Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang naglambo ko sa akong pagsiksik, hinoon, ako nasayud nga ako adunay problema sa pagpangita og impormasyon kabahin sa usa ka tawo—ang amahan sa akong inahan.
Danish[da]
Da jeg var kommet langt med min søgen, vidste jeg dog, at jeg ville få problemer med at finde oplysninger om en person – min bedstefar på min mors side.
German[de]
Ich machte bei der Ahnenforschung Fortschritte, wusste aber, dass es schwierig werden würde, Angaben zu meinem Großvater mütterlicherseits zu finden.
English[en]
As I progressed in my research, though, I knew I would have trouble finding information about one person—my maternal grandfather.
Spanish[es]
Sin embargo, al avanzar en mi investigación, supe que tendría dificultades para encontrar información en cuanto a una persona: mi abuelo materno.
Finnish[fi]
Kun etenin tutkimuksessani, tiesin kuitenkin, että minun olisi vaikea löytää tietoja eräästä henkilöstä – äitini isästä.
French[fr]
Cependant, en avançant dans mes recherches, je me suis rendu compte que j’aurais des difficultés à trouver des renseignements au sujet d’une personne, mon grand-père maternel.
Italian[it]
Avanzando nelle mie ricerche, però, sapevo che avrei avuto difficoltà nel reperire informazioni su una persona specifica — il mio nonno materno.
Norwegian[nb]
Etter hvert som forskningen min skred frem, visste jeg imidlertid at jeg ville få problemer med å finne informasjon om én person – min morfar.
Dutch[nl]
Maar toen mijn onderzoek vorderde, wist ik dat het moeilijk zou zijn om de gegevens van een bepaalde persoon te vinden, namelijk mijn grootvader van moeders kant.
Portuguese[pt]
Porém, à medida que minhas pesquisas avançavam, percebi que teria dificuldade para encontrar informações sobre uma pessoa — meu avô materno.
Russian[ru]
Однако, добившись в этой работе определенного успеха, я поняла, что столкнусь с трудностями в поисках сведений об одном человеке – моем дедушке по материнской линии.
Samoan[sm]
E ui sa agai i luma a’u sailiiliga, ae sa ou iloaina o le a faigata ia te a’u ona maua faamatalaga e uiga i se tagata se toatasi—le tamā o lo’u tina.
Swedish[sv]
Men allteftersom jag fick mer framgång inom släktforskningen insåg jag att det skulle bli svårt att hitta information om en viss person — morfar.
Tagalog[tl]
Nang dumami na ang nasaliksik ko, alam ko na mahihirapan akong maghanap ng impormasyon tungkol sa isang tao—ang lolo ko sa panig ng nanay ko.
Tongan[to]
Ka ʻi he fai atu ʻeku fekumí, naʻá ku ʻiloʻi ʻe faingataʻa haʻaku maʻu ha fakamatala fekauʻaki mo ha toko taha—ko ʻeku kuitangatá ʻi he tafaʻaki ʻo ʻeku faʻeé.
Ukrainian[uk]
Однак все далі просуваючись у своїх дослідженнях, я знала, що мені буде важко знайти інформацію про одну людину—дідуся по маминій лінії.