌路人。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:7) Izingane zingase ziwaqonde amazwi abazali abawakhulumayo, kodwa uma lokho abakushoyo kungayifinyeleli inhliziyo, kungase kufane nokuthi abazali bakhuluma ulimi izingane ezingalwazi.